Commentaire sur la traduction de la lettre aux Romains 8.29

8.29-30

Ces deux versets reprĂ©sentent une seule phrase en grec. Plusieurs versions coupent cette phrase en deux. Paul utilise une sĂ©rie de cinq verbes pour dĂ©finir le plan divin et son dĂ©roulement en faveur des humains. Bien que chacun des verbes ait une signification qui diffĂšre l’une de l’autre, ils sont en relation chacun avec celui qu’il suit. Les deux premiers verbes de la sĂ©rie (connaĂźtre d’avance et prĂ©destiner ( Rom 8.29) se rĂ©fĂšrent Ă  une dĂ©cision Ă©ternelle de Dieu, tandis que les trois verbes qui suivent (appeler, justifier, glorifier, Rom 8.30) Ă©voquent la rĂ©alisation du plan de Dieu dans l’histoire.

Il faut prĂ©ciser que, dans ce passage, Paul ne dĂ©veloppe pas une doctrine de la prĂ©destination selon laquelle Dieu choisit arbitrairement les uns en rejetant les autres. Les propos de l’apĂŽtre reflĂštent son expĂ©rience personnelle et celle des autres croyants, qu’il interprĂšte dans le contexte du plan Ă©ternel de Dieu. Paul veut dire que son propre salut et celui des autres croyants rĂ©sultent de l’intention et de la grĂące divines, et que cela ne s’est pas produit par hasard ou selon les mĂ©rites de chacun. Jusqu’ici, l’apĂŽtre a mis en Ă©vidence le fait que le salut dĂ©pend seulement de la grĂące de Dieu et n’est pas dĂ» aux efforts humains. Maintenant, il met l’accent sur un autre aspect de l’évĂ©nement du salut, en le situant dans la perspective du plan et de la volontĂ© Ă©ternels de Dieu.

Ce verset commence par la conjonction ᜅτÎč hoti, qui introduit un dĂ©veloppement par rapport Ă  ce qui a Ă©tĂ© dit Ă  la fin de Rom 8.28. Cette conjonction est rendue par « Car » dans de nombreuses versions (Bible en français courant, Segond RĂ©visĂ©e, Nouvelle Bible Segond, Bible de JĂ©rusalem, Osty-Trinquet) et par « en effet » dans la Parole de Vie. Mais la Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible ne la traduit pas.

Ceux que d’avance il a connus : Paul parle des croyants que Dieu a connus d’avance. Pour les Juifs, le verbe connaĂźtre a plusieurs sens et connotations. Dans certains passages de l’AT (JĂ©r 1.5 ; OsĂ©e 13.5 ; Amos 3.2), il a le sens d’ĂȘtre « choisis d’avance ». Paul utilise ici le verbe composĂ© Ï€ÏÎżÎłÎčΜώσÎșω proginĂŽskĂŽ, litt. « connaĂźtre d’avance », voir aussi 11.2 ; Act 26.5 ; 1 Pi 1.20 et 2 Pi 3.17. La note de la Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible explique « ConformĂ©ment au sens du mot hĂ©breu, il s’agit d’une Ă©lection [d’un choix] dans l’amour ». Le sens de « choisis d’avance » s’impose en 1 Pi 1.20 (litt. « (Christ) connu avant la fondation du monde »), et c’est fort probable qu’il faut le comprendre dans ce sens dans cette lettre dans ce verset et en Rom 11.2. En effet, bien que Paul Ă©crive en grec, sa façon de penser est conditionnĂ©e par sa connaissance de l’AT Ă©crit en hĂ©breu. Certains proposent « ceux que Dieu a dĂ©signĂ©s d’avance ».

