Commentaire sur la traduction de la lettre aux ÉphĂ©siens 4.2

4.2-3 contient une liste de vertus qui, selon l’auteur, devraient caractĂ©riser la conduite des destinataires de cette lettre. Toutes ces vertus concernent le comportement de l’individu au sein de la communautĂ© des croyants. Trois noms se trouvent en dĂ©but de liste : humilitĂ©, douceur, et patience. Les mĂȘmes vertus sont citĂ©es dans Col 3.12 mais en fin de liste. La Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible et la Bible en français courant commencent une nouvelle phrase ici, mais en grec, Éph. 4.2 continue la phrase commencĂ©e dans Éph. 4.1.

En toute humilitĂ© : c’est l’attitude de ceux qui considĂšrent les autres comme supĂ©rieurs Ă  eux-mĂȘmes. Voir Phil 2.3. Ainsi, pour le chrĂ©tien, une attitude d’arrogance vis Ă  vis du prochain est impossible. Dans la plupart des langues, l’humilitĂ© sera rendue par une expression idiomatique ou par une nĂ©gation : « ne soyez jamais fiers », « arrogants » ou « orgueilleux ». On pourra utiliser une expression verbale : « ne pensez pas que vous ĂȘtes quelqu’un d’important ». Le mot toute est au singulier en grec, mais pourra qualifier les trois vertus en question. La Bible en français courant exprime cette idĂ©e en mettant « toujours ».

et douceur : cette vertu est Ă©troitement liĂ©e Ă  la premiĂšre, l’humilitĂ©, et peut mĂȘme en ĂȘtre une consĂ©quence. Voir Gal 6.1 ; 2 Tim 2.25. C’est une attitude de bienveillance, s’opposant Ă  toute forme de violence ou de mĂ©chancetĂ©. Le mot peut se traduire par une tournure verbale : « Soyez doux » ou « gentils envers les autres ». Il peut aussi ĂȘtre formulĂ© avec une nĂ©gation, par exemple : « Ne soyez pas durs envers les autres ».

avec patience : la vertu de la patience est souvent citĂ©e par Paul comme l’une des plus importantes. Voir 2 Cor 6.6 ; Gal 5.22 ; Col 3.12 ; 2 Tim 3.10 ; Éph. 4.2. Il s’agit de pouvoir accepter les circonstances de la vie avec du calme et de la sĂ©rĂ©nitĂ©. Chaque langue aura un mot ou une expression pour dĂ©signer la patience. Si une expression positive fait dĂ©faut, comme pour les autres vertus, une nĂ©gation pourrait servir, par exemple, « ne vous Ă©nervez pas vite ».

supportez-vous les uns les autres dans l’amour : supportez n’a pas le sens de fournir du confort matĂ©riel ou spirituel, mais plutĂŽt d’« endurer », donc de s’accepter mutuellement. Voir Matt 17.17 ; 2 Cor 11.19. l’amour reprĂ©sente la base ou le moyen de la tolĂ©rance chrĂ©tienne. Voir Éph. 3.17. Les deux idĂ©es pourraient se rendre par « Par l’amour que vous avez les uns pour les autres, montrez comment vous vous acceptez tels que vous ĂȘtes » ou plus simplement, « Acceptez-vous les uns les autres dans l’amour ». La version allemande, Die Gute Nachricht, dit « et cherchez dans l’amour Ă  vous accepter les uns les autres ». dans l’amour : voir Éph. 1.4.

Source: Zogbo, Lynell. La lettre aux ÉphĂ©siens – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exĂ©gĂ©tique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2011.