Translation commentary on Ephesians 2:3

Actually all of us were like them: here the writer says that all people were in that same sinful condition: “among whom also we all used to live.” In the Greek prepositional phrase “among whom,” the relative pronoun seems to be masculine, so the meaning would be (as Revised Standard Version translates) “among these (people)”; Robinson, however, takes it to be neuter “among which” (the two forms in Greek are identical), referring to “the transgressions” in verse 1. This seems a bit forced, however, and it is better to take the prepositional phrase as joining “also we all” (that is, Christians of Jewish origin) to the readers (Christians of Gentile origin) spoken of in verses 1-2; the moral condition of both groups had been the same. Some translations have taken “among these (people)” to mean that “we” (that is, the Christians) lived in their midst, surrounded by them; rather, the meaning is that “we” were like them, living as they did.

In a number of languages the equivalent of Actually is “The truth is….” In other instances Actually all of us were like them may be rendered as “All of us were really like them.” It is important that the reference to them should point clearly to the people who disobey God and not to the powers and rulers in the sky.

It may, however, be important to indicate that the likeness between those who disobey God and all people before they came to a knowledge of Jesus Christ is in terms of behavior, and therefore all of us were like them may be best rendered as “all of us acted like them” or “all of us behaved just like they did” or “… like they do.”

Our natural desires translates the phrase “the desires of our flesh.” The Greek word for “flesh” (also in 2.11, 14; 5.29, 31; 6.5, 12) is not to be thought of simply as the sexual or carnal appetite of a person; in Paul’s letters, and here as well, it stands for a person as he or she is, sinful, mortal, weak, apart from God’s redemptive power. Translator’s New Testament, Phillips, Barclay translate “lower nature.” Many translations will say something like “We did the things our bodies wanted” or “We followed the desires we have as men.”

All of us … lived according to our natural desires may be rendered as “all of us … lived just like we wanted to” or “… did whatever we wanted to do.”

Our natural desires is further defined as “(we were) doing the wills of flesh and of thoughts”; here the two nouns “flesh and thoughts” (also 4.18) clearly indicate “bodies and minds,” “physical and intellectual” (desires).

Doing whatever suited the wishes of our own bodies and minds may be rendered as “we did whatever our bodies or minds told us to do” or “we did whatever our bodies wished or whatever our minds imagined.”

The condition of Jews, no less than Gentiles (“we … as also the others”) is briefly stated: “we were by nature children of wrath” (Revised Standard Version). The word “nature” describes them as they were then, that is, in our natural condition (as sinners); so Good News Translation, New English Bible; most English versions have “by nature,” which is not very clear.

In our natural condition we, like everyone else may be rendered as “since we were just human beings like everybody else” or “since we were people like everybody else.”

We … were destined to suffer God’s anger: the idiom “children of wrath” (like “sons of disobedience” in verse 2) means “people who are the object of God’s wrath.” A misunderstanding of the semitic phrase “children of (God’s) anger” and a misinterpretation of “by nature” led some commentators in the past to take this passage to mean that from birth even children are the object of God’s anger. Some translations represent the meaning by “people who were characterized as those with whom God was angry.” God’s anger (also 5.6) is not in the New Testament spoken of as an attitude which reflects spite or hatred but is his condemnation of sin and his punishment of the sinner. It is significant that in the New Testament the verb “to be angry” is never used of God, but only the noun “anger.” On the part of some scholars there is a reluctance to use the word “anger” (or “wrath”) of God because of its connotations; Dodd here defines it “not the emotion of anger in the mind of God, but a process of retribution in history.” It would be out of keeping with biblical thought, however, to think of God’s anger as the mechanical operation of a disembodied principle. What happens is caused by God, and such things happen because God is angry, that is, he is affected; he is not distant and unmoved by human sin but expresses his attitude by punishing sinners. So in some languages it may be possible to speak of God’s “punishing” people, not of his “being angry” with them.

We … were destined may be expressed as “it was inevitable that we would” or “it was bound to happen that we.”

To suffer God’s anger may be expressed as “to suffer because God was angry with us” or “to be punished because God was angry because of our sins.” It may be important to indicate the basis for God’s anger, namely, “because of sin,” rather than to suggest that suffering resulted merely from God’s irritability or peevishness.

Quoted with permission from Bratcher, Robert C. and Nida, Eugene A. A Handbook on Paul’s Letter to the Ephesians. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1982. For this and other handbooks for translators see here .

