Paul introduit une citation de Gen 15.6 pour appuyer ce qu’il vient de dire.

En effet, que dit l’Écriture ? : Paul continue sa série de questions pour développer son argument. En effet rend la conjonction γάρ gar, qui semble introduire une justification de ce qu’il vient de dire. On dira donc « car » ou « parce que l’Écriture déclare », ou bien, « la raison pour laquelle il ne peut pas s’enorgueillir est que l’Écriture dit… » Si une question rhétorique n’est pas acceptable ou naturelle dans la langue cible, on pourrait utiliser une forme affirmative : « En effet, l’Écriture déclare… » (Bible en français courant). Paul cite Gen 15.6, d’après l’ancienne version grecque.

Abraham eut foi en Dieu : en grec il y a une conjonction de transition δέ de, que la majorité des langues ne traduisent pas. eut foi est la traduction de la Traduction œcuménique de la Bible pour le verbe « croire » (πιστεύω pisteuô). La Bible en français courant dit « Abraham eut confiance en Dieu… », mais il vaut mieux parler de croyance ou de foi, en utilisant les mêmes mots employés ailleurs.

et cela lui fut compté comme justice : et rend la conjonction καί kai qui désigne ici une conséquence, litt. « et compté à-lui comme étant-juste ». cela se rapporte à la foi d’Abraham. L’agent sous-entendu du passif fut compté est Dieu : « Dieu a considéré Abraham comme juste parce qu’il a cru en lui ».

Le verbe grec pour compter se trouve souvent dans ce passage ( Rom 4.4, Rom 4.5) mais devrait être rendu chaque fois selon son contexte. On pourrait dire « considérer » (Bible en français courant) ou « accepter » (Good News Bible). Dans certaines langues, on pourrait aussi utiliser une expression idiomatique comme « Dieu l’a regardé comme quelqu’un de juste/qui est juste ».

Source: Margot, Jean-Claude & Zogbo, Lynell. La lettre aux Romains – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.