Introduction to Romans (Pioneer Bible Translators)

(Pioneer Bible Translators and The Word for the World use the following introduction in many of their translation projects around the world.)

The book of Romans was probably written by the Apostle Paul sometime between 54-58 years after the birth of Christ. Paul had not yet visited Rome so he sent this letter to instruct the Christians in Rome, both Jewish and non-Jewish. He wrote the letter from the city of Corinth where he was staying at the time. Paul wrote so that all nations may believe and obey Jesus Christ (16:26).

The book of Romans is an important book for Christians everywhere and in every time because of how clearly and thoroughly Paul explains the salvation we can have through Jesus Christ. Paul also connected the gospel of Jesus Christ to the Old Testament. Many scholars argue that the most pivotal verse in the book is 1:16 which says, “I am not ashamed of the gospel, because it is the power of God for the salvation of everyone who believes: first for the Jew, then for the Gentile.” The 1st part of Romans (1-11) is deeply theological and the 2nd part (12-15) has many practical instructions for Christian life.

Outline:

1. Paul begins his letter normally by introducing himself and saying who he was writing to (1:1-15)
2. Next he writes about the state of mankind and possible salvation through Jesus Christ (1:16-11:36)
3. After this Paul gives several practical instructions for Christian living (12:1-15:13)
4. He finishes Romans by giving several greetings to people in the church at Rome (16)

This work is owned by Pioneer Bible Translators International and The World for the World International and licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License .

Translation: French

Introduction à la lettre aux Romains

La lettre aux Romains a été écrite par l’apôtre Paul, probablement entre 54 - 58 ans après la naissance de Christ. Paul n’avait pas encore visité Rome, il a donc envoyé cette lettre pour instruire les chrétiens qui étaient à Rome, les Juifs et les non-Juifs. Paul a écrit la lettre depuis la ville de Corinthe où il séjournait à l’époque. Paul a écrit la lettre pour que toutes les nations puissent croire et obéir à Jésus-Christ. (16 :26)

La lettre aux Romains est un livre important pour tous les chrétiens, partout et à chaque époque, parce que Paul explique clairement et à fond le salut que nous pouvons avoir par Jésus-Christ. Paul a fait aussi le lien entre la bonne nouvelle de Jésus-Christ et l’Ancien Testament. De nombreux experts affirment que le verset clé est 1 :16 qui dit : « je n’ai pas honte de l’Evangile de Christ, c’est la puissance de Dieu pour le salut de tout homme qui croit, du Juif d’abord, mais aussi du non-juif. » La première partie de la lettre aux Romains (1-12) est profondément théologique ; la deuxième partie (13-15) contient de nombreuses instructions pratiques pour la vie chrétienne.

Résumé

1. Comme d’habitude, Paul commence sa lettre en se présentant et en disant à qui la lettre s’adresse. (1 :1 – 15)
2. Ensuite il décrit l’état de l’humanité et le salut qui est possible par la foi en Jésus-Christ. (1 :16 – 11 :36)
3. Après cela, Paul donne plusieurs instructions pratiques pour la vie chrétienne. (12 :1 – 15 :13)
4. Il termine la lettre aux Romains en envoyant plusieurs salutations à des gens de l’église à Rome. (16)

Translation: Swahili

Utangulizi wa kitabu cha Waroma

Yamkini kitabu cha Waroma kiliandikwa na Mtume Paulo kati ya mwaka 54 na 58 baada ya kuzaliwa Yesu Kristo. Hadi hapo, Paulo alikuwa hajafika Roma, kwa hiyo aliituma barua hii kwa lengo la kuwaelekeza Wakristo walioishi Roma ambao walichanganyika Wayahudi na wasiokuwa Wayahudi. Aliiandika barua hii akiwa katika mji wa Korinto mahali ambapo ndipo alipokuwa akiishi katika kipindi hicho. Paulo aliandika barua hii akiwa na kusudi la kutaka watu wa mataifa yote wamwamini na kumtii Yesu Kristo (16:26).

Kitabu cha Waroma ni kitabu chenye umuhimu mkubwa kwa Wakristo wa kila mahali na wa nyakati zote, kwa jinsi ambavyo Paulo anafafanua kwa kina na kwa uwazi kuhusu wokovu ambao twaweza kuupata kupitia kwa Yesu Kristo. Paulo pia aliunganisha injili ya Yesu Kristo na Agano la Kale. Wasomi wengi wa mambo ya Biblia wanaamini kwamba mstari unaosimama kama mhimili mkuu na ambao unagusa ujumbe mzima wa kitabu hiki ni ule unaopatikana katika 1:16 unaosema, “Kwa maana siionei haya Injili; kwa sababu ni uweza wa Mungu uletao wokovu, kwa kila aaminiye, kwa Myahudi kwanza, na kwa Myunani pia.” Sehemu ya kwanza ya kitabu cha Waroma (milango 1-11) imebeba mambo mazito na ya kina ya elimu ya kimungu, na sehemu ya pili ya kitabu hiki (milango ya 12-15) ina maelekezo mengi yahusuyo utendaji au maisha ya Kikristo kivitendo katika ujumla wake.

Muhtasari

1. Paulo anaanza barua yake katika hali ya kawaida kwa kujitambulisha yeye mwenyewe, na kusema ni kina nani anaowaandikia (1:1-15).
2. Halafu anaandika juu ya hali halisi ya ubinadamu na wokovu unaoweza kupatikana kupitia kwa Yesu Kristo (1:16-11:36).
3. Kisha Paulo anatoa maelekezo ya kivitendo kwa ajili ya maisha ya Kikristo (12:1-15:13).
4. Anamalizia kuiandika barua kwa Waroma kwa kutoa salamu kwa watu kadhaa waliokuwa ndani ya kanisa la Roma (16).

Introduction to Romans (Christian Community Bible)

(The Catholic Christian Community Bible [first English edition 1997, other translations into Indonesian, Chinese, Cebuano, Chavacano, French, Ilonggo, Korean, Quechuan, Spanish, and Tagalog] “for the Christian Communities of the Third World” uses the following introduction.)

Jesus presented himself as the Savior. First of all he wanted to save the Jewish people. He spoke to them of the kingdom and they understood that God would reign over them just as he would reign in their lives. Their collective aspirations were not unknown to him, but he oriented them towards a more universal mission: it was truly “good news” for them.

With the beginning of the mission into Roman territory the Gospel had equally to be good news for the Greeks of the Roman Empire who were listening to the word of the apostles. Protected by solid structures that no-one questioned, they did not share the Jewish longing for liberation. In absorbing them the Roman Empire had practically reduced to nothing the pride and ambitions of nations great and small, leaving a void for religious concerns to take root. These people were interested in all that related to the human person and searched high and low in a jumble of doctrines and religions as a means of escaping Fate. So it was essential to speak to them of Christ, as the one who unravels our contradictions and gives us life.

In this letter to the Christians of Rome, capital of the Empire, Paul intends to respond to the concerns of the Greeks but without thereby neglecting the Jews.

The Letter to the Romans is for the most part a long exposition about Christian vocation. To us it will seem difficult, because that is what it is. It must be remembered that Paul’s teaching does not stem from a doctrinal system or from a theology: rather it constantly springs from his own experience. The encounter with the Risen Christ, the call made to Paul that put him at the service of the Gospel, the long experience as an apostle, the gifts of the Spirit acting in him and constant communion with Jesus: these were the sources of his vision of faith.

So Paul spoke of God’s salvation as if forgetful of the explosive Palestinian context where Jewish nationalism was at grips with the Romans and where all religious hopes were politicized. God’s salvation is the salvation of the human race, a total project, but taking place in the heart of people; all will depend on our response to God’s call: can we trust him?

Paul, marked by his own history, presents the beginning of faith as dramatic conversion. People are slaves to Sin (it would be necessary to understand what Paul means by that). We have been created to share the life of God, and as long as we do not achieve this we carry within ourselves a conscious or unconscious rebellion against God. Must we turn towards religion? We would gain very little, says Paul, with insistence that will shock many people: as long as we believe in becoming “good” through religious practices we turn our back on the only power that can free us: God’s merciful love. The only response he expects from us is our act of faith, a faith which immediately frees us.

