Honorary "rare" construct denoting God ("together with")

Click or tap here to see the rest of this insight.

Like a number of other East Asian languages, Japanese uses a complex system of honorifics, i.e. a system where a number of different levels of politeness are expressed in language via words, word forms or grammatical constructs. These can range from addressing someone or referring to someone with contempt (very informal) to expressing the highest level of reference (as used in addressing or referring to God) or any number of levels in-between.

One way Japanese shows different degree of politeness is through the usage of an honorific construction where the morpheme rare (られ) is affixed on the verb as shown here in the widely-used Japanese Shinkaiyaku (新改訳) Bible of 2017. This is particularly done with verbs that have God as the agent to show a deep sense of reverence. Here, tomo ni o-rare-ru (ともにおられる) or “together with” is used.

(Source: S. E. Doi, see also S. E. Doi in Journal of Translation, 18/2022, p. 37ff. )

Translation commentary on Psalm 46:10 - 46:11

In verse 10 God himself speaks to the nations (Anderson thinks the words are addressed to the people of Israel): “Stop fighting” is what he commands. The traditional Be still is widely misunderstood as a command to be reverent (in church) and meditate on God’s blessings. The Hebrew verb means to cease, be inactive. Biblia Dios Habla Hoy has “Surrender!”; Bible de Jérusalem, Bible en français courant “Stop”; New American Bible, New Jerusalem Bible “Desist!”; Traduction œcuménique de la Bible “Drop your weapons!”; Die Bibel im heutigen Deutsch “Make peace.”

Know is used in the sense of acknowledge, recognize, admit, confess. Know that I am God can sometimes be translated “learn that I am God” or “see that I am God.”

I am exalted in verse 10b-c means “I rule” (Bible en français courant), “I am above” (Biblia Dios Habla Hoy), “I dominate” (New Jerusalem Bible). Some take it as a future: “I will be exalted” (New International Version). The expression I am exalted among the nations must be shifted to an active construction in many languages; for example, “The nations praise me, the people of the world say that I am great.”

The refrain in verse 11 is the same as verse 7.

For Selah see 3.2.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Reyburn, William D. A Handbook on the Book of Psalms. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1991. For this and other handbooks for translators see here .

Psalm 46: Layer by Layer

The following are presentations by the Psalms: Layer by Layer project, run by Scriptura . The first is an overview and the second an introduction into the exegesis of Psalm 46.


Copyright © Scriptura


Copyright © Scriptura