Commentaire sur la traduction de la lettre aux Éphésiens 3.3-4

La phrase débutée dans Éph. 3.2 continue ici. Ce verset explique davantage le contenu du verset précédent. La première partie du verset qui mentionne le mystère trouve son complément au début du Éph. 3.6, où le contenu de ce mystère est détaillé. 3.3b-5 constitue ici une sorte de digression.

comment, par révélation : cette proposition commence par un participe qui dépend de ce qui précède. La Bible de Jérusalem le montre clairement : «  Car vous avez appris, je pense, comment Dieu m’a dispensé la grâce qu’il m’a confiée pour vous, m’accordant par révélation la connaissance du Mystère… » Dans beaucoup de langues, il vaut mieux commencer une nouvelle phrase ici.

comment, par révélation, j’ai eu connaissance du mystère est littéralement « que selon révélation (fut) connu à moi le mystère ».

La révélation résulte en une connaissance du mystère. Pour révélation, voir Éph. 1.17. Rien n’est dit ni du moment ni de la manière de cette révélation, mais il est clair que l’agent est Dieu. On pourrait alors dire « Dieu m’a révélé ». Dans beaucoup de langues, on dirait « Dieu m’a montré » ou « m’a fait connaître ». Certains pensent que Dieu a parlé à Paul (« Dieu m’a fait entendre »), mais cette traduction n’est pas proche du texte grec. La Parole de Vie propose « Il m’a ouvert les yeux pour me faire connaître ce projet caché », une autre possibilité, toutefois assez loin du texte. Il sera plus simple d’utiliser un verbe plus général : « il m’a montré », « il m’a communiqué ».

j’ai eu connaissance du mystère : il s’agit d’un passif en grec du verbe connaître : « (fut) connu à moi le mystère ». La Traduction œcuménique de la Bible offre un français naturel, mais dans d’autres langues, on pourrait rendre explicite l’agent : « Dieu m’a fait connaître son mystère ». Pour mystère, voir Éph. 1.9. On pourra aussi parler de « son plan secret ». Notez que les deux verbes révéler et « (faire) connaître » représentent en quelque sorte une seule action. Alors dans les langues où révéler se rend par « faire connaître », les traducteurs pourront combiner les deux propositions : « Dieu m’a fait connaître son plan secret ».

tel que je l’ai esquissé rapidement est littéralement « comme j’ai écrit (auparavant) en bref ». Certains commentateurs y voient une référence à d’autres lettres écrites par Paul par le passé, par exemple, celles écrites aux Romains ou aux Corinthiens, mais ces lettres ne sont pas « brèves » ! Ainsi l’interprétation généralement acceptée est que Paul se réfère à ce qu’il vient d’écrire dans la présente lettre, spécifiquement dans Éph. 2.11. Ainsi la Bible en français courant dit : « J’ai écrit plus haut quelques mots à ce sujet ».

Vous pouvez constater : le grec dit littéralement « Vous pouvez en lisant comprendre ma connaissance dans le mystère du Christ ». La Bible en français courant et la Nouvelle Bible Segond mettent « comprendre », mais la Bible de Jérusalem parle de « rendre compte », et la Parole de Vie dit « vous pouvez voir ». Les traducteurs devraient utiliser le verbe qui convient dans leur langue.

en me lisant : la Traduction œcuménique de la Bible suit le grec où cette proposition s’insère au milieu d’une autre. Dans beaucoup de langues, il vaut mieux placer ces mots au début de la phrase comme dans la Nouvelle Bible Segond : « en lisant cela, vous pouvez comprendre… » Il peut s’agir d’une lecture privée ou d’une lecture publique durant le culte. La majorité des biblistes optent pour une lecture publique. Voir Col 4.16 ; 1 Thess 5.27 ; Apoc 1.3 et également Marc 13.14. La lecture sera alors à haute voix, et il peut être possible de dire « En écoutant la lecture de ce que j’ai écrit… » Une traduction plus simple sera « quand vous lisez ce que j’ai écrit ». Comme la Traduction œcuménique de la Bible, plusieurs versions « personnalisent » l’expression : « En me lisant » (La Bible du Semeur), « En lisant ma lettre » (Parole de Vie), un sens qui est sous entendu.

quelle intelligence j’ai du mystère du Christ : la Bible en français courant préfère utiliser une expression verbale : « vous pouvez comprendre à quel point je connais… » Le mot rendu par intelligence est assez rare dans le NT. Dans 1 Cor 1.19 et Col 1.9, il se trouve en parallèle avec le mot « sagesse », σοφία sophia. Il est utilisé dans les Évangiles pour décrire les réponses de Jésus (Luc 2.47). Il ne s’agit pas simplement de la connaissance des faits, mais de l’intuition ou de la sagesse. Certaines traductions semblent non naturelles ou font de Paul un orgueilleux : « vous pouvez comprendre l’intelligence que j’ai » (Nouvelle Bible Segond), « vous pouvez vous rendre compte de l’intelligence que j’ai » (Bible de Jérusalem). Les propositions de la Bible en français courant (ci-dessus) ou de la Parole de Vie semblent meilleures : « vous pouvez voir combien je connais… »

Le mystère du Christ est pratiquement un terme technique pour désigner le message chrétien. On peut l’interpréter de plusieurs manières : « le mystère concernant le Christ », « le mystère qu’est le Christ » ou encore « le mystère réalisé par le Christ ». Voir Éph. 1.9 ; Col 4.3. Le premier sens est le plus probable. Plusieurs prennent Dieu comme l’auteur de ce plan secret. Alors on pourra dire « le plan secret de Dieu concernant » ou « effectué par le Christ ».

Source: Zogbo, Lynell. La lettre aux Éphésiens – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2011.