This salvation is the one announced by the Bible, but it will disconcert those believers who do not go beyond religious practices. These belong to a first stage of sacred history that ended with Jesus’ death. Our baptism gives us entrance to a mysterious world which is no other than the Risen Christ: from now on we are “in Christ”, and living by his Spirit. The gift of the Spirit opens a new era where all is inspired by the law of love, for those who have become true sons and daughters of God.

Paul had decided to leave the Eastern provinces of the empire and to reach its very heart, that is to say, Rome (Rom 15:23). But others had established and formed that community, Peter for sure, and many others who are unknown. These Christians already had their own ways and their customs. Some of them had heard comments that did not predispose them favorably toward Paul and his methods. Therefore, it is understandable that Paul wanted to prepare his coming. He may have been thinking even more about the Jerusalem Christians who were spreading rumors and slandering him (Acts 21:21). Before Paul went to Rome, he had to go to Jerusalem to bring the proceeds of the collection taken in the Greek communities for the poor of Jerusalem. Paul was not too sure of being welcomed as a brother (Rom 15:31). So, he sent this letter to Rome, knowing that it would quickly reach Jerusalem. In this letter, Paul dwells on the complementary vocation of the Jews and the pagans.

His calls for mutual understanding, that make up the content of chapters 13-15 of this letter, were important concerns of Paul at the time. Even if he addressed the Jewish community of Jerusalem in a special way, his remarks were not out of place in Rome. There, like everywhere, it was not easy to gather Jews and converted pagans in the same community. Paul was already preaching what we fail to put into practice, namely, to accept one another with our differences.

Paul probably sent this letter from Corinth in the winter of 57-58.

It is now impossible to speak of the letter to the Romans without saying at least a word on the place it has held and continues to hold in Protestant Churches. It has been considered by many as the key to the interpretation of the whole bible.

It is known that Luther deepened the Reformation by commenting on this epistle. He was not wrong in seeing in this letter the condemnation of a Church established in the world, where faith had been degraded, becoming no more than practice devoid of faith which saves. The Christianity of the Middle Ages was in fact a people, rather like what the people of Israel had become. A person was a Christian by birth and continued to be one; he/she could be a believer, but as one is in any culture whatever. It was thought that salvation was gained by religious rites and by the practice of good deeds that merited heaven.

It was therefore very important to remember that faith is at the heart of every conversion, and that this conversion is the response to a freely given call from God. This letter emphasizes Christ the Savior and this emphasis was sufficient to devaluate the whole religious system which at the time was crushed by tradition and devotions. There was faith, at a time when preaching rarely touched on anything other than morality with its catalogues of moral principles. There was the word of God directed towards the individual person at a time when people were quite happy to trust Church leaders. It was then, a radical criticism of the Church which ended up looking at itself instead of turning towards God, and of a Church whose whole system – political, doctrinal and repressive, blocked the horizon.

We have said, however, that this letter had its roots in Paul’s experience as a Jew, a Pharisee and as an apostle called directly by Christ. It is from that point that Paul spoke of sin and justification, of call, of salvation through faith. For their part, Luther and his contemporaries read this letter against the backdrop of their own problems — or better — of their anguish.

They magnified the perspective of sin and eternal condemnation, victims of a philosophy (nominalism) in which nothing was good or bad in itself but only if God declares it so. Because of that, everything Paul said about predestination of the Jewish people was interpreted by them as a personal predestination to heaven or hell.

When Paul spoke of justification – a word which at that time had a large and imprecise meaning – he meant that God re-establishes in us an order which is the true one; they understood instead that, if we believe, God will accept us even if nothing has been changed in us. The great perspectives of humankind and history as a battlefield of sin and grace, were reduced to a personal problem: am I really free or am I enslaved to sin or grace. Taking literally Paul’s images and comparisons, a doctrine of original sin was developed in which we all pay now and forever, for the sin of our first ancestors.

Several generations of protestants and catholics have been marked by these controversies: salvation through faith alone, or through faith and works, or through faith, works and sacraments? The love of the Father who saves and of Christ the Savior were eclipsed in fact by an obsession for salvation: how can I escape from this rigid frame in which God confines me? The concept of a just God, of inexorable decisions, which so easily condemns people into hell would traumatize the West and prepare a revolt in the next centuries, that of militant atheism.

It is not pointless for us today to know this. We are all children of our time and the remedy, if we do not wish to be enslaved, is to not give over-importance to one biblical text to the detriment of others. When you have become familiar with Paul and first with the letter to the Romans you see that for him the Father of Jesus is really father, and passionately loved. Thousands of details are to be discovered in Paul that disclose his experience of a continual communion and a life “in” the Triune God, an experience very close to that of St. John.

That will not prevent us from finding in this letter just what Luther, after St. Augustine, saw there: a genial presentation of the mystery of humanity redeemed by Christ. There is a certain forgetfulness perhaps of this letter and of this doctrine which too often has allowed Catholics to hem themselves in by their practices and their sacraments, and neglect mission.

Down below are the introductions in the Mandarin Chinese, Tagalog, Cebuano, and Spanish editions.

Translation: Mandarin Chinese

耶稣以救世主的身份显现,他最先想救赎的是犹太人。他对他们讲论天国,于是他们了解:救主要来领导他们,亦如在生命中指引他们一样。耶稣不是不知道犹太人的盼望,但他引导他们朝向另一更广博深奥的使命:对他们而言,那才真是一种“福音”。

虽然对以色列人传教受挫,传教工作却在罗马帝国的领地上发展开来,福音也同时传给了罗马帝国内的希腊人,这些希腊人都成了保禄宗徒的听众。他们生活在稳固的社会结构下,并没像犹太人那般渴求解放。罗马帝国吸收容纳了被征服的民众,挫败了境内大小诸国原有的傲气和雄心,结果反留下了一片精神空白,正给予宗教热切成长的时机。这些有信仰热情的人,对所有触及“人”的事物都有兴趣,并想从众说纷纭的宗教理论中寻求挣脱命运之法。这时候就应该将解决人的冲突,赋予人生命的基督介绍给他们。

保禄在写给帝国首都-罗马的基督徒的信中,为饥渴慕义的希腊人提供了心灵之粮,同时并没有忽略犹太人。犹太人在罗马这个社群内为数众多。基督徒本来以为,凡是以色列人,都会分辨救主天主的来临,且终日怀此希望。但是当他们认清了大多数的同胞已弃绝了基督信仰后,他们才开始思考,该如何在天主面前重新定位?他们难道成了站在悠久救恩历史边缘的少数人吗?

罗马书的内容

罗马书的主要内容是有关基督徒圣召的冗长说明。保禄虽受了传统文化的熏陶,但他不从什么教义或神学理论着笔,而时常以自己的经验为例:他与复活的基督相遇;他为福音传播而历尽沧桑的奉献;受圣神恩赐的影响;以及不断与主耶稣心灵沟通的心得;这些都是他对信仰看法的基础。

保禄因受自身经验的影响,他视信仰之路为“皈依天主”,他以为“人是罪恶的奴隶”。我们希望挣脱罪的禁锢,但总缺乏领悟:只有信德能使我们皈依天主,分享天主的生命。要是不辨识这点,我们总会有意无意地来叛逆天主。

我们需要皈依于宗教信仰吗?保禄用令人吃惊的语气说:“皈依宗教得不到什么好处。若人们以为遵行教规就能成为‘好人’的话,正违背了那唯一能解救我们的原则。唯一得救之道在于相信天主的仁慈大爱,靠了这种坚定的信仰,我们才能得救。”

整部圣经所宣讲的就是“得救之恩”。但并不指生活在犹太宗教意识中的复合与完美,因为犹太人的宗教好像其他宗教,只成为人类历史上的一段而已;但耶稣的死完全成全了这一切。洗礼把我们带进复活基督的神秘世界:我们已在“基督内”,并且借他的圣神而生活。圣神的恩赐开启了新的纪元在新纪元里,一切按爱的法则而行事,使我们能成为天主的真正子女。

保禄又回到犹太人的问题上:对于天主应允以色列人一位救主,最后他们却不承认他,这样的以色列历史该怎么去理解呢?

