SIL Translator’s Notes on Romans 8:16

8:16a

The Spirit Himself: This phrase refers to the Holy Spirit. The word Himself emphasizes that it is the Holy Spirit that bears witness.

testifies with our spirit: The word testifies means “reports what one saw.” The phrase is often used where the person is expected to be truthful and accurate. Here the Holy Spirit, along with our spirit, report truthfully that we are God’s children. Here are other ways to translate this phrase:

bears witness with our spirit (English Standard Version)
-or-
together with our spirit speaks out

our spirit: Here the word spirit refers to the inner part of a person. In some languages the word spirit refers only to the part of a person that still lives after the body dies. If that is true in your language, translate the meaning of the inner part of a person while he is still alive. For example:

our insides/hearts/livers

8:16b

God’s children: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as children refers to boys and girls and men and women who have a parent. It is different from the Greek word that is translated “sons” in 8:14, but in these verses the meaning is the same.

In some languages it is more clear or more natural to repeat that believers are adopted children of God (from 8:15). For example:

⌊adopted⌋ children of God

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

Commentaire sur la traduction de la lettre aux Romains 8.16

Ce verset présente le même problème qu’en Rom 8.15, avec deux occurrences du mot πνεῦμα pneuma, le premier étant certainement une référence à l’Esprit de Dieu et le deuxième, une référence à l’esprit humain.

Cet Esprit lui-même atteste à notre esprit : le grec met beaucoup d’emphase sur l’Esprit, litt. « même » ou « lui Esprit » qui est certainement une référence à « L’Esprit de Dieu » (Bible en français courant). Encore une fois la Parole de Vie parle de « l’Esprit Saint », mais la traduction de la Bible en français courant est plus acceptable.

Le verbe grec traduit par atteste à se trouve également en Rom 2.15 et Rom 9.1. Il peut signifier dans ce contexte « témoigner avec ». Ainsi, cela pourrait être « témoigne avec notre esprit » (Osty-Trinquet) ; « se joint à notre esprit pour attester », Bible de Jérusalem). Mais le sens ne semble pas être que l’Esprit du Christ confirme ce que notre propre esprit pense ou croit, mais plutôt c’est l’Esprit qui « nous donne ce témoignage » (Parole de Vie) ou qui « rend témoignage à notre esprit ». On pourrait aussi dire « Car le même Esprit nous assure que… » ou « dit à notre esprit » que nous sommes enfants de Dieu.

que nous sommes enfants de Dieu correspond à l’idée d’adoption en Rom 8.15. Le mot enfants en grec est neutre, se référant aux hommes comme aux femmes.

Source: Margot, Jean-Claude & Zogbo, Lynell. La lettre aux Romains – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.