Commentaire sur la traduction de la lettre aux ÉphĂ©siens 6:1

6.1-4

Dans cette section qui est parallĂšle Ă  Col 3.20-21, l’auteur donne des instructions aux enfants (Éph. 6.1) et Ă  leurs parents, ou plus particuliĂšrement leurs pĂšres, concernant leurs rapports et responsabilitĂ©s mutuels (Éph. 6.4). Comme pour les maris et les femmes (5.21ss), Paul conseille un respect mutuel.

Paul cite encore l’Ancien Testament, cette fois-ci les dix commandements que la Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible met en italiques.

Les traducteurs peuvent suivre le mĂȘme style utilisĂ© dans les sections prĂ©cĂ©dentes (« Femmes et maris »), en disant par exemple, « Enfants et parents ». Mais on peut aussi proposer des sous-titres plus complets, par exemple, « Comment les enfants et les parents doivent s’entendre » ou « Les bonnes relations entre parents et enfants ». Les langues auront un ordre prĂ©fĂ©rĂ© : « enfants et parents » ou « parents et enfants », que les traducteurs devraient suivre ici.

Enfants est un vocatif ou une interpellation. Il est intĂ©ressant de noter que Paul choisit de s’adresser en premier lieu et directement aux enfants. Dans certaines langues, on dirait « Vous les enfants ». Mais on peut aussi ĂȘtre plus explicite : « Je m’adresse Ă  vous, les enfants » ou « Je voudrais dire ceci aux enfants : obĂ©issez… »

obĂ©issez Ă  vos parents, dans le Seigneur : certains manuscrits anciens omettent les mots dans le Seigneur, mais la majoritĂ© des traductions modernes l’incluent. Si nĂ©cessaire, une note peut signaler ce problĂšme textuel.

obĂ©issez : c’est la premiĂšre mais non la derniĂšre fois que Paul utilise ce verbe dans cette lettre. Voir aussi Éph. 6.5, Éph. 6.6. Il s’agit d’ĂȘtre soumis et respectueux et de faire ce que l’autre demande. Dans les Évangiles, c’est le mĂȘme verbe qui parle de l’obĂ©issance du vent, des vagues (Matt 8.27) et des esprits impurs (Marc 1.27). Dans certaines langues, le mot obĂ©ir est le mĂȘme qu’« Ă©couter ». Au lieu d’un impĂ©ratif dans certaines langues, on dirait « vous devez obĂ©ir » ou « c’est votre devoir d’obĂ©ir… »

parents : ce terme dĂ©signe le pĂšre et la mĂšre, comme dans Luc 2.23 et HĂ©br 11.23. Si nĂ©cessaire, on peut dire « obĂ©issez Ă  votre pĂšre et votre mĂšre ».

Pour dans le Seigneur, voir Éph. 2.12 ; Éph. 4.1, Éph. 4.17 ; Éph. 5.8. La Parole de Vie dit « comme le Seigneur le veut ». La Bible en français courant propose « Enfants, c’est votre devoir devant le Seigneur d’obĂ©ir Ă  vos parents ». Certains opteront pour une formulation plus longue, par exemple, « Enfants, parce que vous croyez au Seigneur, vous devez obĂ©ir Ă  vos parents », mais ce n’est pas le terme que Paul utilise ici et il vaut mieux rester plus prĂšs du texte grec.

voilĂ  qui est juste est littĂ©ralement « car ceci est juste ». Cette phrase renforce le commandement qui vient d’ĂȘtre citĂ©. « ceci » reprĂ©sente le fait d’obĂ©ir Ă  ses parents.

juste est la forme adjectivale de la racine justice, ÎŽÎčαÎșÎżÎœÎŻÎ± diakonia, un terme que Paul utilise partout dans ses Ă©pĂźtres. Voir, par exemple, Rom 1.17 ; Gal 3.11 ; 1 Tim 1.9. Ici il n’a pas son sens thĂ©ologique, mais veut dire « ce qui est correct », « ce qui convient ». Ainsi on pourrait dire « C’est ce que vous devez faire » ou « c’est votre devoir » (Parole de Vie). La Bible en français courant et la version allemande Die Gute Nachricht associent cette phrase aux mots prĂ©cĂ©dents, dans le Seigneur, pour dire « c’est votre devoir devant le Seigneur », mais la majoritĂ© des versions font la mĂȘme interprĂ©tation que la Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible.

Source: Zogbo, Lynell. La lettre aux ÉphĂ©siens – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exĂ©gĂ©tique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2011.