Ce texte continue et complète la pensée de Rom 1.11. Paul dit qu’il veut aider les chrétiens à Rome, en leur « communiquant » des dons spirituels, mais dans notre verset, il évoque comment lui s’attend à recevoir quelque chose d’eux. Il voit comment les chrétiens dépendent les uns des autres dans une vraie réciprocité. Cette idée montre aussi l’humilité de Paul face à ses frères en Christ, qu’il considère capables de l’aider comme lui les aide.

ou plutôt est litt. « mais ceci est » qui introduit ce que Paul désire. Il veut aussi être réconforté… par la foi des chrétiens à Rome. La Bible en français courant dit « je désire être parmi vous pour que nous recevions ensemble un encouragement ».

Le verbe traduit par être réconforté ne se trouve qu’ici dans le NT, mais un verbe de la même racine est souvent utilisé par Paul au sens d’« encourager ». Le verbe est passif, mais implique une action qui profite aux deux parties, c’est-à-dire, une action réciproque : « pour que nous recevions ensemble un encouragement » (Bible en français courant), « pour que nous nous encouragions mutuellement » (La Bible du Semeur).

par la foi qui nous est commune à vous et à moi est littéralement « à travers la foi des uns et des autres, et la vôtre et la mienne ». Dans beaucoup de langues il ne sera pas facile de rendre les mots d’une manière qui reflète le grec, mais l’idée en elle-même n’est pas trop difficile à exprimer. La Bible en français courant suggère : « pour que nous recevions ensemble un encouragement, moi par votre foi et vous par la mienne ». On pourrait aussi dire « mon but est de vous réconforter et d’être moi-même réconforté par notre foi commune ». Dans certaines langues, il va falloir expliciter l’objet de cette foi, c’est-à-dire, Jésus-Christ.

Pour foi, voir Rom 1.5, Rom 1.8.

Source: Margot, Jean-Claude & Zogbo, Lynell. La lettre aux Romains – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.