9.10-13

Dans Rom 9.10 Paul démontre la liberté absolue de Dieu en ce qui concerne son plan et ses choix. En s’appuyant sur l’exemple des enfants d’Isaac et Rébecca, Paul veut montrer le libre choix de Dieu. Une négation suivie d’une série de mots, litt. « non seulement et mais aussi » (οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ ou monon de, alla kai) ainsi que l’introduction d’un nouveau personnage (Rébecca), signalent un changement de perspective qui justifie un nouveau paragraphe. Voir Bible en français courant, Nouvelle Bible Segond, La Bible du Semeur, Parole de Vie. En grec, Rom 9.11 forme une seule phrase, dont la structure est fort compliquée comme le montre le texte de Traduction œcuménique de la Bible. C’est pourquoi la Bible en français courant restructure cette longue phrase. Voir aussi la Parole de Vie qui combine Rom 9.11.

Et ce n’est pas tout est la traduction du grec « non seulement mais ». Dans certaines langues ce serait « De plus » ou « En plus de cela ». La Bible de Jérusalem propose « mieux encore » et la Nouvelle Bible Segond « bien plus », car Paul semble ajouter un nouvel exemple pour illustrer comment Dieu agit.

il y a aussi Rébecca : le texte grec dit litt. « mais encore Rébecca » ou « mais aussi Rébecca ». Dans la plupart des langues, il va falloir introduire une expression idiomatique, comme la Traduction œcuménique de la Bible ou la Bible en français courant : « Pensons aussi à Rébecca ». Les traducteurs pourront utiliser l’expression de leur choix, « Considérons aussi Rébecca… »

C’est du seul Isaac, notre père, qu’elle avait conçu est litt. « Rébecca d’une [seule] relation [qu’] elle a, Isaac notre père ». Ce texte fait allusion aux deux fils que Rébecca a eus d’Isaac, une idée que Bible en français courant explicite : « ses deux fils avaient le même père, notre ancêtre Isaac ». En grec, le nom Isaac se trouve en fin de phrase. La Traduction œcuménique de la Bible traduit par conçu, un terme qui renvoie au lit ou aux rapports conjugaux et qui est lié au verbe « concevoir ».

Dans beaucoup de langues, il ne sera pas facile de traduire ce verset. Les traducteurs devraient chercher une manière naturelle d’exprimer cette idée. On pourrait dire, « Pensons aussi à Rébecca, qui conçut d’un seul homme, Isaac, notre père » ou « Et ce n’est pas tout : Rébecca eut deux jumeaux nés d’un seul et même père, de notre ancêtre Isaac » (La Bible du Semeur).

Source: Margot, Jean-Claude & Zogbo, Lynell. La lettre aux Romains – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.