Commentaire sur la traduction de la lettre aux Romains 11.13

11.13-24

Dans cette section, Paul s’adresse directement aux non-Juifs faisant partie de l’Église de Rome. Il les met en garde contre l’orgueil spirituel, qui les amĂšnerait Ă  penser que c’est grĂące Ă  leurs propres Ɠuvres et leurs mĂ©rites qu’ils bĂ©nĂ©ficient du salut. Paul les incite Ă  persĂ©vĂ©rer dans la foi et il montre combien il sera facile Ă  Dieu d’accueillir Ă  nouveau les Juifs, s’ils acceptent de croire.

Le sous-titre de Bible en français courant Le salut de ceux qui ne sont pas juifs peut ĂȘtre exprimĂ© avec un verbe au passif, « Les non-Juifs qui sont sauvĂ©s », ou Ă  l’actif, « Dieu sauve les non-Juifs ».

Rom 11.13 constitue une seule phrase en grec, mais celle-ci peut ĂȘtre divisĂ©e ; voir Bible en français courant.

Je vous le dis donc, Ă  vous les paĂŻens est litt. « vous maintenant je dis aux paĂŻens ». La conjonction Ύέ de est rendue dans la Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible par donc, et dans d’autres versions par « Maintenant ». Lorsque Paul dit je vous le dis, il souligne les propos Ă  suivre. Comme ailleurs ( Rom 1.5), paĂŻens signifie les non-Juifs. Exemples de traduction : « Je m’adresse maintenant Ă  vous qui n’ĂȘtes pas juifs » (Bible en français courant), « Maintenant, vous qui n’ĂȘtes pas juifs, c’est Ă  vous que je parle » (Parole de Vie).

dans la mesure mĂȘme oĂč je suis, moi, apĂŽtre des paĂŻens… : voir Gal 2.9 oĂč la mĂȘme idĂ©e est exprimĂ©e. Les traducteurs devraient chercher Ă  bien exprimer le sens, par exemple, « je suis l’apĂŽtre destinĂ© aux peuples non juifs et… » (Bible en français courant) ; « je suis bien l’apĂŽtre des nations » (Bible de JĂ©rusalem). Dans certaines langues, il sera donc prĂ©fĂ©rable de dire « puisque je suis… »

Pour apĂŽtre, voir Rom 1.1.

je manifeste la gloire de mon ministĂšre est litt. « je glorifie mon ministĂšre ». Il est difficile de dĂ©terminer d’une façon exacte la signification de ces mots. Certains commentateurs attribuent Ă  « je glorifie » le sens de « je remercie », ainsi « je remercie Dieu de ce qu’il en est ainsi » (Die Gute Nachricht). Mais pour de nombreux traducteurs, l’idĂ©e est celle d’ĂȘtre fier, heureux. La Bible en français courant dit « je me rĂ©jouis de la tĂąche qui est la mienne », et Osty-Trinquet, « je fais honneur Ă  mon ministĂšre ».

mon ministĂšre (ÎŽÎčαÎșÎżÎœÎŻÎ± diakonia) dĂ©signe le service rendu Ă  Dieu. Tandis que certains pensent que « Ce service est pour moi un honneur », d’autres y voient un autre sens : « j’attache beaucoup d’importance Ă  ce ministĂšre » (Revised English Bible). BĂ©nĂ©treau (II, p. 102) confirme ce point de vue : « il glorifie son ministĂšre, c’est-Ă -dire qu’il en reconnaĂźt l’éminente valeur et qu’il l’accomplit au mieux ».

En raison des diverses façons d’interprĂ©ter « je glorifie », on peut traduire de plusieurs maniĂšres : « je veux tirer ma fiertĂ© de l’Ɠuvre que j’ai Ă  faire » ; « je remercie Dieu pour la tĂąche qu’il m’a chargĂ© d’accomplir » ; « je considĂšre mon activitĂ© comme trĂšs importante ».

Source: Margot, Jean-Claude & Zogbo, Lynell. La lettre aux Romains – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exĂ©gĂ©tique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.