Ce verset reprend l’essentiel de la citation du Rom 9.15, pour en tirer une conclusion avec ces mots : Ainsi donc… (ἄρα οὖν ara oun).

il fait miséricorde à qui il veut. Il renvoie à Dieu qu’on peut rendre explicite ici (voir Bible en français courant, La Bible du Semeur, Parole de Vie, Good News Bible). Pour il fait miséricorde, voir Rom 9.15.

et il endurcit qui il veut est une traduction littérale du grec. Plusieurs versions explicitent le complément sous-entendu du verbe : « il endurcit le cœur » (Parola del Signore, New Revised Standard Version), « il ferme le cœur » (Parole de Vie). Les traducteurs devront chercher une expression idiomatique qui rende le sens. Dans certaines langues, « endurcir le cœur » pourrait vouloir dire autre chose, par exemple « devenir courageux », ce qui évidemment n’est pas le sens ici. On pourra dire alors « il incite qui il veut à s’obstiner » (Bible en français courant).

Source: Margot, Jean-Claude & Zogbo, Lynell. La lettre aux Romains – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.