What then

In Kadiwéu, it is not possible to use a rhetorical question for the purpose of linking subjects as is done in Romans 6:15 in the Greek (and English) text. In this case, the link was maintained by omitting the question, making a statement concerning the basis upon which God accepts us, and then raising the potential objection. The verse then became “God accepts us because He is very good to us (grace), He does not accept us because (for reason that) we obey the Law that Moses brought. Does it matter, then, if we do what is bad?” (Source: Glyn Griffiths in Notes on Translation June 1986, p. 25ff.)

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments