Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 5:18:

• Kupsabiny: “It is bad for
  those people that sins have tied (them),
  like a cow that is being pulled in a rope.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Alas to those who drag their sins with a rope of deception
  and [their] evil deeds like a large cart with a rope.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “You (plur.) are-to-be-pitied who do sin and wickedness by lying.” (Source: Hiligaynon Back Translation)