Translation commentary on 2 Chronicles 7:3

When all the children of Israel saw the fire come down and the glory of the LORD upon the temple: See verse 1. The children of Israel may be rendered “the people of Israel” (New Revised Standard Version, Good News Translation), “the Israelites” (New International Version, Revised English Bible), or simply “Israel” (Moffatt).

They bowed down with their faces to the earth on the pavement means they kneeled with their faces to the ground. The pavement refers to the courtyard pavement in front of the Temple. The Hebrew word used here is found elsewhere only in Esther (1.6) and Ezekiel (40.17-18; 42.3). The courtyard was probably paved with flat stones, so translators should ensure that their rendering does not give the impression of an asphalt covered area. The paving stones of the royal courtyard described in Est 1.6 were expensive and attractive stones. The Temple very likely had equally beautiful stones. Depending on how the word pavement is translated, it may be unnecessary to express the words to the earth explicitly in translation. For this whole clause New Living Translation has “they fell face down on the ground,” but a better rendering is “they got on their knees with their faces downward toward the pavement” ( NET Bible).

And worshiped and gave thanks to the LORD: Worshiped is literally “bowed down to.” In this context it has the sense of worship. The object of both verbs here is the LORD, but Good News Translation has “God.” There is no obvious reason why this should be followed in other languages.

For he is good, for his steadfast love endures for ever: This is what the Israelites said to praise God. See the comments on 1 Chr 16.34 and 2 Chr 5.13. Good News Translation uses indirect discourse here, which may be helpful in other languages.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted