Commentaire sur la traduction de la lettre aux Romains 9.20

En Rom 9.20 Paul souligne le fait que personne n’a pas le droit de contester la façon dont Dieu agit. Nous sommes son œuvre et pour suivre son langage imagé, c’est lui le « potier » et nous « la pâte ».

Qui es-tu donc, homme pour entrer en contestation avec Dieu ? : en grec le vocatif ὦ ἄνθρωπε ô anthrôpe, « O homme », commence le verset. La forme renvoie à tout être humain, homme ou femme. Les traducteurs mettront le vocatif, si c’est naturel, là où il convient le mieux dans leur langue.

Qui est tu… pour entrer en contestation avec Dieu ? est littéralement « toi qui es celui qui contredit à Dieu ? ». Dans certaines langues, ce serait « toi, tu es qui pour contredire/critiquer Dieu ». ou « Mais qui es-tu donc, toi, homme, pour contredire Dieu ? ». La Parole de Vie dit « Mais qui es-tu, toi, pour discuter avec Dieu ». Paul lance une critique sévère. Ainsi on pourra dire « qui penses-tu être, pour oser répliquer à Dieu », « Comment oses-tu objecter à ce que Dieu a décidé ».

L’ouvrage va-t-il dire à l’ouvrier : Pourquoi m’as-tu fait ainsi ? : voir És 29.16 et 45.9. Dans le verset qui suit, il s’agit du potier, image de Dieu et de la pâte, image de l’humanité. Ainsi la Bible en français courant propose plus explicitement : le vase d’argile demande-t-il à celui qui l’a façonné : « Pourquoi m’as-tu fait ainsi ? » Avec le discours indirect, ce serait « L’argile a-t-elle le droit de demander au potier pourquoi il l’a façonnée ainsi ? » (Contemporary English Version). Les traducteurs pourront utiliser des termes généraux comme ouvrage… ouvrier, et utiliser des termes plus spécifiques dans le verset qui suit.

Source: Margot, Jean-Claude & Zogbo, Lynell. La lettre aux Romains – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.