Commentaire sur la traduction de Habaquq 1.13

Ce verset rappelle les propos au début du livre, par exemple, Habaquq 1.3). Le début du verset comporte deux affirmations : l’une positive et l’autre négative. Celles-ci sont suivies de deux questions rhétoriques qui, une fois de plus, expriment le désarroi du prophète. Malgré ce style si typique en hébreu, le traducteur peut, s’il le juge nécessaire, intervertir certaines propositions. Par exemple, il sera possible de poser tout d’abord la première question, puis de la faire suivre des deux affirmations pour enfin poser la dernière question.

Tu as les yeux trop purs pour voir le mal est littéralement « pur des yeux pour voir le mal ». Il n’y a pas de pronom personnel dans cette première ligne en hébreu, mais se basant sur la ligne qui suit (tu ne peux pas accepter … l’oppression), la quasi-totalité des versions françaises y introduisent tu ou « tes », se référant à Dieu : « Tes yeux sont (bien) trop purs… » (Bible de Jérusalem, La Bible du Semeur). Il s’agit ici d’une métonymie, un procédé stylistique où une partie d’une chose évoque le tout du même élément. Ainsi les yeux de Dieu désigne Dieu lui-même. Le traducteur devra donc décider s’il veut garder l’anthropomorphisme, en parlant des « yeux de Dieu », ou s’il dit tout simplement « Dieu ».

purs (hébreu : טָהוֹר ṭâhôr) n’est pas le même mot que celui rendu par saint en Habaquq 1.12 (hébreu :קָדוֹשׁ qâdôš). Ce terme peut s’appliquer à des personnes, à des animaux ou à des instruments qui sont rituellement purs. C’est le mot qui décrit aussi « l’or pur ». Dans ce contexte, c’est Dieu qui est pur : il n’y a aucun mal en lui. L’adverbe d’intensité trop ne se trouve pas en hébreu et ne devrait pas figurer dans la traduction.

pour voir le mal : avec la référence aux yeux, le verbe voir semble avoir son sens général. Mais en fait, Dieu peut voir tout ce qui existe dans le monde, y compris le mal. Le sens est en fait qu’il ne peut pas « tolérer » ou « admettre » le mal, car il est pur.

mal : le terme hébreu רַע raʿ se rapporte au péché ou à des torts. La Nouvelle Bible Segond propose « Tes yeux sont trop purs pour voir ce qui est mauvais ».

tu ne peux accepter le spectacle de l’oppression : le prophète reprend la même idée qu’à la ligne précédente, mais sous une forme négative. Cette alternance positif-négatif est très courante dans la poésie hébraïque. Ici la deuxième ligne présente une déclaration plus directe que la première, littéralement, « et regarder vers le méfait, tu ne peux pas ». La conjonction וְ we introduit cette précision et peut être rendue dans la traduction.

tu ne peux : le verbe hébreu est à la 2e personne du singulier (« tu ne peux pas »), et il introduit le verbe « regarder », qui est à l’infinitif. peux rend le verbe « être capable de », dans le sens de « supporter ». Ici, Dieu est en fait capable de « regarder », mais il n’admet pas l’oppression.

accepter le spectacle… : en hébreu, c’est le même verbe « regarder » qu’en Habaquq 1.3, « regardes-tu » (Nouvelle Bible Segond). Ce verbe n’a pas de connotation négative proprement dite, puisqu’il est utilisé dans le récit de la Genèse lorsque Dieu dit à Abram : « Contemple le ciel ». Dans le présent contexte, on sent quand même cette connotation : « comment acceptes-tu de voir… »

Le mot l’oppression, en hébreu עָמָל ʿâmâl, se trouve également en Habaquq 1.3. Il peut se rapporter au labeur ou au travail physique (Eccl 2.11), mais aussi à toutes sortes de peines (Ps 73.16) ou d’oppressions (voir És 10.1). C’est ce dernier sens qui semble en vue ici.

