Paul continue d’ajouter d’autres citations, introduites par deux mots καὶ πάλιν kai palin « et plus » rendus dans la Traduction œcuménique de la Bible par Et encore. La Parole de Vie omet ces mots mais il est bon de signaler qu’il s’agit d’une nouvelle citation. Celle-ci est tirée du Ps 117.1. Le verbe rendu par louez n’est utilisé que dans le contexte des louanges à Dieu et ne figure qu’ici dans toute la lettre aux Romains. Dans plusieurs langues, il va falloir utiliser un même mot à différents endroits, même si en grec il y a des mots différents. On pourrait dire « Glorifiez le Seigneur, vous toutes les nations », « Gens de tous les pays, louez le Seigneur ». On pourrait aussi déplacer le mot toutes, comme dans la Traduction œcuménique de la Bible. Au lieu de « toutes les nations » (Bible de Jérusalem), cette version dit Nations, louez toutes le Seigneur.

et que tous les peuples l’acclament : en grec, le second impératif est à la troisième personne du pluriel, comme le montre la Traduction œcuménique de la Bible. Puisque certaines langues ne possèdent pas une telle forme, cette exhortation peut être rendue par un impératif à la seconde personne du pluriel comme « chantez ses louanges, vous tous les peuples » (Bible en français courant), « Tous les peuples, chantez la grandeur de Dieu » (Parole de Vie).

Dans ce dernier vers, le mot peuple n’est pas ἔθνος ethnos (nation) mais λαός laos, un mot générique, mais dans beaucoup de langues, une telle distinction ne se fait pas.

Le verbe acclamer signifie « louer » ou « crier son approbation ». Il est souvent utilisé lorsqu’une foule crie avec enthousiasme. Si la langue cible n’a pas assez de verbes pour distinguer louer et acclamer, les traducteurs peuvent répéter le même verbe. Mais ils pourront aussi suivre la Parole de Vie qui dit « chantez la grandeur de Dieu » ou la Bible de Jérusalem qui utilise le verbe « célébrer ».

Source: Margot, Jean-Claude & Zogbo, Lynell. La lettre aux Romains – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.