Father (address for God)

The Greek that is translated with the capitalized “Father” in English when referring to God is translated in Highland Totonac with the regular word for (biological) father to which a suffix is added to indicate respect. The same also is used for “Lord” when referring to Jesus. (Source: Hermann Aschmann in The Bible Translator 1950, p. 171ff. )

Like a number of other East Asian languages, Japanese uses a complex system of honorifics, i.e. a system where a number of different levels of politeness are expressed in language via words, word forms or grammatical constructs. These can range from addressing someone or referring to someone with contempt (very informal) to expressing the highest level of reference (as used in addressing or referring to God) or any number of levels in-between. In the widely-used Japanese Shinkaiyaku (新改訳) Bible of 2017, God the Father is addressed with mi-chichi (御父). This form has the “divine” honorific prefix mi– preceding the archaic honorific form chichi for “father.”

If, however, Jesus addresses his Father, he is using chichi-o (父を) which is also highly respectful but does not have the “divine” honorific. (Source: S. E. Doi, see also S. E. Doi in Journal of Translation, 18/2022, p. 37ff. )

See also Lord and my / our Father.

Translation commentary on Luke 24:49

Exegesis:

kai [idou] ‘and behold,’ cf. on 1.20.

egō apostellō tēn epaggelian tou patros mou eph’ humas lit. ‘I send the promise of my father upon you.’ egō is emphatic and contrasts with humeis in v. 48 and v. 50. For apostellō cf. on 1.19. The present tense has future meaning.

epaggelia ‘promise,’ here in the concrete sense, ‘that which is promised.’ As in Acts 2.33 the reference is to the Holy Spirit; hence epi is to be interpreted as in 1.35.

humeis de ‘but you’ takes up humeis in v. 48 and humas in v. 49.

kathisate en tē polei ‘stay in the city,’ i.e. Jerusalem.

heōs hou endusēsthe ex hupsous dunamin ‘till you are clothed with power from on high.’ For enduō cf. on 8.27. Here it is used in a metaphorical sense of the receiving of the Holy Spirit. For dunamis as a virtual synonym of pneuma cf. on 1.17. ex hupsous may go with endusēsthe or with dunamin, preferably the latter. hupsos (cf. on 1.78) may be interpreted as a circumlocution for God, or for heaven, preferably the latter.

Translation:

I send … upon you, or, ‘I will order to descend upon you,’ ‘I will bring down upon you’ (Ekari), ‘I will cause-to-come to you’ (cf. Balinese); cf. also on “come upon you” in 1.35.

The promise of my Father, or, ‘the gift promised by my Father’ (Shona 1966), ‘what my Father has said He will give you’ (Tzeltal). For my Father see on 2.49.

Until, i.e. ‘waiting for the moment that,’ ‘as long as not yet,’ cf. on 1.20.

You are clothed with, or, ‘you are equipped-with’ (Bahasa Indonesia), ‘you put on as (one puts on) a garment’ (cf. Trukese), or simply, ‘you are given’ (Sundanese), ‘you receive’ (Malay); cf. also ‘till the strength … will cover your body like a garment’ (Sranan Tongo).

On high, cf. on 1.78.

Quoted with permission from Reiling, J. and Swellengrebel, J.L. A Handbook on the Gospel of Luke. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1971. For this and other handbooks for translators see here . Make sure to also consult the Handbook on the Gospel of Mark for parallel or similar verses.

SIL Translator’s Notes on Luke 24:49

24:49a

And behold: In Greek, 24:49a begins with the common phrase that the Berean Standard Bible translates as And behold. Some other English versions do not translate this phrase. In this context the phrase implies that what Jesus was about to say was important, and he wanted his followers to pay special attention to it. It does not imply that his followers were not already listening to him. Other ways to translate this phrase are:

And now (New Living Translation (2004))
-or-
And see (New Revised Standard Version)

Introduce this verse in a way that is natural in your language.

I am sending the promise of My Father upon you: The Berean Standard Bible literally represents the Greek of this phrase. The promise that Jesus referred to here is the Holy Spirit. He will send the Holy Spirit to help his followers be his witnesses.

The Holy Spirit is one of the three persons of the Trinity. In some languages it may be important to refer to him as a personal being, rather than an object. For example:

I will send you the one whom my Father has promised.
-or-
I…will send the-one my Father promised so that he will descend to you.

In other languages it may be necessary to make explicit that Jesus referred to the Holy Spirit. For example:

And now I will send the Holy Spirit, just as my Father promised. (New Living Translation (2004))

For similar promises about the Holy Spirit, see 12:12, John 14:16–17, and Joel 2:28–29.

I am sending: The Greek phrase that the Berean Standard Bible translates literally as I am sending refers to an action that Jesus will soon do. The pronoun I is emphatic here. Other ways to translate this phrase in English are:

As for me, I will soon send
-or-
I am sending (New Revised Standard Version)

Translate the timing of the action in a natural way in your language.

the promise of My Father upon you: This clause indicates that God had already assured them that he would send the Holy Spirit to them. The text does not indicate when God made that promise.

My Father: Jesus used the phrase My Father to refer to God. In some languages it may be necessary to make this explicit:

my Father ⌊God⌋
-or-

⌊God⌋ my Father

24:49b

But: The Greek conjunction that the Berean Standard Bible translates as But introduces a contrast between what Jesus will do (24:49a) and what he wanted his followers to do. They must wait until they received the help he promised before leaving the city. In Greek the conjunction is followed by an emphatic “you.” The clause in 24:49b also expresses what they should do as a result of what Jesus said he will do. Versions such as the New Revised Standard Version introduce it with “so.” Introduce 24:49b in a natural way in your language.

remain in the city: The clause remain in the city indicates that Jesus’ followers should remain in Jerusalem. Jesus did not want the disciples to leave Jerusalem and go home to Galilee. He wanted them to wait in Jerusalem until they received the one whom he had promised. Some other way to translate this clause are:

you must wait in the city (Good News Translation)
-or-
wait here in this city (Revised English Bible)

until you have been clothed with power from on high: This clause means, “until you receive power from God/heaven.” The context implies that they should use this power to tell people about Jesus’ death and resurrection.

The phrase clothed with power from on high is a metaphor. It does not indicate that Jesus’ followers will be covered with power in a literal way. Some ways to translate this metaphor are:

• Use a metaphor that has the same meaning in your language. For example:

until you are armed with power from above (Revised English Bible)
-or-
until you are equipped with power from heaven/God
-or-
until the power from above comes down upon you (Good News Translation)

• Translate the meaning without the metaphor. For example:

until you receive power from God/heaven
-or-
until you are empowered ⌊by/with the Holy Spirit⌋

• Translate the metaphor in this clause in a natural way in your language.

The clause is passive. In some languages it may be more natural to translate it as active. For example:

until God empowers you
-or-
until the Holy Spirit comes and fills you with power from heaven (New Living Translation (2004))

See also the statement in Acts 1:8, which refers to the Holy Spirit coming on Jesus’ disciples.

© 2009, 2010, 2013 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.