Car c’était une promesse que cette parole est litt. « En effet, la parole de la promesse (est) celle-ci ». La conjonction γάρ gar pourrait, comme toujours, être rendue par une conjonction de raison (Car) ou d’emphase. La Bible en français courant précise de nouveau qu’il s’agit d’une promesse de Dieu : « Car Dieu a exprimé la promesse en ces termes ». Le mot promesse est un leitmotiv de cette partie du livre ( Rom 9.4, Rom 9.8). Voir aussi Rom 4.13, Rom 4.14, Rom 4.16, Rom 4.20. Certaines langues n’ont pas un mot précis pour promesse, mais diront « Voici ce que Dieu a dit à Abraham qu’il allait faire ».

À pareille époque je reviendrai et Sara aura un fils : il s’agit là d’une combinaison de Gen 18.10 et 14. D’après le contexte de Gen 18, À pareille époque signifie clairement « À la même époque l’année prochaine ». Comparez « Je reviendrai dans un an » (Parole de Vie).

et Sara aura un fils est litt. « et a Sara un fils », une forme qui pourrait être adoptée dans plusieurs langues. Le sens est que « Sara aura donné naissance à un fils » ou « Sara aura mis un fils au monde ». Dans beaucoup de langues, il y a un verbe spécial, « Sara aura enfanté un fils ».

Source: Margot, Jean-Claude & Zogbo, Lynell. La lettre aux Romains – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.