bear child / give birth

The Hebrew, Ge’ez, and Greek that is translated as “bear (a child)” or “give birth to” is translated in Mairasi as “go to the forest,” reflecting the traditional place of childbirth for Mairasi women. (Source: Enggavoter 2004)

In Spanish it is translated as dar a luz, literally “to give to light.” Likewise, in Portuguese (dar à luz) and Italian (dare alla luce). (Source: Mark Terwilliger)

See also in childbirth / travail and birth.

Sarai / Sarah

The names that is transliterated as “Sarai” and “Sarah” in English mean “contentious,” “quarrelsome,” “my princesses” (Sarai) and “princess,” “chieftainness,” “noblewoman” (Sarah) (Source: Cornwall / Smith 1997 )

It is translated in Spanish Sign Language with the sign depicting coins on a headband, referring to women from the Middle East and North Africa who wear a headband decorated with small coins. (Source: Steve Parkhurst)


“Sarai” and “Sarah” in Spanish Sign Language, source: Sociedad Bíblica de España

Learn more on Bible Odyssey: Sarah .

For more information on translations of proper names with sign language see Sign Language Bible Translations Have Something to Say to Hearing Christians .

complete verse (Romans 9:9)

Following are a number of back-translations of Romans 9:9:

  • Uma: “The child of Abraham named Ishak was born according to the promise of God to Abraham. God said to Abraham like this: ‘I will come here next year, and Sara your (sing.) wife will give birth to a male child.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “This hep is what God promised to Ibrahim, he said, ‘Next year I will come back and your (sing.) wife Sara will give birth to a male.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For God said to Abraham, ‘A year from now I will return to you and at that time Sarah will give birth to a male child.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because this is what God promised Abraham concerning Isaac: ‘When the right time arrives, I will show you (pl.) my power, and that’s when Sara will give birth to your child who will be a male.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because this is the word which God told Abraham. He said: ‘There will come the day in which I will show you my power. Your wife Sarah will give birth to a son’ he said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

For the Old Testament quote, see Romans 18:10 and Romans 18:14.

word / command (of God) (Japanese honorifics)

Click or tap here to see the rest of this insight.

Like a number of other East Asian languages, Japanese uses a complex system of honorifics, i.e. a system where a number of different levels of politeness are expressed in language via words, word forms or grammatical constructs. These can range from addressing someone or referring to someone with contempt (very informal) to expressing the highest level of reference (as used in addressing or referring to God) or any number of levels in-between.

One way to do this is through the usage (or a lack) of an honorific prefix as shown here in the widely-used Japanese Shinkaiyaku (新改訳) Bible of 2017. When the referent is God, the “divine” honorific prefix mi- (御 or み) can be used, as in mi-kotoba (みことば) or “word (of God)” in the referenced verses.

(Source: S. E. Doi, see also S. E. Doi in Journal of Translation, 18/2022, p. 37ff. )

1st person pronoun referring to God (Japanese)

Click or tap here to see the rest of this insight.

Like a number of other East Asian languages, Japanese uses a complex system of honorifics, i.e. a system where a number of different levels of politeness are expressed in language via words, word forms or grammatical constructs. These can range from addressing someone or referring to someone with contempt (very informal) to expressing the highest level of reference (as used in addressing or referring to God) or any number of levels in-between.

One way Japanese shows different degree of politeness is through the choice of a first person singular and plural pronoun (“I” and “we” and its various forms) as shown here in the widely-used Japanese Shinkaiyaku (新改訳) Bible of 2017. The most commonly used watashi/watakushi (私) is typically used when the speaker is humble and asking for help. In these verses, where God / Jesus is referring to himself, watashi is also used but instead of the kanji writing system (私) the syllabary hiragana (わたし) is used to distinguish God from others.

(Source: S. E. Doi, see also S. E. Doi in Journal of Translation, 18/2022, p. 37ff. )

See also pronoun for “God”.

Translation commentary on Romans 9:9

The initial clause for God’s promise was made in these words may be restructured as “for this is what God said when he made the promise to Abraham.”

The scripture quotation in this verse represents a rather free combination of Genesis 18.10 and 14. At the right time (New English Bible “at the time fixed”; Jerusalem Bible “at such and such a time”; New American Bible “at this time”) is shown clearly by the passage in Genesis to mean “at this time next year” (An American Translation*).

Sarah will have a son may be rendered simply as “Sarah will possess a son” or it may be translated as “Sarah will give birth to a son” or “Sarah will have given birth to a son.”

Quoted with permission from Newman, Barclay M. and Nida, Eugene A. A Handbook on Paul’s Letter to the Romans. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1973. For this and other handbooks for translators see here .

SIL Translator’s Notes on Romans 9:9

9:9a

For: This word introduces an explanation of how it was that Isaac was born according to a promise.

this is what the promise stated: This clause introduces what God told Abraham. Some languages introduce quotes from the Old Testament with a standard phrase. For example:

this is what God promised ⌊in the Holy Book⌋

The Greek is literally “of-(the)-promise the word (is) this.” It emphasizes the word promise. If possible, emphasize the word promise in your translation. For example:

the promise that ⌊God⌋ made/said ⌊to Abraham⌋ stated:

9:9b–c

“At the appointed time I will return, and Sarah will have a son”: These words are based on Genesis 18:10 and 18:14. If you indicate the location of quotes from the Old Testament with cross-references, you may want to do so here.

9:9b

At the appointed time: The Greek is literally “according to this time/season.” There are several ways to interpret this Greek phrase. Here are the main ones:

(1) It implies about 12 months from now. For example:

At this time next year (Contemporary English Version)

(English Standard Version, New Jerusalem Bible, New American Standard Bible, New Living Translation (2004), King James Version, Contemporary English Version, NET Bible)

(2) It refers to a time when it is proper for something to happen. For example:

At the right time (Good News Translation)

(Good News Translation, God’s Word, Revised English Bible, New Century Version)

(3) It refers to a time in the future that God has chosen. For example:

At the appointed time (New International Version)

(Berean Standard Bible, New International Version)

It is recommended that you follow interpretation (1), because the BDAG supports it.

I will return: The Greek is literally “I will come.” Many English versions translate it as in Genesis 18:10: I will return. But Paul, for his own reasons, used the verb “come” here. The King James Version, New American Standard Bible, and Revised English Bible say:

I will come

9:9c

Sarah will have a son: The Greek is literally “(there) will be to Sarah a son.” It implies that Sarah will become pregnant and give birth to a son. Here are other ways to translate this clause:

To Sarah will be a baby boy
-or-

⌊Your wife⌋ Sarah will have given birth to a son

The Greek and the Berean Standard Bible translation indicate that Sarah will have already given birth before God visits Abraham again.

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.