保禄写信的年代大约在公元五十七或五十八年,地点可能是在格林多。在此之前,他只写信给他所清楚本身有困难的教会团体。而这封信则内容不同,他除了说到信仰意义和一般教友的信仰生活外,还特别强调不同的民族要彼此接纳。在罗马和帝国的其它地方,将犹太基督徒和其他民族的教友组成一个教会团体是不容易的。保禄很清楚这一点,但仍跟他们苦口婆心地讲道,宣讲连今天的我们都难以做到的“多元化”。

教会中的罗马书

谈论罗马书,必须指出此书在天主教和基督教(新教)中已占有且继续占有极重要的地位。对基督新教来说,马丁路德认为这部书坚定并深化了他的“宗教改革”。他对当时世俗化教会信德腐败的指责,不是没有道理的。当时十六世纪的西方人民的确像以色列人民,一出生即为教徒,且终生都得是。不论其文化背景有何不同,人人都以为借宗教仪式或善行,就能得救升天。

要慎重提醒大家:信德是皈依的中心,而这样的皈依是出于对天主爱的召唤的回应。这封信以“基督救主”为中心思想,这样可以让我们看到被传统和狂热摧毁的一个宗教还能有的前景。当时有信仰,但所能听到的就是道德或道德规条的教诲而已。当时也有天主圣言要念给所有的人听,于是这些人都满足地信任“神职人员”。故而路德激烈地批评教会,想使教会在朝向天主之前,回过头来看看自己:教会依附着政治,或是压抑体系,已封闭了自己的眼界。

在此书中,保禄以犹太人、法利塞人和直接被召叫为宗徒的经验,来定此书的基调。由此出发,他谈到罪恶、成义、天主的召叫、信德、救赎等问题。路德和他同时代的人,正是触碰到了这一困扰。他们代表了一群穷途末路的悲世者,被入地狱的威胁恐吓,而放大了罪的前景,终致成了“唯名论”的受害者。这种哲学认为事物本身没有好坏,只靠天主来宣判好或坏。因此,保禄所说关于犹太民族的命运安排,被他们诠释为个人上天堂或下地狱的宿命了。保禄提到天主,他要使我们成义,合于义:其实是指天主要在我们内重建新秩序,一个真实的秩序。但路德的理解却是:如果我们相信,天主就称我们为合于义的义人,尽管人实际上并没有内在的变化,成义和被称为义并不相同。被称为义是外在表面的说法。但我们人类受罪和圣宠之影响,本身难以自主,故而人类的前途就似乎化为个人的问题,乃系于天主之决定。那么我是真的自由吗?还是静待他的恩典赐予呢?若将保禄的言语仅以字面解释,就会归纳出原罪的论调,我们都将为原始父母的罪而永远付出代价。

新教友和天主教教友为此已经作了好几世纪的争论。即使今日回顾历史和争论肇因都很值得。若经常阅读保禄书信,特别是罗马书,我们就会发现对保禄而言,耶稣的“父亲”是一位真正的父亲,他极受爱戴。我们从保禄不断的灵修经验和他生活在“天主三位一体”中的经验,觉得他与圣若望的想法有极近之处。

我们不难从这篇书信中,再看到一幅圣奥斯定和路德都看到的“人类在基督内蒙救赎”的神秘之景象。但我们往往忽略了这篇书信所肯定的这种奥秘,以致于天主教徒太过强调教规和宗教活动等方面,而疏忽了对这世界重要的传福音使命。

Translation: Tagalog

Dumating si Jesus bilang Tagapagligtas, at una sa lahat, hangad niyang iligtas ang sambayanang Judio. Nangusap siya sa kanila tungkol sa Paghahari ng Diyos, at naintindihan nila ito bilang paghahari ng Diyos sa kanilang sambayanan tulad ng paghahari niya sa buhay ng bawat isa sa kanila. Pinahalagahan niya ang kanilang mga inaasam sa buhay at binigyang-direksyon ang mga ito upang ibilang ang lahat sa pagmamagandang-loob ng Diyos: ito ang mabuting balita para sa kanila.

Ngunit pagkalipas ng ilang taon, sa pagsisimula ng misyon sa mga lupaing nasasakupan ng imperyo ng Roma, kailangang ipangaral din ang Ebanghelyo bilang mabuting balita sa mga Griyego na silang mga tagapakinig ni Pablo. Matatag ang kaayusan ng kanilang lipunan kayat hindi sila gaya ng mga Judio na paglaya ang hangad. Sa pananakop ng imperyo ng Roma sa mga bayan, pinawi nito ang dangal at mga ambisyon ng maliliit pati na ng malalaking bansa. Lumikha ito ng guwang sa kalooban ng mga tao na siyang magbibigay-lugar sa relihiyon at paghahanap ng kahulugan sa buhay. Interesado sila sa anumang may kinalaman sa tao, at sa kung anu-anong mga doktrina at relihiyo’y naghahanap sila ng daan para matakasan ang guhit ng tadhana. Sa kanila kailangang ipahayag si Kristo na siyang lulutas sa mga kontradiksyon at magbibigay-buhay sa kanila.

Sa sulat na ito sa mga Kristiyano sa Roma na kapitolyo ng imperyo, layunin ni Pablo na sagutin ang mga alalahanin ng mga Griyego nang hindi kinakaligtaan ang mga Judio. Marami ang mga Judio sa komunidad sa Roma gaya ng sa lahat ng komunidad sa buong imperyo. At para sa mga sumampalataya kay Kristo, problema nila kung saan nila ilalagay ang sarili sa relasyon sa Diyos matapos tanggihan ng kanilang sambayanan ang pananampalatayang-Kristiyano. Hanggang noo’y kaisa sila sa pag-asa ng kanilang bayan, sa pag-aakalang makikilala ng buong Israel ang pagdating ng Diyos na Tagapaglitas. Ngunit ngayo’y napakaliit na grupo lamang sila sa dulo ng mahabang kasaysayan.

Paglalahad tungkol sa buhay-Kristiyano ang malaking bahagi ng sulat sa mga taga-Roma. At hindi lamang parang mahirap kundi talagang mahirap itong intindihin. May mababasa tayo ritong mga paliwanag at paggamit sa ilang teksto sa biblia na kalimita’y ipagtataka natin dahil may mga pagkakataong pamamaraan ng mga rabbi sa Jerusalem ang ginagamit ni Pablo para patunayan ang kanyang mga argumento. Pero hindi agad na nakikita ang layunin ng mga tekstong ito ni ang gustong patunayan ng mga ito. Ipaliliwanag natin ang mga talatang ito. Ngunit maaari ring makalito ang sulat na ito sa maraming babasa nito na hindi sanay ituring ang pananampalataya at buhay-Kristiyano bilang bunga ng kumbersyon sa sandaling madiskubre ninuman ang pagtawag at pagmamahal ng Diyos.

Hindi doktrina o teolohiya ang simula ni Pablo kundi sariling karanasan. Ang karanasan niya sa Kristong nabuhay, ang pagtawag at pagtatalaga sa kanya sa paglilingkod sa ebanghelyo at ang mahaba niyang karanasan sa buhay bilang apostol, ang mga kaloob ng Espiritung patuloy na gumagawa sa kanya, ang palagiang pakikipagbuklod kay Jesus na siyang Panginoon – sa mga ito nakaugat ang pananaw niya sa pananampalataya.

Kayat nagsasalita si Pablo tungkol sa pagliligtas ng Diyos na para bang hindi pansin ang magulong kalagayan ng Palestina kung saan katunggali ng nasyonalismo ng mga Judio ang mga Romano, at may kinalaman sa pulitika ang anumang adhikain sa relihiyon. Pagliligtas sa buong sangkatauhan ang pagliligtas ng Diyos ngunit sa puso ng mga tao ito nagkakatotoo; sa pagsagot natin sa panawagan ng Diyos nakasalalay ang lahat: may lakas ba tayo ng loob na manalig sa kanya?

