Commentaire sur la traduction de la lettre à Philémon 1.6

Ce verset donne le contenu de la requête de Paul, mais il est assez difficile à comprendre.

Que ta participation à la foi soit efficace : la première expression comprend le nom grec κοινωνία koinônia. Bien avant la naissance de Jésus-Christ, ce mot désigne une association de personnes ayant des liens mutuels étroits. Dans un contexte chrétien, il désigne le partage, la fraternité. L’expression ta participation à la foi peut être comprise de plusieurs façons ici. Elle peut désigner « la foi que tu as en commun avec nous » (Bible en français courant), « cette foi qui nous unit, toi et moi » (Parole de Vie), limitant les concernés à Philémon et Paul, et peut-être ses compagnons. Mais on peut aussi comprendre « la fraternité chrétienne qui nous unit (tous) ».

la foi : comme dans v. 5, la foi peut désigner la confiance, mais ici elle peut représenter en quoi les chrétiens croient, par exemple, « en raison de notre confiance commune en Christ ». On pourra aussi parler du « fait que tu partages la foi avec d’autres (chrétiens) », c’est-à-dire « nous tous ».

soit efficace traduit une expression qui sous-entend que cette foi commune peut produire des résultats. La foi mène à des actions concrètes. Ainsi la Parole de Vie dit : « Je demande à Dieu que cette foi qui nous unit, toi et moi, donne de bons résultats » et la Bible en français courant rend l’expression encore plus personnelle en disant « soit efficace en toi ».

fais donc connaître tout le bien que nous pouvons accomplir pour la cause du Christ : le texte grec n’a pas de verbe et est difficile à comprendre. La Nouvelle Bible Segond traduit assez littéralement « par la connaissance de tout ce qui est bon en nous, pour le Christ ! ». Certaines versions pensent qu’il s’agit d’un ordre donné par Paul à Philémon, comme dans la Traduction œcuménique de la Bible ou la Parole de Vie : « Fais donc connaître tout le bien que nous pouvons réaliser pour servir le Christ ». D’autres y voient un autre sens : « que la foi que tu as en commun avec nous soit efficace en toi pour faire mieux connaître tous les biens que nous avons dans notre vie avec le Christ » (Bible en français courant). La Bible de Jérusalem suggère « Puisse cette foi … t’éclairer pleinement sur tout le bien qu’il est en notre pouvoir d’accomplir pour le Christ ». Le texte ne dit pas explicitement à qui tout le bien doit être révélé, mais selon le contexte, il s’agit certainement de Philémon, au lieu de tous les croyants.

connaître : plusieurs biblistes donnent à cette racine un sens causatif, « fera connaître » ou « connaître pleinement ». Le nom connaissance en grec parle non seulement d’une connaissance intellectuelle, mais une connaissance que l’on acquiert à travers l’expérience.

tout le bien peut désigner des possessions offrant des avantages matériels ou des qualités morales positives de nature générale. C’est dans ce dernier sens que la majorité des versions françaises le comprennent : « tout le bien qu’il est en notre pouvoir d’accomplir » (Bible de Jérusalem), « tout le bien que nous pouvons réaliser » (Parole de Vie). Paul semble songer plutôt aux avantages spirituels qui sont en Christ, même si la Bible en français courant reste ambigu.

que nous pouvons accomplir est la traduction de la Traduction œcuménique de la Bible et cette interprétation est adoptée par plusieurs. Mais le texte grec a simplement « en nous ». S’agit-il donc du bien qui vient de Dieu ou de tout le bien que nous pouvons accomplir ? Les traducteurs devraient opter pour l’une ou l’autre interprétation. Nous est la lecture que les biblistes modernes préfèrent, bien que la variante ayant « vous » possède d’excellents appuis. Il semblerait que nous ici concerne tous les chrétiens et non seulement Paul et son groupe.

pour la cause du Christ : la préposition εἰς eis en grec a plusieurs sens. Cela peut être « les bonnes choses que nous pouvons accomplir pour le Christ » (Traduction œcuménique de la Bible, Bible de Jérusalem, Nouvelle Bible Segond, Parole de Vie) ou « tous les biens que nous avons dans notre vie avec » ou « dans l’union avec le Christ » (Bible en français courant). Adoptant cette dernière interprétation, on pourra parler de « toutes les bénédictions qui nous viennent de Dieu en raison de notre union avec le Christ », plus précisément de « tout le bien que nous avons parce que notre vie se joint à celle du Christ » ou « parce que nous sommes en communion étroite avec le Christ ». Il faut reconnaître que l’expression ainsi rendue est inhabituelle. Généralement cette préposition exprime le mouvement ou le progrès envers une chose ou une personne. Certains biblistes suggèrent alors « le bien conduisant au Christ », mais aucune version ne semble aller dans ce sens. Les traducteurs choisiront entre les deux interprétations principales : « pour le Christ » ou « en union avec lui ».

Source: Aroga Bessong, Dieudonné. La lettre à Philémon – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2011.