Commentaire sur la traduction de la lettre aux ÉphĂ©siens 5.3

5.3-5

Les lecteurs sont des enfants de Dieu et ils ont en exemple le Christ. Ainsi toute immoralitĂ©, en actes ou en paroles, doit cesser. Pour ceux qui pratiquent ces vices, il n’y a pas de place dans le Royaume de Dieu.

Maintenant Paul devient plus spĂ©cifique dans ses enseignements, en s’adressant Ă  la question de la puretĂ© morale. La Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible suit le grec qui annonce toute une suite de comportements Ă  Ă©viter : dĂ©bauche, impuretĂ© et cupiditĂ©. La Bible en français courant, parmi d’autres, choisit de renverser les propositions, prĂ©sentant la constatation d’abord (« Vous appartenez au peuple de Dieu ») et ensuite la consĂ©quence (« vous devez rester purs et fuir l’immoralitĂ© »).

De dĂ©bauche, d’impuretĂ©, quelle qu’elle soit, de cupiditĂ© : l’apĂŽtre mentionne trois vices, dont les deux premiers traitent la conduite sexuelle. Le premier, rendu ici par dĂ©bauche, est Ï€ÎżÏÎœÎ”ÎŻÎ± porneia, qui a un sens trĂšs large en grec. Il dĂ©signe la fornication, c’est-Ă -dire, des relations sexuelles en dehors du mariage, ainsi que toutes relations sexuelles interdites par la loi de Dieu, par exemple, la prostitution. Il s’agit donc de toute union sexuelle illĂ©gitime. Les traducteurs ne devraient pas choisir un seul comportement comme l’adultĂšre, mais chercher une expression plus gĂ©nĂ©rale. La Nouvelle Bible Segond offre un bon modĂšle en parlant d’« inconduite sexuelle ». La traduction de la Bible en français courant, toute « forme … d’immoralitĂ© » semble trop gĂ©nĂ©rale.

d’impuretĂ©, quelle qu’elle soit : comme le mot impuretĂ© en français, le mot en grec est composĂ© d’un prĂ©fixe nĂ©gatif suivi du nom « puretĂ© ». Mais dans les lettres de Paul, ce terme est trĂšs souvent associĂ© aux pĂ©chĂ©s de nature sexuelle. Il est liĂ© au terme Ï€ÎżÏÎœÎ”ÎŻÎ± porneia, « fornication », dans beaucoup de passages, par exemple, Rom 1.24 ; 2 Cor 12.21 ; Gal 5.19 ; Col 3.5 ; 1 Thess 4.3. On peut alors parler d’« impuretĂ© sexuelle ».

quelle qu’elle soit rend le mot « tout », qui modifie impuretĂ©. Il s’agit de toutes formes d’impuretĂ©, ce que la Nouvelle Bible Segond rend bien avec « l’impuretĂ© sous toutes ses formes ».

cupiditĂ© : ce troisiĂšme vice ne semble pas convenir au contexte car il ne se rĂ©fĂšre pas aux pĂ©chĂ©s d’ordre sexuel, Ă  moins que le terme dĂ©signe dans ce contexte le dĂ©sir sexuel excessif et la promiscuitĂ©. Le mot grec signale « l’envie » (Bible en français courant) ou « l’aviditĂ© » (Nouvelle Bible Segond). Il s’agit de dĂ©sirer ou de chercher Ă  avoir ce qui appartient aux autres. Dans les versets qui suivent (Éph. 5.5), il est question d’« avarice ». Ici la Parole de Vie rend bien l’idĂ©e avec « chercher Ă  avoir tout pour soi ». Le terme grec rendu par cupiditĂ© se trouve aussi dans Éph. 4.19 oĂč la Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible le rend par un adjectif : « une impuretĂ© effrĂ©nĂ©e ».

il ne doit mĂȘme pas ĂȘtre question parmi vous est littĂ©ralement « que ce ne soit pas mĂȘme pas nommĂ© parmi vous ». Il s’agit des trois vices qui viennent d’ĂȘtre citĂ©s. En grec, le verbe « nommer » est au passif, et dans beaucoup de langues, on utilisera un passif impersonnel : « On ne doit mĂȘme pas parler de ces choses ». Le verbe « nommer » peut ĂȘtre rendu par un verbe comme « mentionner » ou « discuter ». La nĂ©gation en grec est trĂšs emphatique. L’idĂ©e est que ces choses sont tellement abominables, on ne doit mĂȘme pas les mentionner. L’implication est aussi que la conduite des chrĂ©tiens doit ĂȘtre si pure qu’aucune rumeur de mauvais comportement ne circule Ă  leur sujet. La Parole de Vie rend bien l’idĂ©e avec « chez vous, on ne doit mĂȘme pas entendre parler de certaines choses ».

Cela va de soi pour des saints n’est pas une phrase en grec, mais une proposition « comme il convient aux saints ». Cela veut dire que parmi le peuple de Dieu il ne doit y avoir ni cas, ni mĂȘme mention de tels comportements. On pourra en faire une phrase si nĂ©cessaire, par exemple, « Ce genre de comportement ne convient pas aux saints » ou « Cette sorte d’acte n’a pas de place parmi le peuple de Dieu ».

Pour saints : voir Éph. 1.1.

Pour le placement de cette proposition, les traducteurs pourront choisir entre les modĂšles de la Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible et la Bible en français courant.

Source: Zogbo, Lynell. La lettre aux ÉphĂ©siens – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exĂ©gĂ©tique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2011.