Dahil mismo sa kanyang kasaysayan kaya inilalahad ni Pablo ang pagsampalataya bilang isang madulang kumbersyon. Alipin ni Kasalanan si Tao (mahalagang maintindihan natin kung ano ang gustong sabihin dito ni Pablo). Wala na siyang ano pang sagot na hinihintay kundi ang ating pagsampalataya, isang pananampalatayang magpapalaya sa atin.

Ito ang pagliligtas na ipinahahayag ng biblia ngunit hindi ito pagbabagong-anyo lamang o pagpapaging mas mabuti sa relihiyon ng mga Judio. Ipinapasok tayo ng ating binyag sa mahiwagang daigdig na walang iba kundi ang sa Kristong nabuhay: “nakay Kristo” na tayo at nabubuhay ayon sa kanyang Espiritu. Isang bagong panahon ang pinasisinayaan ng kaloob na Espiritu kung saan batas ng pag-ibig ang dahilan ng lahat para sa mga naging mga tunay na anak ng Diyos. Kayat babalikan ni Pablo ang pinoproblema ng mga Judio: paano iintindihin ang kasaysayang ito ng Israel na pinangakuan ng Diyos ng tagapagligtas gayong hindi naman nila siya kilala?

Ipinadala ni Pablo ang sulat na ito mga taong 57 o 58, at maaaring mula Corinto. Sa mga komunidad lamang na kilala niya nang personal siya sumusulat, at alam niya ang mga problema ng mga ito. Sa pagkakataong ito, gumagawa siya ng malawakang paglalahad ng pananampalataya, pagliligtas at buhay-Kristiyano. Ngunit sa ikalawang bahagi ng kanyang paglalahad sa pananampalataya, tinatalakay rin niya ang partikular na mga problema. Tulad sa iba pang bahagi ng imperyo, mahirap pagbuklurin sa isang pamayanan ang mga Judio at ang mga paganong nanampalataya. Alam ito ni Pablo at ipinahahayag niya sa kanila ang para sa ati’y napakahirap gawin: ang tanggapin ang ating mga pagkakaiba’t iba.

Ang Lugar sa Iglesya ng Sulat sa Mga Taga-Roma

Hindi natin puwedeng pag-usapan ang Sulat sa mga Taga-Roma nang hindi binabanggit ang lugar nito sa mga Iglesyang Protestante. Ipinapalagay ng marami na ito ang pinakasusi sa pag-intindi sa Bagong Tipan.

Sa katunaya’y napag-ibayo ni Luther ang Repormasyon dahil sa pagbibigay niya ng paliwanag sa sulat na ito. Hindi siya nagkamali nang makita niya rito ang paghatol sa nakatayo nang Iglesya na kung minsa’y makamundo at madalas na nababale-wala ang pananampalataya dahil sa mga kaugaliang wala namang kinalaman sa pananampalatayang nagliligtas. Naging tulad nga ng sambayanan ng Israel noon ang sambayanang Kristiyano ng Gitnang Panahon. Kristiyano sila dahil ipinanganak silang Kristiyano; sumasampalataya sila pero tulad ng sa alinmang kultura, naniniwala silang maliligtas dahil sa mga seremonya ng relihiyon at sa paggawa ng mabuti na langit ang kapalit. Kayat malaking bagay ang paalalahanan ang mga Kristiyanong ito noon na pananampalataya pala ang pinakasentro ng anumang kumbersyon na siyang pagtugon sa pagmamagandang-loob na tawag ng Diyos. Tanging ang Kristong Tagapagligtas lamang ang nasa sulat na ito, at sapat na ito para ilagay sa dapat kalagyan ang buong sistema ng relihiyon na pinabigat ng mga tradisyon at debosyon nang panahong iyon. Pananampalataya ang binibigyang-diin ng Repormasyon, samantalang sa loob ng Iglesya’y halos pangangaral lamang tungkol sa moralidad o listahan kaya ng mga paglabag dito ang kanilang naririnig. Ipinaabot nito ang Salita ng Diyos sa lahat ng binyagan na noo’y mga “taong-Simbahan” ang nakagawiang panaligan. Mabigat nga itong puna sa Iglesya na sarili ang pinagtutuunan ng pansin sa halip na ang Diyos, at nakakapit sa isang mapaniil na sistemang pampulitika, pandoktrina na nagsasara sa mas malawak na pananaw.

Ngunit hindi nila nabigyan ng sapat na pansin ang pagkakaugat ng sulat na ito sa kabuuan ng karanasan ni Pablo bilang Judio at Pariseo, na noo’y isang apostol na deretsahang tinawag ni Kristo. Ito ang pinakasimula ng pagsasalita niya tungkol sa sala at pagpapaging-matuwid, tungkol sa pagtawag ng Diyos at pagliligtas ng pananampalataya. Tulad ng kanyang mga kapanahon, naghahanap ng sagot si Luther sa kanilang problema o sa kanilang kabalisahan. Pinalaki nila ang tingin sa kasalanan at walang hanggang parusa. Biktima sila ng isang pilosopiya na nagpapalagay na walang anumang masama o mabuti sa ganang sarili malibang ang Diyos mismo ang magsabi nito. Dahil dito, inintindi nila ang lahat ng sinasabi ni Pablo tungkol sa predestinasyon ng sambayanang Judio bilang personal na predestinasyon sa langit o impiyerno.

Kapag nagsasalita si Pablo tungkol sa pagpapaging-matuwid – isang salita na noong panahong iyo’y may malawak at walang tiyakang kahulugan – ang pagpapanumbalik ng tunay at totoong kaayusan na gawa sa atin ng Diyos ang gusto niyang ipakahulugan dito. Ngunit iba ang naging pag-intindi nila dito: na kung sasampalataya tayo, tatanggapin tayo ng Diyos kahit na walang anumang nabago sa atin. Ang malawak na pagtingin sa sangkatauhan at kasaysayan bilang larangan ng paglalaban ng sala at grasya ay naging pampersonal na problema lamang: talaga nga bang malaya ako o alipin ng sala o grasya? Sa literal na pag-intindi sa mga larawan at paghahambing ni Pablo, nabuo ang doktrina ng kasalanang orihinal na nagsasabing pinagbabayaran nating lahat ngayon at magpakailanman ang pagkakasala ng mga unang magulang natin.

Tampok sa pagtatalo ng maraming salinlahi ng mga Protestante at mga Katoliko ang mga kontrobersyang ito: kaligtasan sa pamamagitan lamang ng pananampalataya, o sa pamamagitan ng pananampalataya at mga gawa, o sa pamamagitan ng pananampalataya, mga gawa at mga sakramento? Natabunan ng labis na pagbibigay-diin sa kaligtasan ang pagmamahal ng Amang nagliligtas at ng Kristong Tagapagligtas: paano ako makalalabas sa masikip at mahigpit na kahong ito na pinagkukulungan sa akin ng Diyos? Magiging masama ang karanasan ng Kanlurang daigdig sa konseptong ito ng isang makatarungang Diyos na may mga pasyang walang pagkabali at kaagad-agad na naghahatol sa mga tao na mapasaimpiyerno. Ito ang magbibigay-daan sa paghihimagsik sa mga susunod na dantaon: ang militanteng ateismo.

Mahalaga ring tingnan ang kasaysayan at mga sanhi nito. Makikita ng sinumang babasa kay Pablo lalo na sa kanyang sulat sa mga taga-Roma na para kay Pablo, isa ngang amang may maalab na pagmamahal sa kanyang mga anak ang Ama ni Jesus. Malaki ang pagkakatulad nito sa kaisipan ni Juan sapagkat kadalasa’y sariling karanasan ng pakikipagbuklod sa Diyos ang pinagninilayan ni Pablo.

Sa pagbasa natin sa liham na ito, maranasan din sana natin ang nakita nina Agustin at Luther: isang sulyap sa hiwaga ng sangkatauhang iniligtas ni Kristo. Sapagkat maaaring ang paglimot sa hiwagang ito ang dahilan ng pagbibigay-diin ng mga Katoliko sa mga sakramento at mga kaugalian, at nababale-wala ang napakahalagang misyon sa daigdig.

