Commentaire sur la traduction de la lettre aux ÉphĂ©siens 4.22-23

La Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible continue la phrase entamĂ©e en Éph. 4.20, mais ici Paul commence Ă  dĂ©crire quelle doit ĂȘtre la rĂ©action des chrĂ©tiens face aux connaissances Ă©noncĂ©es en Éph. 4.21. La Bible de JĂ©rusalem marque cette transition avec « Ă  savoir » qui sert d’introduction : « Ă  savoir, qu’il vous faut ».

Il vous faut : ces mots ne figurent pas en grec, mais sont sous-entendus. En fait, le verset commence par un verbe Ă  l’infinitif, littĂ©ralement « enlever, vous concernant, la premiĂšre maniĂšre (de vivre), l’ancien homme… » Face Ă  la construction complexe en grec, la Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible et la Bible en français courant font appel Ă  d’autres structures en français, d’abord, une expression d’obligation (Il vous faut, « Vous devez »), suivie d’un participe : renonçant Ă  votre existence passĂ©e ou « votre conduite passĂ©e ». Dans beaucoup de langues, il va falloir ajouter ces mots de transition : Il vous faut.

renonçant Ă  votre existence passĂ©e : en grec cette proposition commence par un infinitif « enlever, vous concernant… » Le verbe « enlever » est utilisĂ© lorsqu’on enlĂšve un objet ou qu’on enlĂšve ses vĂȘtements. Ici il a un sens figurĂ© qui exprimera un contraste avec « revĂȘtir l’homme nouveau » dans le verset 24. Le sens est bien rendu dans la Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible et la Bible en français courant par le verbe renoncer. On pourra aussi dire « abandonner » ou « se dĂ©barrasser de ». Voir aussi Col 3.7,8.

votre existence passĂ©e parle d’un comportement ancien, une conduite qui se faisait auparavant. La traduction de la Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible, existence, semble trop statique, car il s’agit d’une maniĂšre de vivre. Le mot rendu ici comme passĂ©e vient d’une racine qui veut dire « premier », donc « votre premiĂšre façon de se comporter ». Il s’agit de la vie que menaient les gens avant de connaĂźtre le Christ. Dans certaines langues, on pourra reformuler en disant, par exemple, « vous devez laisser votre vie d’autrefois » (Parole de Vie) ou « renoncer Ă  votre ancienne mode de vie ». On pourrait aussi dire, « vous ne devez plus vivre comme vous le faisiez autrefois ».

vous dĂ©pouiller du vieil homme : en grec l’expression verbale « enlever l’ancien comportement » est suivie d’une proposition qui explique de quoi il s’agit : le vieil homme, dĂ©crit littĂ©ralement comme « celui qui est corrompu selon les convoitises de tromperie ». La Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible, ainsi que la Bible en français courant, ajoutent un verbe, dĂ©pouiller ou « dĂ©barrasser » qui ensemble avec renonçant exprime l’idĂ©e d’« enlever ». Dans la majoritĂ© des langues, il ne sera pas nĂ©cessaire d’utiliser deux verbes, renoncer et dĂ©pouiller. Mais si l’on veut, on pourra commencer une nouvelle phrase ici, par exemple, « Enlevez le vieil homme qui… »

vieil homme est une rĂ©fĂ©rence Ă  la façon de vivre avant de devenir chrĂ©tien. Il ne s’agit pas d’une personne ĂągĂ©e, mais de « l’homme ancien » (Nouvelle Bible Segond), la personne avant sa conversion au Christ. Le contraste, vieil homme vs. « homme nouveau », se trouve ailleurs dans les Ă©crits de Paul, par exemple, Col 3.9-10. C’est une façon figurĂ©e de parler du changement qui a lieu dans la vie des croyants lorsqu’ils dĂ©cident de suivre JĂ©sus-Christ. Ici le mot homme (áŒ„ÎœÎžÏÏ‰Ï€ÎżÏ‚ anthrĂŽpos) ne dĂ©signe pas les mĂąles seulement, mais tout ĂȘtre humain. Beaucoup de versions prĂ©fĂšrent parler de « nature » : « votre vieille nature » (Bible en français courant), « votre ancienne nature » (Good News Bible).

