Ce verset est semblable au Col 3.16. Comme 5.20 qui suit, il commence par un participe « disant à chacun (en) psaumes ». Plusieurs versions commencent une nouvelle phrase ici, mais le manque d’interruption en grec et la forme participiale suggèrent que ces psaumes, hymnes et chants inspirés résultent de l’acte d’être rempli par l’Esprit de Dieu (Éph. 5.18).
Dites ensemble des psaumes, des hymnes et des chants inspirés est littéralement « parlant à l’autre (en) en psaumes et des hymnes et des chants spirituels ». Certains se demandent pourquoi Paul utilise le verbe dire au lieu de « chanter ». Mais d’après plusieurs, les premières communautés chrétiennes récitaient des textes ensemble. Il est bon alors de rester près du texte. La Bible de Jérusalem dit « Récitez entre vous des psaumes ». La majorité des versions y voient une réciprocité comme dans la traduction dynamique de la Bible en français courant : « encouragez-vous les uns les autres ».
psaumes, hymnes et chants inspirés : pour certains, il sera difficile de distinguer ces trois expressions. Le même mot pour psaumes est utilisé dans les Évangiles pour parler des chants dans le livre des Psaumes dans l’Ancien Testament. Voir, par exemple, Marc 14.26. Les psaumes sont des chants de divers types : des chants d’adoration, de lamentation, d’enseignement, etc. Les gens apprenaient les Écritures Saintes par cœur. Donc il est fort possible que les premiers chrétiens récitaient différents psaumes ensemble à haute voix. Les traducteurs devraient utiliser le terme employé normalement pour les psaumes dans l’AT.
Les hymnes et les chants inspirés sont plutôt des compositions chrétiennes. Les hymnes sont des chants chrétiens spécialement composés et bien connus dans la communauté, tandis que les chants inspirés se réfèrent aux compositions spontanées, résonnant durant le culte et inspirés par l’Esprit Saint. Pour hymne, on pourra dire « chant de Dieu » ou « chant d’adoration ». Beaucoup de langues auront un terme pour parler des chants de louange faits aux diverses divinités. Les traducteurs décideront s’ils peuvent l’utiliser ou le qualifier : « les chants pour » ou « de Dieu ». Pour chants inspirés ou « chants spirituels », la Bible en français courant parle de « saints cantiques inspirés par l’Esprit » et la Parole de Vie suggère « cantiques qui viennent de cet Esprit ». Dans certaines langues, il sera peut-être nécessaire de combiner les deux, en disant, par exemple, « des chants que Dieu donne par son Esprit (pour le louer) ».
Chantez et célébrez le Seigneur de tout votre cœur : en grec il s’agit encore une fois de participes : « chantant et célébrant dans votre cœur au Seigneur », mais avec un sens impératif. Les deux verbes ressemblent aux noms de la même racine : chantez est apparenté au mot chant, et le mot rendu ici par célébrez est apparenté au mot psaume. Ce dernier peut également avoir le sens de « jouer un instrument ». Une traduction possible est « chantez des louanges » ou « chantez et louez ». On pourrait reformuler aussi comme la Bible en français courant : « chantez des cantiques et des psaumes pour louer le Seigneur ». La Parole de Vie combine les deux et dit : « Chantez la louange du Seigneur ».
Pour le Seigneur, voir Éph. 1.2 ; Éph. 5.17.
de tout votre cœur traduit le grec « dans votre cœur ». La Traduction œcuménique de la Bible, la Bible en français courant, et la Parole de Vie ajoutent le mot tout. Cette expression fait penser aux hymnes chantés avec beaucoup d’enthousiasme. Mais un autre sens possible est « provenant du cœur ». Si la Traduction œcuménique de la Bible est suivie, un idéophone pourra bien exprimer l’idée ici.
Source: Zogbo, Lynell. La lettre aux Éphésiens – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2011.

Leave a Reply
You must be logged in to post a comment.