Translation: Cebuano

Agig tubag sa labing lawom nga pangandoy gisangyaw ni Jesus ang Maayong Balita sa nasod sa mga Judio. Ang pagsangyaw sa gingharian sa Diyos dili taman lang sa kaluwasan sa kalag. Mianhi si Jesus isip Manluluwas sa mga Judio. (Ang mensahe hinuon niya dili alang ra sa maong katawhan kondili, sa tanang kanasoran).

Busa, kinahanglan nga ang Ebanghelyo nga gisangyaw sa mga Judio mahimo sab nga “maayong balita” sa mga Griyego ubos sa Romanong kagamhanan. Bisag nagpuyo sila sa lig-on ug madaugdaogong mga gambalay, wala sa ilang hunahuna ang pag-usab ini busa, ang ilang panglantaw layo ug himulag ra sa pangandoy sa mga Judio alang sa kalingkawasan. Nangandoy silag lahi nga kausaban sa tawo. Hangtod adtong panahona, nakagamot gihapon sa ilang hunahuna nga ang tawo walay mahimo sa pag-usab sa badlis sa kapalaran; alang nila ang kadaotan ug kamatayon balaod sa kinabuhi nga dili mabuntog; walay nakapasabot nila sa panagbangi sa atong kailadman. Hinunoa, kinahanglang ipatin-aw nga si Cristo nagdalag kinabuhi.

Ining sulata alang sa katilingban sa Roma, ang ulohan sa Imperyo, gipadayag ni Pablo ang tibuok plano sa kaluwasan isip tubag sa kahingawa sa katilingban sa mga Griyego, sa walay paghikalimot sa daghang Judio nga sakop sa maong katilingban.

Miingon siya nga ang kaluwasan tibuok kalingkawasan sa tawo ug nga maluwas ta kon maamgohan nato ang gugma sa Diyos pinaagi sa kamatayon ug pagkabanhaw ni Jesus.

Ang pagkabahinbahin ug pakigbisog sa kailadman sa mga tawo mga ilhanan anang lawom ug malukpanong kadaotan nga gitawag ni Pablo og “sala”. Ang tawo buot mohaw-as sa iyang kasakitan, apan wala siyay lyabe sa pagsabot sa kaugalingong gibuhat aron pag-ambit sa kinabuhi sa Diyos. Samtang dili ni makab-ot, mag-antos siya sa sangpotanan sa natago o dayag nga pagsukol sa Diyos.

Hinuon, bisag asang nasora may daghan nga naningkamot pagpuyog tarong nga kinabuhi. Gawas pa, daghang Judio misubay sa dalan sa hustisya nga gilatid kanila sa Biblia. Apan si Pablo namulong nga ang katarong nagsukad sa Diyos, dili sa tawo. Kon isipon na sa tawo nga kining tanan nakab-ot gumikan ra niya, iyang gitakpan ang pultahan sa bugtong gahom nga makapalingkawas: ang maluluy-ong gugma sa Diyos.

Unsaon man nato pagsulod sa kalibotan sa gugma sa Diyos? Ang Diyos nagdapit ug nagtudlo nato sa gugma. Mianhi si Jesus aron pagluwas nato, ug gilansang ta siya sa krus; niini napadayag ang Diyos sa dili matukib niyang gugma ug pasaylo.

Ang motutok ni Cristo ug motoo ining timaan sa diyosnong gugma, makaangkon sa matuod nga kagawasan, ug (nangusog si Pablo pag-ingon) tungod ini, gihimo ta sa Diyos nga iyang mga anak sa pagbubo sa iyang Espiritu dinhi nato. Ang magtotoo nakalingkawas sa iyang gapos ug kahuyang, kay nakakat-on man siya sa paghigugma.

Wala maghan-ay si Pablo og programa alang sa katilingbanong kausaban, apan sa kataposang mga pahina sa sulat, gipakita niyag unsaon sa katilingban pag-angkon sa panaghiusa ug pag-inigsoonay, pinaagi sa usag usa ka paninguha sa pagsinabtanay – nga ang matag usa maningkamot paghimo sa unang lakang.

Translation: Spanish

La evangelización de los griegos

Jesús se había presentado como el Salvador, y en primer lugar quería salvar al pueblo judío. Al hablar del reino de Dios les abría nuevos horizontes, sin ignorar sus aspiraciones colectivas. Pero cuando empezó la misión entre los griegos, ajenos al deseo de liberación de los judíos, fue necesario mostrarles que el Evangelio respondía también a sus aspiraciones.

El imperio romano había reducido prácticamente a nada las ambiciones de naciones pequeñas y grandes al absorberlas, dejando un vacío donde crecerían las preocupaciones religiosas. Esa gente se interesaba por todo lo que afectaba a la persona y buscaba entre una balumba de doctrinas y de religiones un medio para escapar al destino. Por eso había que hablarles de Cristo como del que resuelve nuestros conflictos y da nueva vida.

En la carta a los Romanos Pablo quiere responder a las preocupaciones de los griegos pero sin descuidar a los judíos, muy numerosos en esa comunidad. Para los judíos creyentes resultaba muy difícil resituarse ante Dios después de que la mayoría de su pueblo rechazara la fe cristiana.

La justificación de Dios y la salvación de la humanidad

La carta a los Romanos es en gran parte una exposición sobre la vocación cristiana. No sólo nos parecerá difícil sino que lo es. Encontramos en ella discusiones y una utilización de los textos bíblicos que desconciertan, porque Pablo argumenta como había aprendido en las escuelas de los rabinos. Pero conviene recordar que Pablo no vertebra un sistema doctrinal, una teología, sino que recurre constantemente a su propia experiencia. El encuentro con Jesús resucitado, la conversión que lo puso al servicio del Evangelio, y posteriormente la amplia experiencia de su vida de apóstol, son las bases de su visión de la fe.

Pablo va a hablar de la salvación de Dios, que es la salvación de la raza humana, como un todo, y que se juega en el corazón de las personas. Todo dependerá de la respuesta personal a la llamada de Dios. ¿Sabremos confiar en él?

Pablo está marcado por su propia historia y presenta el encuentro con la fe como una conversión más o menos dramática. El hombre es esclavo del pecado (convendrá ver lo que Pablo entiende con esto) y quisiera liberarse de él, pero le falta la clave para comprenderse a sí mismo: ha sido creado para compartir la vida de Dios, y hasta que no lo consiga, experimentará una rebelión consciente o inconsciente contra Dios. ¿Habrá que volverse hacia la religión? Con eso se ganaría muy poco, dice Pablo con una insistencia que sorprenderá a muchos; pues mientras se piense encontrar la superación en las prácticas religiosas, se dará la espalda a la única fuerza que puede liberarle: el amor misericordioso de Dios. Pero Dios tiende la mano y enseña a amar. Jesús viene al encuentro y es crucificado y así Dios manifiesta su amor y perdón. Sólo espera respuesta de un acto de fe, una fe que libera de un solo golpe.

Para explicar esta transformación que la fe obra en el hombre, Pablo utiliza una palabra que tendrremos que explicar: la justificación.

Esta salvación es la que anunciaba toda la Biblia, pero desconcierta a todos los que, en la religión judía, se habían quedado con las prácticas, que pertenecen a una época de la historia humana a la que ha puesto fin la muerte de Jesús. El bautismo hace entrar en un mundo misterioso, que no es otro que el Cristo resucitado: ahora ya estamos «en Cristo» y vivimos de su Espíritu. El don del Espíritu abre una nueva era en la que quienes se han hecho hijos o hijas de Dios tendrán que inventarlo todo según las leyes del amor.

Pablo se detiene sobre el problema del pueblo judío: ¿qué pensar de toda la historia de Israel, al que Dios prometió un salvador, y que cuando viene no lo reconoce? Pablo explicará que esa tragedia se inscribe dentro de un plan más amplio, según el cual Dios salva a todos, permitiendo que todos los pueblos hayan pasado por un tiempo de desobediencia a Dios.

