Ils sont remplis de toute sorte d’injustice : la liste des mauvaises attitudes et actes commence par une expression décrivant ces gens comme étant remplis ou « pleins » de toute sorte d’injustice. Les traducteurs pourront utiliser des expressions pour exprimer la notion de « pleins », par exemple, « Ces gens sont complètement injustes » ou « caractérisés par toute sorte d’attitudes injustes ».

toute sorte d’injustice : « toute sorte » peut être associé soit au mot injustice, soit à chaque élément dans la liste. Voir la Traduction œcuménique de la Bible. Pour injustice, voir Rom 1.18. Les biblistes croient qu’il s’agit de toute sorte de mauvaises actions dirigées contre d’autres êtres humains.

de perversité : le mot grec πονηρία ponêria désigne le mal en général. Au pluriel, il est rendu souvent par « mauvaises voies ». On pourrait parler aussi de « méchanceté » (Nouvelle Bible Segond).

La cupidité est l’envie des choses, de toujours vouloir plus, surtout dans le domaine physique, c’est-à-dire, l’argent et les biens.

de méchanceté : le mot grec κακία kakia désigne aussi le mal ou le « vice ». Si nécessaire, les traducteurs pourront utiliser des tournures verbales : « ils agissent mal les uns avec les autres » ou « ils font du mal aux autres ».

pleins d’envie veut dire que les gens sont jaloux, souvent dans le domaine social, voulant dépasser les autres en statut, enviant la femme d’un autre, etc. On pourrait dire « ils désirent ce que d’autres possèdent », « ils veulent ce qui appartient aux autres » (Parole de Vie), ou « ils sont très jaloux les uns des autres ».

meurtres : les dix commandements parlent de ne pas tuer son prochain. Si la langue cible n’a pas de mot distinct pour meurtre, on pourrait dire « ils s’entretuent » ou « ils se tuent les uns les autres ».

querelles : en grec, le mot est au singulier mais avec un sens collectif. Il s’agit des « disputes » (Nouvelle Bible Segond), impliquant des rivalités, des dissensions et des échanges de mots violents. Si le nom doit être remplacé par un verbe, cela pourrait être « ils se disputent » (Parole de Vie).

ruse : le mot décrit l’acte de tromper les autres, souvent par tricherie. En forme verbale, ce sera « ils trompent les autres » (Parole de Vie).

dépravation : il s’agit d’un autre mot grec, κακοήθεια kakoêtheia, un terme qui n’apparaît qu’ici dans le NT. Il signifie des « mauvaises dispositions à l’égard d’autrui » (Louw et Nida, I, p. 755) ou des « mauvaises habitudes, mauvaise conduite » (Dictionnaire de Carrez et Morel). La Bible en français courant propose « malice ». On peut parler de « vice » ou dire « ils ont toujours de mauvaises intentions contre les autres », ou encore « ils sont toujours prêts à faire du mal aux autres ».

diffamateurs désigne les gens qui racontent des mensonges sur les autres. La Bible en français courant propose « Ils lancent de fausses accusations ». Toutes les langues auront une manière de parler de ce genre de personnes et les traducteurs devront utiliser des expressions naturelles.

Source: Margot, Jean-Claude & Zogbo, Lynell. La lettre aux Romains – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.