Commentaire sur la traduction de la lettre à Philémon 1.16

Ce verset complĂšte la pensĂ©e du verset prĂ©cĂ©dent : « afin de t’ĂȘtre rendu pour l’éternitĂ©, non plus comme un esclave mais … » Traduit littĂ©ralement, ce texte peut donner l’impression que Paul demande la libĂ©ration d’OnĂ©sime, mais ce n’est peut-ĂȘtre pas le cas.

non plus comme un esclave : l’adverbe rendu par non plus dĂ©signe une pĂ©riode de temps allant jusqu’à un certain point.

comme un esclave : c’est la premiĂšre de deux comparaisons introduites par comme, et la Bible en français courant essaie de rendre le contraste en disant « il n’est plus un simple esclave, mais … »

esclave : c’est la premiĂšre fois dans la lettre que Paul utilise ce mot. Il dĂ©signe une personne qui est entiĂšrement sous le contrĂŽle de quelqu’un d’autre, qui travaille pour un autre mais sans recevoir de salaire. TrĂšs souvent, la personne est considĂ©rĂ©e comme la propriĂ©tĂ© de son maĂźtre : elle lui appartient. Dans beaucoup de cultures du monde, cette notion est connue, surtout en relation avec des captifs de guerre. Beaucoup de langues auront ainsi un mot pour esclave, mais dans certaines langues, il est dotĂ© d’une connotation tellement nĂ©gative qu’il peut Ă  peine ĂȘtre citĂ©. Cependant, dans ce contexte, il sera difficile de contourner le mot. S’il n’y a pas de mot, on parlera d’une « personne qui appartient » ou « est vendu Ă  un autre ».

mais comme bien mieux qu’un esclave est littĂ©ralement « mais plus qu’un esclave ». Dans certaines langues, on rendra explicite le contraste en disant « mais maintenant, il est plus qu’un esclave… » On pourrait aussi dire « il est pour toi beaucoup plus qu’un esclave » ou « il est plus qu’une personne qui est seulement ta propriĂ©tĂ© ». Dans certaines langues, il vaut mieux invertir le contraste nĂ©gatif-positif en disant, par exemple, « et maintenant il est (pour toi) bien plus qu’un esclave, et pas un simple esclave ». Placer ainsi la dĂ©claration positive avant la nĂ©gative pourra parfois mieux exprimer le sens.

un frĂšre bien-aimĂ© est une apposition, qualifiant cette personne qui est bien mieux qu’un esclave. Pour les mots frĂšre et bien-aimĂ©, voir Phm. 1.1. Paul explique Ă  PhilĂ©mon que son esclave OnĂ©sime est dĂ©sormais son frĂšre chrĂ©tien, et c’est cela qui devrait, dĂšs lors, dĂ©terminer leurs relations. Pour un frĂšre bien-aimĂ©, on pourra aussi dire « un frĂšre trĂšs aimĂ© » ou « un cher croyant comme toi ».

il l’est tellement pour moi est littĂ©ralement « surtout Ă  moi ». il se rĂ©fĂšre Ă  OnĂ©sime. tellement est un adverbe qui exprime la notion de « surtout », « spĂ©cialement », « particuliĂšrement ». Cela dĂ©montre l’étendue de l’amour de Paul pour OnĂ©sime en tant que chrĂ©tien. Le sens explicite est « il est vraiment un frĂšre bien-aimĂ© pour moi ». Avec beaucoup de diplomatie, Paul parle d’abord de sa propre relation Ă  OnĂ©sime avant de la comparer Ă  la relation entre PhilĂ©mon et son esclave.

combien plus le sera-t-il pour toi : selon Paul, l’amour de PhilĂ©mon pour OnĂ©sime devra donc ĂȘtre bien plus important que l’amour que Paul lui porte. Il s’agit ici d’une question de pure forme ou une question rhĂ©torique, oĂč Paul essaie de dĂ©montrer combien PhilĂ©mon doit aimer OnĂ©sime. L’expression combien plus rend un adjectif interrogatif qui sous-entend une quantitĂ© considĂ©rable : « il doit l’ĂȘtre beaucoup plus pour toi… »

le sera-t-il pour toi se rĂ©fĂšre Ă  la relation fraternelle qui doit exister dĂ©sormais entre PhilĂ©mon et OnĂ©sime. Dans certaines langues, il va falloir rendre cette idĂ©e explicite : « n’est-il pas » ou « ne devrait-il pas ĂȘtre encore plus ton frĂšre Ă  toi ? » Dans d’autres langues, il vaut mieux prĂ©senter une affirmation plutĂŽt qu’une question : « Il m’est particuliĂšrement cher, mais il doit l’ĂȘtre encore plus pour toi… » Voir Bible en français courant. Au lieu de parler d’ĂȘtre frĂšre, la Parole de Vie parle d’amour : « Moi, je l’aime beaucoup, mais toi, tu dois l’aimer encore plus ». On pourra aussi dire « il a tellement de valeur pour moi, mais il aura encore plus de valeur pour toi ».

et en tant qu’homme et en tant que chrĂ©tien est littĂ©ralement : « et dans la chair et dans le Seigneur » (voir Nouvelle Version Segond). en tant qu’homme est une rĂ©fĂ©rence Ă  OnĂ©sime en tant qu’esclave. Celui-ci reste un esclave, mais il est en mĂȘme temps un frĂšre chrĂ©tien. Ici Paul envoie un message fort Ă  PhilĂ©mon. Nulle part dans cette lettre, il ne dit Ă  PhilĂ©mon directement de libĂ©rer OnĂ©sime. Ici Paul semble accepter la possibilitĂ© qu’OnĂ©sime puisse continuer Ă  ĂȘtre esclave de PhilĂ©mon, en dĂ©pit de la transformation de leur relation parce qu’OnĂ©sime est chrĂ©tien. En effet, dans ses autres lettres, Paul donne des conseils aux esclaves, pour qu’ils se comportent dignement malgrĂ© leur Ă©tat. Pourtant, au verset 21, Paul semble suggĂ©rer qu’il espĂšre que PhilĂ©mon libĂšrera OnĂ©sime.

en tant qu’homme : bien que le grec ait le mot « chair » (Nouvelle Bible Segond), les versions parlent plutĂŽt de la « condition humaine » d’OnĂ©sime. La traduction de la Parole de Vie est trĂšs rĂ©ussie : « parce que c’est un ĂȘtre humain ». La traduction de la Bible de JĂ©rusalem « selon le monde » ne semble pas justifiĂ©e ici.

en tant que chrĂ©tien : la Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible rend « dans le Seigneur » par le mot chrĂ©tien, mais ce terme est trĂšs rare dans le NT. Il vaut mieux exprimer cette notion d’une autre maniĂšre, par exemple, en disant « croyant comme toi dans le Seigneur » ou « quelqu’un qui croit au Seigneur de mĂȘme que toi ». La Bible Bayard rend bien la complĂ©mentaritĂ© des idĂ©es en disant « il le sera encore plus pour toi, humainement et devant le Seigneur ».

Source: Aroga Bessong, DieudonnĂ©. La lettre Ă  PhilĂ©mon – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exĂ©gĂ©tique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2011.