Par le baptĂȘme, en sa mort, nous avons donc Ă©tĂ© ensevelis avec lui : en grec, la phrase commence autrement, litt. « Nous avons donc Ă©tĂ© ensevelis avec lui Ă travers le baptĂȘme dans/Ă la mort ». Paul dĂ©montre que pour lui, le baptĂȘme nâest pas une simple image, mais quâil reprĂ©sente un Ă©vĂ©nement rĂ©el. Il dit que par le baptĂȘme, le croyant participe Ă la mort et Ă lâensevelissement du Christ. Certains croient que la mention du mot ensevelir renvoie au baptĂȘme.
Par le baptĂȘme : dans certaines langues, on pourrait rendre ceci par une proposition, « Quand nous avons Ă©tĂ© baptisĂ©s » ou « Parce que nous avons Ă©tĂ© baptisĂ©s », avec un nous inclusif, voir Rom 6.3.
en sa mort : en grec, le mot mort est prĂ©cĂ©dĂ© par lâarticle dĂ©fini, ce qui signifie que lâapĂŽtre renvoie Ă la mort du Christ, dâoĂč sa mort (Traduction ĆcumĂ©nique de la Bible, Bible en français courant, La Bible du Semeur, Osty-Trinquet). LâidĂ©e dâĂȘtre « associĂ©s Ă sa mort » (Bible en français courant) ou en « relation avec sa mort » (La Bible du Semeur) sera difficile Ă exprimer dans certaines langues. On pourrait peut-ĂȘtre dire « nous sommes Ă©galement morts » ou « nous sommes morts avec lui ».
nous avons Ă©tĂ© donc ensevelis avec lui : en grec, cette proposition est en tĂȘte de phrase, avant la mention « dans la mort ». Toutefois, il sera normal dans plusieurs langues de placer, comme dans la Traduction ĆcumĂ©nique de la Bible et la Bible en français courant, la mention de la mort avant celle de lâensevelissement, par exemple « Quand nous avons Ă©tĂ© baptisĂ©s, nous sommes en quelque sorte morts avec lui et avons Ă©tĂ© ensevelis avec lui » ou, Ă lâactif, « …et on nous a (pour ainsi dire) ensevelis avec lui ». Il est mieux de garder le verbe « enterrer » ou ensevelir, au lieu dâĂ©voquer des images plus concrĂštes comme la Bible en français courant, « nous avons Ă©tĂ© mis au tombeau avec lui ». Certaines versions essayent de montrer quâil sâagit dâun langage figurĂ© : « nous avons Ă©tĂ© en quelque sorte ensevelis avec lui ».
afin que, comme Christ est ressuscitĂ© des morts : la conjonction ጔΜα hina introduit un but ou consĂ©quence de cet enterrement avec Christ. Elle introduit une comparaison, qui, dans certaines langues, aura deux parties, « de la maniĂšre que… de cette mĂȘme maniĂšre », ou « comme… câest ainsi que… » Pour ressuscitĂ© des morts, voir Rom 4.24. Les traducteurs devraient rester cohĂ©rents dans lâutilisation des termes clĂ©s. Le grec a des morts, se rĂ©fĂ©rant Ă des personnes qui sont mortes, mais dans beaucoup de langues, on devra parler de la mort dâune maniĂšre abstraite. Voir Parole de Vie.
par la gloire du PĂšre est une façon dâĂ©voquer le rĂŽle de la puissance du PĂšre, dâoĂč « par la puissance glorieuse du PĂšre » (Bible en français courant, La Bible du Semeur). On pourrait aussi voir la gloire comme un attribut de Dieu : « par la puissance du PĂšre, qui est si glorieuse ». Il est possible de tourner le passif Ă lâactif en faisant du PĂšre le sujet de la proposition, par exemple « de mĂȘme que le PĂšre a ramenĂ© le Christ dâentre les morts » ou « de mĂȘme que le PĂšre a fait que le Christ vive de nouveau ». Voir aussi « Mais la puissance glorieuse du PĂšre a rĂ©veillĂ© le Christ de la mort » (Parole de Vie).
Le mot PĂšre renvoie Ă Dieu, le PĂšre de JĂ©sus-Christ, mais celui-ci est aussi « notre pĂšre », dans un sens inclusif. Paul est conscient du fait que les chrĂ©tiens auxquels il sâadresse reconnaissent, tout comme lui, que Dieu est leur PĂšre. Voir Rom 1.3.
nous menions nous aussi une vie nouvelle est litt. « comme aussi nous en nouveautĂ© de vie nous marchons ». La Traduction ĆcumĂ©nique de la Bible omet les conjonctions mais il semble important de rendre explicite les liens entre les propositions ici. « marcher en nouveautĂ© de vie » est une façon sĂ©mitique de dire « vivre une vie nouvelle ». En fait, dans beaucoup de langues, une traduction littĂ©rale sera trĂšs bien comprise, par exemple, « afin que nous aussi, nous puissions marcher dans la vie nouvelle » ou « marcher dans la nouveautĂ© de vie », câest-Ă -dire « vivre dâune nouvelle façon ». Le verbe est au subjonctif en grec, mais les traducteurs devront utiliser des formes verbales qui conviennent dans leur langue.
Source: Margot, Jean-Claude & Zogbo, Lynell. La lettre aux Romains â Manuel de traduction â Commentaire linguistique et exĂ©gĂ©tique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.
Leave a Reply
You must be logged in to post a comment.