Commentaire sur la traduction de la lettre à Philémon 1.8

8-22

Dans cette partie, Paul aborde le point essentiel de sa lettre : il demande Ă  PhilĂ©mon de recevoir OnĂ©sime comme un frĂšre, et peut-ĂȘtre, d’une maniĂšre trĂšs subtile, de le libĂ©rer. Ici le style se caractĂ©rise par un tact et un respect extraordinaires. En effet, en sa qualitĂ© d’apĂŽtre, Paul aurait pu donner l’ordre Ă  PhilĂ©mon de faire ce qu’il demande. Mais au lieu de prendre un ton dur, il supplie OnĂ©sime de faire ce qu’il demande (versets 8-9). Paul dĂ©crit son passĂ© et sa situation prĂ©sente en prison, soulignant les humiliations que lui, Paul, est prĂȘt Ă  accepter pour la cause du Christ (versets 10-11). Il lui fait savoir aussi qu’il lui renvoie OnĂ©sime, mĂȘme s’il aurait prĂ©fĂ©rĂ© le garder auprĂšs de lui pour l’aider (versets 12-13).

Paul montre ainsi qu’il ne veut rien faire sans le consentement de PhilĂ©mon (verset 14). Avec une dĂ©licatesse sans Ă©gale dans ses lettres, Paul suggĂšre Ă  PhilĂ©mon de considĂ©rer la fuite d’OnĂ©sime comme une providence divine. Non seulement OnĂ©sime devient croyant et Paul est encouragĂ© par lui, mais cette situation permet la transformation de la relation entre un maĂźtre et son esclave (versets 15-16). Paul demande donc Ă  PhilĂ©mon de reprendre OnĂ©sime (verset 17). Il promet de compenser lui-mĂȘme toute perte que PhilĂ©mon a subie (versets 18-19). Enfin, il conclut par un plaidoyer Ă©loquent, fondĂ© sur des motifs chrĂ©tiens (verset 20). Il dit qu’il a confiance que PhilĂ©mon lui accordera tout ce qu’il lui demande (verset 21). Il ose y ajouter une autre demande : que PhilĂ©mon soit prĂȘt Ă  l’accueillir, lui, Paul, car il espĂšre ĂȘtre libĂ©rĂ© trĂšs bientĂŽt grĂące aux priĂšres des fidĂšles (verset 22).

La lettre est trĂšs brĂšve et n’a pas besoin de plusieurs sous-titres. NĂ©anmoins dans cette section, certains voient quatre parties (8-14,15-17,18-19 et 20-22), tandis que d’autres en voient cinq. Soungalo (p. 1488-9) propose :

‱ Une demande basĂ©e sur l’amour : 8-9
‱ La valeur d’OnĂ©sime : 10-14
‱ Le nouveau statut d’OnĂ©sime : 15-17
‱ Une offre d’assumer toute responsabilitĂ© : 18-19
‱ La demande : 20-21

8-9

Le verset 8 est une proposition subordonnĂ©e dans laquelle Paul fait une concession, bien que j’aie …, signifiant « mĂȘme si je peux… » Celle-ci continue au verset 9 avec l’expression, c’est de prĂ©fĂ©rence …, littĂ©ralement, « plutĂŽt, je t’adresse … » Cette demande serait rĂ©pĂ©tĂ©e au verset 10.

Paul entame une nouvelle phrase ici et exprime une nouvelle pensée.

Aussi rend une conjonction forte en grec que l’on pourra aussi rendre comme « donc ». Les propos de Paul suivent une certaine logique. Pour commencer cette nouvelle section, il se base sur ce qu’il vient de dire concernant l’amour de PhilĂ©mon envers lui-mĂȘme et envers les autres chrĂ©tiens (versets 4 Ă  7). La Nouvelle Bible Segond et la Bible de JĂ©rusalem disent « C’est pourquoi ». Les traducteurs devraient chercher une transition assez forte qui convient ici. Dans certaines langues, il va falloir reprendre ce qui vient d’ĂȘtre dit : « Ă  cause de la maniĂšre dont tu aimes le peuple de Dieu ». Mais normalement une conjonction servira mieux, car une autre proposition subordonnĂ©e suit.