La Parole de Vie change l’ordre des mots, mais exprime bien la pensĂ©e : « ce que vous Ă©tiez avant, il faut vous en dĂ©barrasser comme d’un vieux vĂȘtement ». En effet, cette idĂ©e de « vieux vĂȘtement » devient explicite dans Éph. 4.24.

qui se corrompt sous l’effet des convoitises trompeuses dĂ©crit le vieil homme, la personne avant de connaĂźtre Christ. Le grec dit littĂ©ralement « Ă©tant corrompu selon les convoitises de la dĂ©ception ». Ainsi se corrompt est un participe passif en grec d’un verbe qui veut dire aussi « dĂ©truire » ou « ruiner ». Ce sont les dĂ©sirs ou les convoitises trompeuses qui corrompent, « ruinent » ou « gĂątent » la personne. Ainsi la Bible en français courant dit « ses dĂ©sirs (qui) mĂšnent Ă  la ruine » et la Nouvelle Bible Segond parle de l’homme « qui pĂ©rit ».

convoitises trompeuses ou « dĂ©sirs de la dĂ©ception » sont les dĂ©sirs trompeurs d’une personne avant sa conversion qui la mĂšnent Ă  la perdition et la mort. Il ne s’agit pas seulement de dĂ©sirs sexuels, mais de tout genre de dĂ©sirs ou de convoitises qui mĂšnent les gens Ă  pĂ©cher. On pourrait prĂ©senter cette proposition comme une phrase indĂ©pendante : « Les dĂ©sirs de cet ancien “homme” vous trompaient et vous dĂ©truisaient ».

Le deuxiĂšme infinitif ĂȘtre renouvelĂ©s paraĂźt en grec au dĂ©but du verset, littĂ©ralement, « mais Ă  ĂȘtre renouvelĂ©s par l’esprit de votre intelligence ». Comme dans Éph. 4.22, la Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible et la Bible en français courant ajoutent il vous faut. Les traducteurs devraient dĂ©cider comment prĂ©senter ces idĂ©es.

Le verbe renouveler ne se trouve qu’ici dans le NT. Il parle d’un changement ou d’une transformation dans un sens positif. Les passages parallĂšles en Rom 2.12 et Col 3.10 emploient des synonymes. La forme passive renouvelĂ©s peut poser des problĂšmes, et si nĂ©cessaire, les traducteurs pourront identifier Dieu comme celui qui renouvelle la personne. Dans certaines langues, on pourrait opter pour une construction active comme celle de la Bible de JĂ©rusalem : « pour vous renouveler ». On pourrait aussi dire « Il vous faut changer complĂštement », « devenir nouveau », ou « vous transformer ». Le mot transformation ne figure pas en grec, mais exprime bien l’idĂ©e ici.

par la transformation spirituelle de votre intelligence : la traduction de la Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible est plus longue que le texte grec qui parle d’ĂȘtre renouvelĂ©s « par l’esprit de votre intelligence ». Dans Rom 2.12, Paul parle aussi d’un renouvellement de l’esprit. Les deux mots « esprit » et intelligence pris ensemble se rĂ©fĂšrent Ă  la partie de la personne qui rĂ©flĂ©chit et qui prend des dĂ©cisions dans le domaine spirituel. La Bible en français courant parle ainsi de « votre cƓur et votre esprit ». Mais le mot intelligence peut se rĂ©fĂ©rer aussi Ă  la façon de rĂ©flĂ©chir. Ainsi la Bible de JĂ©rusalem parle d’« une transformation spirituelle de votre jugement ». NĂ©anmoins, certains biblistes pensent que cette rĂ©fĂ©rence Ă  « l’esprit » dĂ©signe le Saint Esprit, et ainsi la Nouvelle Bible Segond propose aux lecteurs « d’ĂȘtre renouvelĂ©s par l’Esprit dans votre intelligence ». La Parole de Vie est similaire : « Comprenez les choses d’une façon nouvelle, selon l’Esprit de Dieu ». La version anglaise Contemporary English Version suit la mĂȘme interprĂ©tation et pourra aussi servir de modĂšle : « Laissez l’Esprit de Dieu changer votre façon de rĂ©flĂ©chir ». Voir aussi Rom 12.1.

Source: Zogbo, Lynell. La lettre aux ÉphĂ©siens – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exĂ©gĂ©tique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2011.