Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 13:5:
- Kupsabiny: “So, he had taken a big granary/store room and given to Tobiah to own. Previously, food which had being collected, sweet smelling things, properties/utensils of the House of God, a tenth (tithe) of the food being collected, wine that had just been brewed and a olive oil was stored in that room. These food items were supposed to be for the priests, Levites, singers and the gatekeepers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “allowed Tobia that he could use the big room in the temple. This room was-used before as storehouse for the gift offerings, incense, articles/materials in the temple, offerings for the priests, the tenths of the grains, wine, and oil, which is according to the Law were for the Levites, the singers, and the guards of the entrance/gates of the temple.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He allowed Tobiah to use a large room in which they had previously stored the grain offerings and the incense, the equipment that is used in the temple, the offerings that the people had brought for the priests, and the tithes of grain and wine and olive oil that God had commanded the people to bring to the other descendants of Levi, and to the temple musicians, and to the temple guards.” (Source: Translation for Translators)

Leave a Reply
You must be logged in to post a comment.