complete verse (Jeremiah 16:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 16:20:

  • Kupsabiny: โ€œReally, does a person make something with the hands that he can worship?
    If he has done that, it is confusion!โ€™โ€ (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: โ€œCan- a man -make his god? If (he) can-do, that is not a true god!โ€™ โ€™โ€ (Source: Hiligaynon Back Translation)

Translation commentary on Jeremiah 16:20

Can man make for himself gods? may be more effective as a statement: โ€œNo one can make his own godsโ€ (Die Bibel im heutigen Deutsch). Good News Translation retains the question form, but then answers in the negative: โ€œNo, if they did, those would not really be gods.โ€ A similar rendering is โ€œNo, because what people make cannot be gods.โ€

See also 1.16 for a discussion of โ€œother gods.โ€

Quoted with permission from Newman, Barclay M. and Stine, Philip C. A Handbook on Jeremiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2003. For this and other handbooks for translators see here .