bien que j’aie … toute libertĂ© rend ici le participe du verbe avoir, compris ici comme une concession. Le texte grec dit littĂ©ralement « Ayant donc en Christ beaucoup de libertĂ©… » Dans certaines langues, il vaut mieux utiliser une proposition conditionnelle : « C’est pourquoi mĂȘme si en Christ j’ai la libertĂ© » ou « le droit ».

toute libertĂ© : le terme rendu ici par libertĂ© ne dĂ©crit pas l’opposĂ© de l’esclavage, mais plutĂŽt la hardiesse et l’assurance qu’on a dans des circonstances qui peuvent intimider. Il concerne ici la disposition de Paul quand il s’adresse Ă  PhilĂ©mon. Il a une attitude « confiante » quand il lui Ă©crit. Cette autoritĂ© se fonde sur son statut en Christ. Cela veut dire que Paul a le droit et mĂȘme l’autoritĂ© de donner des ordres Ă  PhilĂ©mon, mais il refuse de faire valoir ses droits d’apĂŽtre. On pourra dire « j’ai le droit (de te le dire) » ou « je pourrais le dire directement, mais je ne le ferai pas ».

en Christ est une traduction littĂ©rale du texte grec qui pourra avoir plusieurs interprĂ©tations. Une possibilitĂ© sera « dans la communion avec le Christ », c’est-Ă -dire que Paul a l’autoritĂ© en tant que chrĂ©tien de parler ainsi Ă  PhilĂ©mon, mais ici cette expression semble sous-entendre bien plus. Certains pensent que cela se rĂ©fĂšre Ă  son statut comme apĂŽtre, par exemple, « En tant qu’apĂŽtre de Christ, j’ai le droit de te dire ». L’expression peut aussi se rĂ©fĂ©rer plus spĂ©cifiquement Ă  la relation chrĂ©tienne qui existe entre Paul et PhilĂ©mon, c’est-Ă -dire, « Ă  cause de notre relation comme chrĂ©tiens, j’ai l’autoritĂ© de… » Mais d’aprĂšs le grec, en Christ semble se rĂ©fĂ©rer principalement Ă  Paul. Certains reformulent l’expression en Christ pour dire « mĂȘme si le Christ m’en a donnĂ© le droit », mais cette traduction s’éloigne quelque peu du texte original.

de te prescrire ton devoir est littĂ©ralement « de t’ordonner ce qu’il faut ». Le verbe signifie souvent « attribuer une tĂąche particuliĂšre » ou « donner une fonction ou un rĂŽle Ă  quelqu’un ». Ainsi la Bible en français courant parle d’« ordonner (Ă  quelqu’un) ce qu’il devrait faire ». Le verbe ne se trouve qu’ici dans les Ă©crits de Paul et sous-entend que Paul est supĂ©rieur Ă  celui auquel il s’adresse. La Parole de Vie est assez simple : « pour te dire ce que tu dois faire ». On pourra aussi dire : « je pourrais te dire fermement ce que tu devrais faire, mais je ne le ferai pas ».

ton devoir : Paul ne dit pas exactement ce que PhilĂ©mon devra faire, mais il l’exprime assez clairement de maniĂšre indirecte. PhilĂ©mon devra tout d’abord recevoir OnĂ©sime comme frĂšre chrĂ©tien. Paul est peut-ĂȘtre en train de suggĂ©rer trĂšs discrĂštement que PhilĂ©mon doit libĂ©rer OnĂ©sime, pour qu’il retourne chez Paul oĂč il l’aidera dans son travail (versets 13-14). Comme Paul n’a pas rendu explicite le contenu exact du mot devoir, les traducteurs devraient chercher un mot gĂ©nĂ©ral. Dans certaines langues, cela sera « je pourrais te commander ce que tu devrais faire ».

Source: Aroga Bessong, DieudonnĂ©. La lettre Ă  PhilĂ©mon – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exĂ©gĂ©tique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2011.