Paul continue ses explications, en disant Ce qui signifie, litt. « c’est ». On pourrait traduire par « C’est-à-dire » (Bible en français courant, Segond Révisée, Nouvelle Bible Segond, Osty-Trinquet), « Cela veut dire que » (La Bible du Semeur) ou « Voici le sens de ces paroles » (Parole de Vie). Ce verset est marqué par la répétition du mot enfant (trois fois) et des mots promesse ( Rom 9.4), chair ( Rom 9.5) et descendance ( Rom 9.7).
ce ne sont pas les enfants de la chair qui sont enfants de Dieu : comme le verset précédent, celui-ci commence par une négation et une emphase sur le sujet préposé. L’expression enfants de la chair semble se rapporter à la « descendance naturelle d’Abraham ». La note de la Bible en français courant dit qu’il s’agit d’une « allusion aux descendants qu’Abraham eut par Ismaël, le fils que lui donna Agar (comparer Gal 4.22,23) ». Par conséquent, une traduction littérale de enfants de la chair ou même de « les enfants nés conformément à l’ordre naturel » (Bible en français courant) risquerait d’être mal comprise. Dans certaines langues, une formulation préférable sera « cela signifie que les descendants d’Abraham ne peuvent pas tous être considérés comme enfants de Dieu » ou « …que les enfants dont Abraham est le père / l’ancêtre ne peuvent pas tous être considérés comme enfants de Dieu ». Pour enfants de Dieu, voir Rom 8.16, Rom 8.21.
comme descendance seuls les enfants de la promesse entrent en ligne de compte est litt. « mais les enfants de la promesse sont comptés comme descendance ». Encore une fois (voir Rom 9.7) il est important de rendre le contraste exprimé par la conjonction ἀλλά alla. Pour descendance, voir Rom 9.7. Dans le texte grec les mots les enfants de la promesse sont mis en relief au début de la phrase. Il s’agit des « les enfants nés conformément à la promesse de Dieu » (Bible en français courant).
entrent en ligne de compte rend un verbe que Paul utilise fréquemment dans cette lettre (19 fois). Voir par exemple, Rom 2.26 pour une utilisation similaire. On pourrait dire « sont considérés » (Bible en français courant). La Parole de Vie simplifie en disant, « Les vrais enfants, ce sont les enfants nés de la promesse de Dieu ». On pourrait aussi dire « les vrais enfants de Dieu sont… » ou « seuls les enfants de la promesse sont qualifiés d’être les enfants de Dieu ».
Source: Margot, Jean-Claude & Zogbo, Lynell. La lettre aux Romains – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.