Ce verset commence une longue phrase en grec, qui ne se termine qu’au Éph. 3.7. Mais apparemment aucune traduction ne suit l’original sur ce point.
si du moins vous avez appris : cette forme conditionnelle sous-entend que l’affirmation qui suit est vraie : « si vraiment vous avez entendu (et je suppose que vous l’avez fait)… » Paul utilise la même formule dans Éph. 4.21. L’auteur s’exprime d’une manière ironique, car Paul sait très bien que ses lecteurs sont au courant du mystère du Christ. Les traducteurs devraient alors décider si l’utilisation de la forme conditionnelle est acceptable dans ce contexte, ou s’il vaut mieux dire « Vous savez certainement » ou « vous avez sans doute entendu parler de… » La Bible de Jérusalem propose un autre modèle : « Car vous avez appris, je pense… »
vous avez appris la grâce que Dieu, pour réaliser son plan, m’a accordée à votre intention : le grec dit littéralement « vous avez entendu (parler) de l’administration de la grâce de Dieu qui m’a été donnée pour vous ». Voir le verset parallèle dans Col 1.25. Dans la majorité des langues, le verbe « entendre » sera plus naturel que le verbe appris. Les croyants à Éphèse ont certainement entendu parler de cette grâce à travers l’apôtre lui-même.
Pour grâce, voir Éph. 1.2, Éph. 1.6, etc. Comme signalé ci-dessous, il faudrait discerner à qui appartient la grâce. Bien que certains pensent qu’il s’agit d’une qualité divine qui permet à Dieu de réaliser ses plans à l’égard de Paul, la majorité des versions y voient la grâce que Paul a reçue, portant sur la mission que Dieu lui a confiée, celle de prêcher la Bonne Nouvelle aux non-Juifs.
la grâce que Dieu, pour réaliser son plan rend le grec, « l’administration de la grâce de Dieu m’ayant été accordée ». Le mot « administration » se trouve également dans Éph. 1.10, où il veut dire « gérance ». Ici il désigne la responsabilité confiée à un administrateur, un gérant, ou un directeur d’opération. Mais si le sens de ce mot est clair, l’expression elle-même est complexe et même ambiguë. Est-ce que Dieu a accordé à Paul « l’administration de la grâce de Dieu » ou lui a-t-il accordé sa grâce en vue de cette administration, c’est-à-dire, ce ministère ? La traduction de la Traduction œcuménique de la Bible, vous avez appris la grâce que Dieu, pour réaliser son plan, m’a accordée à votre intention semble comprendre les deux sens : Dieu accorde sa grâce à Paul pour réaliser son plan de salut pour le monde entier, et plus particulièrement pour les non-Juifs à Éphèse. La Bible en français courant évoque aussi les deux aspects, parlant de « la mission dont Dieu, dans sa bonté, m’a chargé en votre faveur ». Vu la complexité, on pourrait présenter cette idée en deux phrases, par exemple, « Sûrement vous avez entendu parler de ma tâche de l’administration du don de Dieu. Il m’a donné cette tâche à accomplir pour votre bien ». Dans ce modèle, le « don de Dieu » représente la grâce.
à votre intention est simplement « pour vous » en grec. On pourra aussi dire « en votre faveur » (Bible en français courant). Cette expression qualifie tout ce qui précède. Si, pour des raisons de clarté, des traducteurs sont obligés d’en faire une phrase séparée, ils peuvent mettre « Dieu a fait tout cela pour vous ».
Source: Zogbo, Lynell. La lettre aux Éphésiens – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2011.

Leave a Reply
You must be logged in to post a comment.