9.22-24
Paul continue sa discussion sur la liberté ou souveraineté de Dieu, en parlant de sa colère et aussi de sa patience. Le but de Dieu est toujours de glorifier son nom, mais il le fait selon son propre désir.
En grec, Rom 9.22 forme une seule et très longue phrase (comme le montre Traduction œcuménique de la Bible). En ce qui concerne leur structure grammaticale, ces versets sont peut-être les plus difficiles à analyser de toute la lettre aux Romains. Ils débutent par la conjonction conditionnelle « Si » (Si donc Dieu), mais la phrase reste en suspens jusqu’à la fin du Rom 9.24, suspens marqué dans la Traduction œcuménique de la Bible par des points de suspension, sans qu’une conséquence ou qu’une conclusion de cette proposition conditionnelle soit exprimée.
Si donc Dieu, voulant montrer sa colère : le verset commence par deux conjonctions εἰ δὲ ei de, « si donc ». Il s’agit d’une condition réelle, qui évoque un fait. Ainsi, on pourra exprimer cette idée dans certaines langues sans le si, par exemple, « Eh bien, Dieu a voulu montrer sa colère… » Pour relier ce verset à ce qui précède, on pourrait à la limite dire « Cette image s’applique à ce que Dieu a fait… » Certaines versions commencent un nouveau paragraphe, mais d’autres laissent couler le texte.
voulant montrer sa colère et faire connaître sa puissance : ces mots qualifient Dieu. Le participe voulant peut avoir, soit une nuance causale (« parce qu’il voulait montrer »), soit une nuance de concession (« bien qu’il ait désiré montrer »). C’est ainsi que certains traducteurs ont pensé que Paul a voulu adoucir ce qu’il venait de dire, et ils ont donc opté pour la seconde interprétation. Cependant, la nuance causale semble mieux convenir au contexte : en effet, tout ce passage est dans la ligne de ce qu’affirme Rom 9.17. De plus, le verset suivant présente une seconde raison justifiant la patience de Dieu : « afin de faire connaître la richesse de sa gloire », (Traduction œcuménique de la Bible). La Good News Bible a remplacé le participe par une autre forme verbale pour dire « …Il [Dieu] a voulu montrer sa colère… Mais il a été très patient… » Pour colère de Dieu, voir Rom 1.18.
faire connaitre sa puissance rend un infinitif. Pour puissance, voir Rom 4.21.
a supporté avec beaucoup de patience des vases de colère tout prêts pour la perdition : cette proposition est la phrase principale ici. Dieu, qui a le droit d’être en colère et qui est tout puissant, se montre aussi patient. Dans les Évangiles, le verbe rendu par supporte veut dire souvent « amener » ou « porter ». Mais ici il s’agit de supporter des gens ou un comportement qui ne convient pas. Les traducteurs devront chercher à exprimer cette notion de beaucoup de patience, comme dans la La Bible du Semeur « avec une immense patience » ou la Nouvelle Bible Segond « une grande patience ».
des vases de colère : Paul reprend le langage figuré en parlant encore une fois de vase mais il lui donne une autre connotation : des vases de colère renverrait à « ceux qui étaient les objets de sa colère » (La Bible du Semeur) ou « ceux qui méritaient sa colère » (Bible en français courant), ou encore, « ceux qu’il allait juger dans sa colère ». Dans certaines langues, on parlera peut-être de « vases pour la colère ». Pour colère de Dieu, voir Rom 1.18.
tout prêts pour la perdition est litt. « étant apprêtés pour ruine ». Ces vases, c’est-à-dire, ces personnes, « étaient mûrs pour la ruine » (Bible en français courant), « allaient être condamnés » (Parole de Vie). Certains voient dans tout prêts le sens d’être « destinés à » et d’autres voient aussi dans le mot perdition l’idée de « destruction éternelle », mais une telle interprétation est contestable. Néanmoins, il est clair que Dieu était prêt à détruire « ces vases ». Ce que l’expression implique, c’est une proximité temporelle : ils « étaient sur le point d’être détruits » ou « allaient être détruits ».
Source: Margot, Jean-Claude & Zogbo, Lynell. La lettre aux Romains – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.

Leave a Reply
You must be logged in to post a comment.