10:14a Let our leaders represent the whole assembly.

Let our (excl.) officials/rulers represent the whole community.
-or-
So allow/permit our leaders/chiefs to decide for all of us what we should do. (Translation for Translators)

10:14b Then let everyone in our towns who has married a foreign woman come at an appointed time,

Let everyone in the towns ⌊of Judah and Benjamin⌋ who has married a woman who is not a Jew come ⌊to Jerusalem⌋ at an appointed time.
-or-
Then on a set/decided day, every man who has taken a pagan woman as his wife and who does not live in Jerusalem will/must come ⌊here⌋.

10:14c together with the elders and judges of each town,

Town elders and judges should come with them.
-or-
He should come with an elder and judge of/from his town ⌊to meet with the leaders/chiefs and decide about this matter⌋.

10:14d until the fierce anger of our God in this matter is turned away from us.”

We must do this until the hot/burning anger of our (incl.) God turns from us.”
-or-
When we have finished with each man, God will remove/stop the great/terrible anger he has toward us because of what we have done.

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.