Commentaire sur la traduction de la lettre aux Romains 13.2

Ainsi (ᜄστΔ hĂŽste) introduit une consĂ©quence de ce qui vient d’ĂȘtre dit. Certains diront « Ă  cause de ceci », « c’est ainsi que », « si bien que ». D’autres diront « C’est pourquoi » (Segond RĂ©visĂ©e, Nouvelle Bible Segond, La Bible du Semeur).

celui qui s’oppose Ă  l’autoritĂ© se rebelle contre l’ordre voulu par Dieu : il s’agit du participe d’un verbe qui ne se trouve que dans ce verset. Le mot autoritĂ© est le mĂȘme qu’en Rom 13.1.

se rebelle contre l’ordre voulu par Dieu est litt. « s’oppose Ă  la disposition de Dieu ». Pour se rebelle, voir Rom 9.19. Certains prĂ©fĂ©reront tourner le passif Ă  l’actif en parlant de « ce que Dieu a ordonnĂ© », « disposĂ© », « arrangĂ© », « Ă©tabli ».

et les rebelles attireront la condamnation sur eux-mĂȘmes : les rebelles sont litt. « Ceux qui s’y opposent… » (Bible en français courant). Il s’agit de la mĂȘme racine au dĂ©but du verset, se rebelle. On pourrait dire « ceux se dressant contre ».

attireront la condamnation sur eux-mĂȘmes est litt. « recevront eux-mĂȘmes le jugement ». Voir aussi Marc 12.40 : « ils subiront la plus sĂ©vĂšre condamnation » (Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible). Ceci pourrait ĂȘtre une allusion au jugement de Dieu exĂ©cutĂ© par l’intermĂ©diaire des autoritĂ©s gouvernementales ou Ă  l’accomplissement final du jugement de Dieu au dernier jour. D’aprĂšs le contexte, la premiĂšre interprĂ©tation semble la plus probable. Viard (p. 275) note : « Cette condamnation n’est pas ici celle qu’on pourrait attendre de Dieu, mais celle que doit porter l’autoritĂ© civile ». On pourrait dire qu’ils « causeront leur propre condamnation », « …feront qu’ils seront punis eux-mĂȘmes ».

Source: Margot, Jean-Claude & Zogbo, Lynell. La lettre aux Romains – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exĂ©gĂ©tique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.