Pablo envió esta carta el año 57 ó 58, probablemente desde Corinto. Hasta entonces se había dirigido a comunidades que conocía y cuyas dificultades no ignoraba. Esta vez no; al final de su exposición hablará de manera muy general de la vida cristiana, y sobre todo de cómo aceptarse mutuamente entre personas de orígenes muy diversos. Porque en Roma, como en cualquier otra parte, no fue tan sencillo reunir en una misma comunidad a judíos y paganos convertidos. Pablo les recomienda lo que ni siquiera nosotros logramos practicar hoy: que acepten sus diferencias.

La carta a los Romanos en la Iglesia

Sería imposible hablar de la carta a los Romanos sin decir algo sobre la importancia que ha tenido y sigue teniendo en las iglesias protestantes.

Se sabe que Lutero maduró la Reforma partiendo de esta epístola. No se equivocaba advirtiendo en ella la condenación de una Iglesia instalada en el mundo, en la que la fe se había degradado a menudo en prácticas ajenas a la fe que salva. La cristiandad de la Edad Media era un pueblo parecido al de Israel. Eran cristianos de nacimiento y así permanecían; eran creyentes, pero como en cualquier otra cultura pensaban salvarse mediante los ritos religiosos y las prácticas de las buenas obras que merecen el cielo.

Era por tanto muy importante recordar que la fe es el alma de toda conversión, y que esta conversión es la respuesta a una llamada gratuita de Dios. En esta carta no se trata de otra cosa que de Cristo Salvador, y esto era suficiente para devaluar todo el sistema religioso imperante, aplastado por sus tradiciones y devociones. Se hablaba de fe, y apenas se oía predicar sobre ninguna otra cosa fuera de la moral, o más bien de las categorías de la moral. Se hablaba de la Palabra de Dios dirigida a todos los hombres, y tan sólo se contentaban con confiar en los hombres de Iglesia. Era, pues, una crítica radical de la Iglesia que había acabado mirándose a sí misma en lugar de volverse hacia Dios, y cuyo sistema político, doctrinal o represivo ocultaba el horizonte.

Esta carta se basa en la experiencia de Pablo como judío y como fariseo, y después como apóstol llamado directamente por Cristo. Pero Lutero y sus contemporáneos leían esta carta a partir de sus problemas, o mejor dicho, de sus angustias.

Eran los representantes de una cristiandad terminal, obsesionada por la perspectiva del pecado y de la condenación eterna. Todo lo que Pablo dice sobre la predestinación del pueblo judío lo veían como un problema de predestinación personal al cielo o al infierno. Pablo habla de Dios que nos justifica —palabra que entonces tenía un sentido muy poco preciso— para enseñar que Dios restablece en nosotros un orden auténtico; comprenden que, si nosotros creemos, Dios nos considerará justos aunque nada cambie en nosotros. Las grandes perspectivas de una humanidad angustiada por el pecado y la gracia, incapaz de liberarse a sí misma, se reducirán a un problema personal: ¿soy yo realmente libre o soy un simple juguete de la gracia? Tomando al pie de la letra el lenguaje imaginario de Pablo, se elaborará una doctrina sobre el pecado original en la que todos expiamos, y por la eternidad, el pecado del primer antepasado.

Muchas generaciones de protestantes y católicos se verán marcados por estas controversias. Por más que se hable de salvación sólo mediante la fe, o por la fe y las obras, o por la fe, las obras y los sacramentos, el amor del Padre que salva y de Cristo Salvador pasará a un segundo plano, obsesionados por la salvación: ¿cómo puedo escapar de este rígido círculo en que Dios me encierra? El Dios justo, de sentencias inexorables, que condena con tanta facilidad al infierno, traumatizará a Occidente y desencadenará la rebelión del ateísmo militante.

Cuando se ha meditado mucho tiempo a Pablo, y sobre todo la carta a los Romanos, se aprecia que para él el Padre de Jesús es realmente padre, y que es amado apasionadamente. Se descubren mil detalles que revelan su experiencia de la comunión continua y de la vida “en” el Dios Trino, una experiencia muy semejante a la de san Juan.

Introduction au commentaire de traduction de La lettre aux Romains

Introduction

Avec les Évangiles, la lettre de Paul aux Romains est sûrement l’un des livres les plus lus du NT et aussi l’un des livres les plus étudiés, car à plusieurs niveaux, elle résume la pensée de Paul en ce qui concerne sa conception de Dieu, le rôle de la foi dans le salut et la place des Juifs et des non-Juifs dans le plan de Dieu. À travers cette lettre, nous abordons et comprenons un grand nombre de doctrines et concepts enseignés dans l’Église primitive : grâce et justice, péché et pardon, condamnation et salut.

Les affirmations en Rom. 1.16 sont au cœur du message de Paul aux Romains : la Bonne Nouvelle est la « puissance de Dieu pour ceux qui croient », pour les Juifs d’abord et ensuite pour les non-Juifs. En effet, elle « …révèle comment Dieu rend les humains justes devant lui : c’est par la foi seule, du commencement à la fin… » (Bible en français courant). Ces enseignements, comme les autres dans cette lettre, constituent la base de la doctrine chrétienne jusqu’à aujourd’hui.

Qui est l’apôtre Paul ?

L’apôtre Paul, connu d’abord sous le nom de Saul, est né à Tarse dans la région de Cilicie qui faisait partie de l’Empire romain. Cette région est identifiée aujourd’hui en Turquie. Selon ses propres dires, il est né dans une famille juive de la tribu de Benjamin (Rom. 11.1 ; PHP.3.5) et a été éduqué à Jérusalem sous la tutelle du grand docteur de la Loi juive, Gamaliel, un Pharisien, membre du Sanhédrin (ACT.5.34). Appartenant lui-même à la secte des Pharisiens (ACT.22.3 ; ACT.26.4 ; GAL.1.14 ; PHP.3.5), Paul s’acharnait contre les chrétiens, les persécutant avec ferveur, jusqu’au jour (vers l’an 33) où, sur le chemin de Damas, il rencontre le Christ (ACT.9.3).

À partir de ce jour, Paul se consacre à Jésus-Christ. Après un certain temps, il retourne à Jérusalem où il rencontre et s’associe à d’autres apôtres. Vers l’an 40, il entame son premier voyage missionnaire, en parcourant de nombreuses régions et villes : Chypre, Pamphylie, Pisidie et Lycaonie (ACT.15.36–ACT.18.20). Puis il retourne à Jérusalem pour participer à la rencontre des apôtres où ils échangent sur le rôle de la Loi juive dans la vie des nouveaux convertis. C’est aussi à ce moment-là que Paul est officiellement reconnu comme « l’apôtre des païens » (GAL.2.7). Il entamera plus tard son troisième voyage missionnaire (ACT.18.23–ACT.21.17).

Au cours de sa nouvelle vie « en Christ », Paul fait face à de multiples conflits et à des confrontations très violentes. En 58, l’apôtre est arrêté à Jérusalem et envoyé à Césarée, où il reste prisonnier jusqu’en 60. De là, il est envoyé par Festus à Rome où il reste en prison pendant deux ans. Selon la tradition, Paul est mort entre 64 et 68. Tous les détails sur la vie de Paul, sauf ses derniers jours, sont racontés avec soin par Luc dans les Actes des Apôtres.

Circonstances et le but de la lettre aux Romains

Quand Paul a écrit la lettre à la communauté chrétienne à Rome, il n’y avait pas encore séjourné mais s’apprêtait à s’y rendre. Certains pensent qu’il écrit à l’avance pour se faire accepter par l’Église ou au moins pour établir clairement son autorité comme apôtre avant son arrivée. Mais il est clair que Paul s’adresse surtout à l’incompréhension de beaucoup de croyants concernant la relation entre la loi et la foi, ainsi que le statut des Juifs et des non-Juifs avant et après leur conversion, et les obligations des croyants envers Dieu et la communauté chrétienne.

