The Hebrew that is translated as “loins girded” or similar in English is translated in Newari as “with your jani tied on.” The jani or patuka is the traditional Nepali clothes belt waist worn around the waist. (Source: Newari Back Translation)
See also cloak / shirt and be dressed for action.