il les a aussi prĂ©destinĂ©s : le verbe prĂ©destiner est utilisĂ© dans plusieurs versions (Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible, Segond RĂ©visĂ©e, Bible de JĂ©rusalem, Osty-Trinquet). Le mĂȘme verbe grec, qui signifie « destinĂ©s d’avance » (Nouvelle Bible Segond), figure aussi en Act 4.28 ; 1 Cor 2.7 et Éph 1.5,11. Au sens premier, le verbe Ï€ÏÎżÎżÏÎŻÎ¶Ï‰ proorizĂŽ signifie « dĂ©limiter, dĂ©terminer d’avance » (Carrez et Morel, p. 208). En 1 Cor 2.7 et Éph 1.11, il semble avoir le sens de « choisir d’avance », ce qui fait qu’il est pratiquement synonyme du verbe connaĂźtre d’avance ou « choisir d’avance » du dĂ©but du verset. Dans ce passage, la diffĂ©rence entre les deux verbes semble ĂȘtre que le premier verbe Ă©voque le choix de Dieu, tandis que le second indique que Dieu pensait au but qu’il prĂ©voyait pour ceux qu’il avait choisis. Voir, par exemple, « il a aussi dĂ©cidĂ© d’avance de les rendre semblables Ă  son Fils », Bible en français courant). On pourrait dire que Dieu « a pris cette dĂ©cision Ă  leur sujet ». Certaines versions optent plutĂŽt pour des expressions comme « il a aussi dĂ©crĂ©tĂ© » ou « dĂ©crĂ©tĂ© d’avance ».

Pour marquer la diffĂ©rence entre « choisis » et prĂ©destinĂ©s, on pourrait dire « ceux que Dieu a choisis, il les a aussi dĂ©signĂ©s pour/destinĂ©s Ă  ĂȘtre comme son Fils ».

Ă  ĂȘtre conformes Ă  l’image de son Fils est une traduction littĂ©rale du grec, dont le sens se trouve clairement dans plusieurs versions : « (a aussi dĂ©cidĂ© d’avance) de les rendre semblables Ă  son Fils » (Bible en français courant), « de les faire ressembler Ă  son Fils » (Parole de Vie), « Ă  devenir comme son Fils » (Good News Bible). Alors que les mots « les a choisis » se rapportent Ă  une action dĂ©jĂ  rĂ©alisĂ©e, le but indiquĂ© par « les rendre semblables Ă  son Fils » ne sera pleinement atteint qu’à la fin des temps. En effet, le verbe ĂȘtre conformes parle de devenir semblable. Le mot image rend le grec ΔጰÎșώΜ eikĂŽn, d’oĂč le français « icone ». Certaines versions essaient de garder ce langage figurĂ© : « prĂ©destinĂ©s Ă  reproduire l’image de son Fils » (Bible de JĂ©rusalem).

afin que celui-ci soit le premier-nĂ© d’une multitude de frĂšres : afin que rend la prĂ©position Δጰς eis, en vue de. Celui-ci renvoie au Fils, JĂ©sus-Christ. La Parole de Vie commence une nouvelle phrase ici en explicitant « Ainsi, son Fils sera… »

premier-nĂ© est une traduction littĂ©rale, rendue comme telle dans plusieurs versions (Segond RĂ©visĂ©e, Nouvelle Bible Segond, Osty-Trinquet). D’autres utilisent le mot « aĂźnĂ© » (Bible en français courant, La Bible du Semeur, Parole de Vie, Bible de JĂ©rusalem). À la lumiĂšre de l’emploi de cette expression par les Juifs, on dĂ©couvre que sa composante essentielle est celle de « prioritĂ© » (privilĂšge attribuĂ© Ă  l’aĂźnĂ©) plutĂŽt que celle de « l’ñge » (fils le plus ĂągĂ©). Il est donc probable qu’elle indique ici la notion de prioritĂ©. Comme dit Leenhardt (p. 133), « Naturellement, le Fils de Dieu a prĂ©cĂ©dĂ© les autres ; c’est par lui que ces derniers ont reçu l’adoption filiale ».

d’une multitude de frĂšres est littĂ©ralement « parmi plusieurs frĂšres ». La Parole de Vie essaie d’élargir la traduction en disant « l’aĂźnĂ© d’une grande famille ». Les traducteurs choisiront l’expression qui convient le mieux dans leur langue.

Source: Margot, Jean-Claude & Zogbo, Lynell. La lettre aux Romains – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exĂ©gĂ©tique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.