La lettre semble avoir été écrite depuis Corinthe, grand port commercial de la péninsule grecque. Paul avait passé trois mois dans cette ville lors de son troisième (et dernier) voyage missionnaire. Là-bas, il a certainement eu des nouvelles de la communauté à Rome à travers le couple judéo-chrétien Aquilas et Priscille, qui se trouvait avec lui à Corinthe. Ces derniers avaient été chassés, avec d’autres Juifs, de Rome suite à l’édit de l’empereur Claude en l’an 49 (Voir ACT.18.2,Rom. 15.22), Paul annonce son projet de se rendre d’abord à Jérusalem pour porter la collecte aux croyants, avant de gagner Rome et ensuite l’Espagne. Certains biblistes croient que Paul avait en tête d’utiliser la ville de Rome comme base pour sa mission à l’ouest, c’est-à-dire pour aller en Espagne et ailleurs, là où le Christ n’avait pas été prêché.

Les destinataires de la lettre de Paul : l’Église à Rome

La ville de Rome était la capitale de l’Empire romain, où vivaient plus d’un million de personnes. Très tôt, la ville a accueilli beaucoup d’immigrants Juifs qui se rencontraient dans des synagogues éparpillées à travers la ville. On ignore beaucoup de détails sur l’origine de l’Église à Rome, mais selon la tradition, c’est l’apôtre Pierre qui a fondé cette communauté chrétienne.

Dans la grande ville de Rome les croyants se rassemblaient dans les maisons privées de différents individus. L’Église était composée de personnes de toutes les classes de la société romaine : riches, pauvres, esclaves, éduqués ou non. Il y avait même des personnes proches du pouvoir romain et de la cour de l’empereur. Il faut retenir que la pratique de l’esclavage était très répandue, certains étant captifs de guerre, d’autres devenus esclaves à cause de leurs dettes. Les biblistes estiment qu’au moins un tiers de la population de Rome (sinon plus) vivait comme esclaves. L’Église à Rome a connu très tôt des persécutions extrêmement fortes, des persécutions qui ont persisté longtemps après la mort de Pierre et de Paul.

En ce qui concerne les destinataires exacts de cette lettre, les avis sont partagés. Certains pensent que l’auditoire principal était les Juifs convertis, tandis que d’autres disent que Paul visait la population non-juive, les soi-disant « païens » qui ont mis leur foi en Jésus-Christ. Mais en lisant cette lettre, il est clair que la communauté des croyants était mixte, constituée et des Juifs et des non-Juifs, des hommes libres et des esclaves, des riches comme des pauvres.

Même si Paul n’était pas encore arrivé à Rome, l’apôtre exprime son affection profonde pour les croyants habitant cette ville (Rom. 1.7) et il démontre aussi une certaine compréhension face à leurs problèmes (chapitres 12 à 16). Il semble aussi connaître beaucoup de chrétiens qui vivaient à Rome.

Le style de la lettre

Malgré la complexité de certains de ses enseignements, la lettre est écrite en grec « koinè », le grec commun ou populaire de l’époque. Paul a lui-même un arrière-plan multiculturel qui marque le style de cette lettre. Certains de ses arguments montrent l’influence de son éducation comme rabbin et révèlent sa grande connaissance de la loi de Dieu. Mais on voit aussi dans cette lettre l’influence de sa culture gréco-romaine et son amour pour une argumentation logique. À côté de ses multiples citations de l’Ancien Testament, certains arguments sont structurés comme des « diatribes », un discours composé d’une série de questions-réponses, qui semble parfois se passer avec un interlocuteur imaginaire. Voir, par exemple, Rom. 3.1,2TH.3.17 ; GAL.6.11 ; 1CO.16.21 ; COL.4.18).

Ce qui est sûr, c’est que les textes de Paul, même ceux qui sont denses, démontrent une vraie habileté pour écrire. L’un de ses procédés préférés est d’introduire un mot à un moment donné et d’y revenir encore et encore. Ce style fait en sorte que plusieurs mots se répètent en indiquant des thèmes importants : grâce, foi, loi, etc. Paul joue aussi parfois avec les sons des mots, présentant, par exemple, des jeux de mots ou une phrase où presque tous les mots commencent par la voyelle « a » ou une autre voyelle ou une consonne. Ces différents procédés stylistiques sont signalés dans le commentaire qui suit. Si le traducteur ne peut pas reproduire ceux-ci exactement, il peut réfléchir sur leur effet sur le sens ou le ton du texte et trouver comment les rendre d’une manière ou d’une autre dans sa langue.

Juif lui-même, Paul cite beaucoup de passages de l’Ancien Testament dans ses arguments. La majorité provient des Prophètes et des Psaumes, et ces arguments sont présentés en vers. Les traducteurs devront s’assurer que ces textes soient compris comme des citations (en les mettant à la ligne, etc.). Paul cite la Septante, l’ancienne traduction de l’hébreu en grec, faite par les Juifs plusieurs siècles avant la naissance de Jésus. Les traducteurs devront traduire ces citations comme elles apparaissent dans la lettre, et non pas essayer de les harmoniser avec les textes de l’AT.

Malgré la complexité des thèmes et de l’argumentation dans cette lettre, le ton reste toujours personnel. Avec une grande ouverture, l’apôtre Paul se dévoile, partageant ses joies et ses luttes personnelles. Il n’a pas peur non plus d’aborder des questions difficiles, que ce soit au niveau de la théologie abstraite ou la pratique quotidienne de la foi.

Thèmes majeurs

Selon les biblistes, l’épître aux Romains est probablement la dernière lettre écrite par Paul comme « homme libre ». Bien que cette lettre ne constitue pas un document formel sur sa théologie, elle comprend néanmoins les réflexions d’un apôtre mûr et d’un homme expérimenté dans la foi et l’enseignement de celle-ci. Certains biblistes rapprochent cette lettre de celle écrite aux Galates, car elle traite des mêmes sujets, d’une manière moins polémique.

Les thèmes que Paul évoque dans cette lettre sont multiples et profonds ; on peut noter parmi les plus importants :
• Tout être humain (Juif et non-Juif) est pécheur et mérite le jugement de Dieu,
• À l’exemple d’Abraham, tout être humain peut entrer en relation avec Dieu,
• Dieu est un Dieu de grâce qui veut que tout être humain rentre en relation avec lui par sa grâce, par Jésus-Christ,
• Par leurs origines les Juifs sont privilégiés mais les croyants non-juifs peuvent aussi faire partie du peuple de Dieu,
• La Loi de Moise révèle le péché et sert de guide mais les rites juifs ne sont pas une obligation pour les non-Juifs,
• L’Esprit permet l’unité des croyants,
• Le chrétien doit « marier » sa foi à son comportement de tous les jours (face aux autorités, son entourage, sa famille).

Ainsi, anticipant son arrivée à Rome, Paul veut construire les bases de sa théologie, esquissant les fondements de la foi chrétienne et l’impact que celle-ci devrait avoir sur la vie de la communauté chrétienne et de chaque chrétien.

Le plan du livre

La lettre aux Romains peut se diviser de plusieurs manières. Certains proposent trois grandes parties, comme dans l’introduction de la Parole de Vie :
Chapitres 1 à 8 : « la relation entre l’obéissance à des lois religieuses et la foi ».
Chapitres 9 à 11 : « les relations entre Israël, le peuple choisi par Dieu, et les chrétiens ».
Chapitres 12 à 15 : « la manière de vivre dans l’Église de Jésus-Christ ».

Mais un plan détaillé sera utile pour les traducteurs et peut aussi figurer dans l’introduction à la lettre :
1. Paul se présente et présente son message (Rom. 1.1)
2. Tout le monde est coupable devant Dieu (Rom. 1.18–Rom. 3.20)
3. Comment Dieu rend les gens justes (Rom. 3.21–Rom. 4.25)
4. Une nouvelle vie pour le peuple de Dieu (Rom. 5.1–Rom. 8.39)
5. Le peuple d’Israël (Rom. 9.1–Rom. 11.36)
6. Vivre la nouvelle vie (Rom. 12.1–Rom. 15.13)
7. Les projets de Paul et ses salutations (Rom. 15.14–Rom. 16.27)

Les noms divins

Dans cette lettre, Paul se réfère à plusieurs noms divins, en parlant dès les premières lignes de Dieu notre Père (Rom. 1.7), de son Fils, le Seigneur Jésus-Christ (Rom. 1.7) et de l’Esprit Saint (Rom. 1.4).