La Parole de Vie offre un bon modèle pour cette première partie du verset :
Tu as les yeux trop purs
pour regarder le mal,
tu ne peux pas accepter
de voir le malheur.

pourquoi donc acceptes-tu le spectacle des traîtres… ? : cette question renforce ce qui est dit dans les lignes précédentes, en utilisant un vocabulaire semblable. Pour pourquoi, voir Habaquq 1.3. Une formulation possible serait « Comment peux-tu regarder le mal commis par des gens trompeurs (sans les punir) ? »

acceptes-tu le spectacle des traîtres est littéralement : « regardes-tu les trahissant ». Le verbe hébreu acceptes-tu le spectacle est le même que dans la ligne précédente. Il est bon de garder cette répétition, si c’est possible. Le mot spectacle fait partie d’une expression idiomatique en français, mais il n’a pas d’équivalent direct en hébreu et ne doit pas figurer dans la traduction.

traîtres : le verbe trahir se réfère à tous ceux qui sont coupables d’infidélité, que ce soit entre époux, entre amis, ou à l’égard de Dieu. Tout comme le mot rendu par oppression, ce verbe se trouve aussi en Ps 73.16. Le texte ne donne pas de détails concernant ces traîtres. La Parole de Vie propose « ceux qui trompent les autres ». Il s’agit de gens qui ne sont pas dignes de confiance, c’est-à-dire, « des trompeurs ».

gardes-tu le silence : cette proposition comporte une ellipse. Dans la majorité des langues, il faudra répéter le mot interrogatif : « Pourquoi gardes-tu le silence… ? » En hébreu, garder le silence est un seul verbe, que l’on pourrait rendre par « Pourquoi ne dis-tu rien… ? », ou « pourquoi ne protestes-tu pas quand… ? »

quand un méchant engloutit plus juste que lui ? : la paire de mots méchant–juste est très fréquente dans l’AT. Souvent ces deux mots ne se réfèrent pas aux actes bons ou mauvais, mais à l’attitude de chaque personne par rapport à Dieu. Les méchants sont ceux qui se détournent de Dieu, tandis que les justes sont ceux qui lui obéissent. Ainsi le méchant (רָשָׁע râšâʿ) contraste avec le juste (צַדִּיק çaddîq). Les traducteurs devraient utiliser les mêmes termes que ceux employés ailleurs dans l’AT.

Ici méchant s’applique aux Babyloniens. On pourra dire « les gens méchants ».

engloutit : le verbe hébreu signifie « avaler », comme lorsque quelqu’un avale un fruit (És 28.4). Mais il est utilisé ici au sens figuré, lorsqu’un homme « avale », c’est-à-dire « détruit » un autre (Bible en français courant, Parole de Vie). Dans de nombreuses langues, cette métaphore est bien connue ou sera facilement comprise. Dans plusieurs langues africaines ce serait « l’homme méchant mange l’homme juste », avec le même sens.

juste traduit le même mot qu’en Habaquq 1.4. Lorsqu’une personne est juste, cela ne veut pas dire qu’elle n’a jamais rien fait de mal, mais qu’elle met sa confiance en Dieu. Habaquq pense certainement à son peuple, même s’il sait que ce peuple a mal agi et mérite d’être puni.

Habaquq exprime cette injustice générale : dans le monde, le méchant l’emporte sur le juste. Mais il pense à une situation précise. Il serait donc possible de dire « Pourquoi ne dis-tu rien quand ces méchants Babyloniens engloutissent … ? »

La Parole de Vie offre un bon modèle pour cette seconde partie du verset :
Pourtant, tu regardes sans rien dire
ceux qui trompent les autres.
Quand les gens mauvais détruisent
ceux qui sont plus justes qu’eux,
tu ne dis rien.

Source: Ellington, John; Margot, Jean-Claude & Zogbo, Lynell. Habaquq – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2013.