The Greek that is translated in English as “they were like sheep without a shepherd” or similar is translated in Tlahuitoltepec Mixe as “they were standing about sadly like many sheep whose watcher had gone.” (Source: B. Moore / G. Turner in Notes on Translation 1967, p. 1ff.)
See also shepherd.