Dieu (θεός theos) est le nom générique pour Dieu, un nom qui apparaît plus de 150 fois dans cette lettre. Comme Jésus dans les Évangiles (MAT.6.18 ; MRK.11.25 ; LUK.11.13 ; JHN.10.15), l’apôtre Paul parle aussi de Dieu comme le Père de tous, le Père des croyants et le Père de Jésus-Christ (Rom. 6.4 ; Rom. 8.15 ; Rom. 15.6), ce dernier verset rendant explicite une forme assez longue : Dieu, le Père de notre Seigneur Jésus Christ.

L’expression notre Seigneur Jésus Christ qui se trouve six fois dans cette lettre (Rom. 1.7 ; Rom. 5.1,Rom. 13.14 ; Rom. 15.6,Rom. 14.11,Rom. 14.4), au Seigneur Jésus-Christ, mais aussi à Dieu le Père. En effet, dans les citations de l’Ancien Testament, Paul utilise la traduction grecque, la Septante, où le nom personnel de Dieu en hébreu, YHWH, est rendu par Seigneur (Rom. 4.8 ; Rom. 14.11 ; Rom. 9.28,Rom. 15.11, etc.). Il est donc parfois difficile de savoir si ce mot renvoie à Jésus ou à Dieu le Père. Souvent utilisé en parlant de Jésus-Christ, dans certains passages il semble plutôt renvoyer à Dieu le Père, par exemple en Rom. 14.4,Rom. 14.8. Une autre expression pour Dieu ne se trouve qu’une fois dans la lettre en Rom. 9.29 (κύριος Σαβαώθ kurios Sabaôth), traduite de diverses manières : « Seigneur Sabaot », « Seigneur des armées » ou « Seigneur de l’univers ». Devant ces problèmes d’interprétation, il vaudrait mieux rester proche du texte et laisser l’interprétation aux lecteurs-auditeurs.

Suivant l’usage français, le nom Jésus Christ est souvent écrit avec un trait d’union « Jésus-Christ ». Cependant dans la Traduction œcuménique de la Bible et la Bible de Jérusalem ce signe typographique n’est pas utilisé. En fait, l’emploi du trait d’union est une particularité du français et il n’y a pas d’équivalent correspondant dans le texte grec. Dans la traduction, il vaudrait donc mieux écrire « Jésus-Christ » sans trait d’union, à moins qu’une tradition locale différente ne soit déjà établie. En grec, ce nom peut être écrit de deux façons, « Christ Jésus » (Rom. 1.1) ou Jésus Christ. Certaines versions telles que la Bible de Jérusalem et la Parole de Vie choisissent de respecter l’ordre grec en adoptant les deux formes du nom, tandis que beaucoup d’autres (Traduction œcuménique de la Bible, Bible en français courant, Nouvelle Bible Segond, La Bible du Semeur) utilisent une seule forme, Jésus Christ. Très souvent ce nom est réduit à un seul mot : Christ ou « le Christ » (Bible de Jérusalem). Bien que ce mot ait le sens de « messie », la quasi-totalité des versions le rendent par le nom Christ, qui, comme le nom Jésus, sera translittéré selon les normes de la langue cible.

Dans cette lettre, Paul fait aussi souvent référence à L’Esprit Saint (Rom. 1.4 ; Rom. 5.5 ; Rom. 9.1 ; Rom. 14.17 ; Rom. 15.13,JHN.14.26). Mais à plusieurs endroits, il est difficile de savoir si Paul parle de l’Esprit de Dieu en particulier ou des choses spirituelles. Voir, par exemple, Rom. 1.11 où certains parlent « des dons de l’Esprit Saint » et d’autres des « dons spirituels ». Ces problèmes d’interprétation seront présentés dans la discussion des versets concernés.

Les traducteurs devront toujours prendre soin de rendre avec précision chacun de ces noms et dans la mesure du possible, d’utiliser les mêmes formes pour chacune des expressions en grec.

Le titre du livre

Le titre traditionnel est « l’Épître aux Romains », exprimé par certains comme « La lettre que Paul a écrite aux Romains » ou plus simplement « La lettre aux Romains ». Paul spécifie dans son introduction qu’il écrit aux bien-aimés de Dieu, ce qui suppose qu’il est en train de s’adresser à tous les croyants en Jésus-Christ, qu’ils soient Juifs ou non-Juifs. Certains aimeront dire « La lettre de Paul aux croyants/chrétiens à Rome » ou « à l’Église de Rome ». Mais traditionnellement, les titres sont assez brefs, et les traducteurs trouveront celui qui convient dans leur langue.

Notes sur cette étude

Cette étude a été faite en vue d’aider les exégètes et les traducteurs de tous les niveaux à comprendre le sens des textes et les problèmes de traduction trouvés dans cette lettre. Bien que se référant à plusieurs versions en français et en d’autres langues, le sens est expliqué à partir du texte grec. Chaque fois qu’un terme clé est introduit, il est cité en caractères grecs, puis translittéré en caractères romains.

Dans toutes langues du monde, comprendre le sens et le rôle des conjonctions est indispensable à la compréhension du texte et à sa communication dans une autre langue. Presque chaque conjonction est donc commentée. En grec, les conjonctions se placent soit au début soit en deuxième position d’une proposition. Nous nous référons dans ces deux cas à « la conjonction en début de phrase » ou « de proposition ». Les traducteurs devront prendre soin de trouver le mot qui convient dans chaque cas, tout en se rappelant que dans certaines langues, l’absence d’une conjonction peut aussi signaler un lien logique. Il est fortement recommandé aux traducteurs de lire leurs traductions à haute voix, paragraphe par paragraphe pour s’assurer que le texte coule bien.

Ce commentaire se base sur la version Traduction œcuménique de la Bible 88, et lorsque celle-ci est citée, le texte est marqué en vert. Lorsque le texte renvoie à un verset (par exemple, « voir Rom. 1.1 »), dans la majorité des cas, ceci renvoie au commentaire du dit verset.

Ce commentaire ne préconise pas le type de traduction que le traducteur doit adopter. Il est important que les traducteurs, en collaboration avec la communauté qui liront la traduction, s’entendent sur le style et le niveau de langage, ainsi que sur le but de la traduction avant d’entamer cette tâche.

Le message de cette lettre pour aujourd’hui

La lettre aux Romains est d’actualité pour tout lecteur ou auditeur même aujourd’hui. Son analyse de l’état des êtres humains a l’air d’une analyse presque contemporaine. Mais selon les vérités exprimées dans cette lettre, la révolte des humains et leur condamnation par Dieu peuvent donner place à la grâce, à l’espoir et au salut. Et ceci est en effet une très Bonne Nouvelle ! Les traducteurs devront écrire une introduction dans leur langue pour leurs lecteurs qui les aidera à comprendre cette lettre et les encouragera à appliquer son message à leur nouvelle vie en Christ. Il ne faudra pas traduire une introduction faite pour un autre peuple, mais écrire une introduction pour l’audience cible en question.

Bibliographie

Bénétreau, S., L’épître de Paul aux Romains , I, II, Vaux-sur-Seine : Edifac, 1996, 1998.
Bruce, F.F., The Letter of Paul to the Romans , 2e édition, Leicester : Tyndale New Testament Commentaries, 1985.
Godet, F., Commentaire sur l’épître aux Romains , I, II, Cap-de-la Madeleine (Québec) : Éditions Impact, 2002.
Grelot, P., L’Épître de saint Paul aux Romains , Versailles : Éditions Saint-Paul, 2001.
Leenhardt, F. J., L’épître de saint Paul aux Romains , 3e édition, Genève : Labor et Fides, 1995.
Lémonon, J.-P., Les épîtres de Paul, II, Romains-Galates , Paris : Bayard/Centurion, 1996.
Metzger, B. M., A Textual Commentary on the Greek New Testament , London / New York : United Bible Societies, 1971/1994.
Michel, O., Der Brief an die Römer , Göttingen : Vandenhoeck & Ruprecht, 1957.
Viard, A., Saint Paul, Épître aux Romains , Paris : Gabalda, 1975.

Source: Margot, Jean-Claude & Zogbo, Lynell. La lettre aux Romains – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.