Commentaire sur la traduction de la lettre aux ÉphĂ©siens 2.3

Nous Ă©tions de ce nombre, nous tous aussi : ces mots se rĂ©fĂšrent Ă  deux groupes de personnes : les chrĂ©tiens d’origine juive, comme Paul lui-mĂȘme, et les chrĂ©tiens d’origine paĂŻenne, comme les ÉphĂ©siens. Ceci veut dire que quelles que soient leurs origines, les croyants Ă©taient tous des « rebelles » mentionnĂ©s Ă  la fin de Éph. 2.2. L’expression en grec est trĂšs courte, littĂ©ralement, « parmi qui aussi nous tous », et aura besoin d’ĂȘtre explicitĂ©e. La Parole de Vie propose : « Autrefois, nous aussi, nous faisions tous partie de ces gens-lĂ  ». On pourrait Ă©galement dire « nous nous comportions comme eux » ou « comme ces rebelles-lĂ  ». Le pronom nous a un sens inclusif, et ceci jusqu’à la fin de la section. L’auteur aussi bien que ses lecteurs y sont compris.

qui nous abandonnions jadis aux dĂ©sirs de notre chair : l’apĂŽtre explique maintenant en quoi consistait ce comportement rebelle. Le verbe rendu dans la Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible par abandonner n’est pas nĂ©gatif en grec. Paul l’utilise dans 2 Cor 1.12 avec le sens de « se comporter ». On pourra dire « nous avons vĂ©cu autrefois selon les dĂ©sirs de notre chair ».

dĂ©sirs de notre chair : le mot rendu par dĂ©sir n’a pas toujours une connotation nĂ©gative en grec. Il est souvent positif, par exemple, lorsqu’il est employĂ© par JĂ©sus-Christ (Luc 22.15) ou par Paul (1 Thess 2.17). Mais ici, avec l’ajout des mots de (la) chair, il dĂ©signe les dĂ©sirs « charnels » ou « mauvais ». Voir aussi Rom 1.24 ; Gal 5.16 ; Col 3.5. Il ne se rĂ©fĂšre pas spĂ©cifiquement aux fautes de nature sexuelle, mais dĂ©crit une personne dans son Ă©tat pĂ©cheur ou faible. On pourra dire « vivant selon nos convoitises charnelles » (Bible de JĂ©rusalem), « quand nous vivions selon nos dĂ©sirs mauvais » (Parole de Vie). La Bible en français courant suggĂšre « nous vivions selon les dĂ©sirs de notre propre nature ». Dans certaines langues, on dirait « selon les dĂ©sirs de notre corps ». Dans d’autres, on pourrait utiliser une construction verbale, par exemple, « nous tous, nous faisions ce qui nous plaisait seulement ». Une explication du sens de l’expression « dĂ©sirs de notre chair » suit.

jadis : il s’agit du mĂȘme mot en grec rendu par « autrefois » dans Éph. 2.2.

nous faisions ses volontĂ©s, suivions ses impulsions est littĂ©ralement « faisant la volontĂ© de la chair et des pensĂ©es ». La Bible en français courant offre une traduction dynamique : « nous faisions ce que voulaient notre corps et notre esprit ». La Bible de JĂ©rusalem est aussi claire, mais plus difficile : « servant les caprices de la chair et des pensĂ©es coupables ». L’idĂ©e implicite est que ces pensĂ©es ne sont pas acceptables, comme dans la Parole de Vie : « Nous obĂ©issions Ă  ces dĂ©sirs, et Ă  nos pensĂ©es mauvaises ».

et nous Ă©tions par nature, tout comme les autres, vouĂ©s Ă  la colĂšre : la plupart des versions ont par nature, mais la Bible en français courant et la Parole de Vie clarifient la prĂ©position par en mettant « Ă  cause de notre nature ». Si le mot nature pose problĂšme dans la langue rĂ©ceptrice, les traducteurs peuvent dire « dans notre Ă©tat », « condition » ou « position comme ĂȘtres humains ».

Le grec traduit par vouĂ©s Ă  la colĂšre est littĂ©ralement « enfants de colĂšre ». Comme « les fils de dĂ©sobĂ©issance » dans Éph. 2.2, l’expression « les enfants de… » reprĂ©sente une construction hĂ©braĂŻque qui signifie ici « ĂȘtre l’objet de la colĂšre divine ». La colĂšre divine n’indique pas que Dieu se fĂąche de façon Ă©motionnelle ou non contrĂŽlĂ©e, mais plutĂŽt le fait qu’il reconnaĂźt l’homme pĂ©cheur et est prĂȘt Ă  le juger et Ă  le punir. Voir És 5.25. La Bible en français courant traduit cette idĂ©e par « nous Ă©tions destinĂ©s Ă  subir le jugement de Dieu ». Ceci est un modĂšle valide aux traducteurs si dans la langue cible, le mot colĂšre Ă©voque une Ă©motion indisciplinĂ©e et ignoble. La Parole de Vie Ă©vite vouĂ©s en disant : « Ainsi nous mĂ©ritions la colĂšre de Dieu… »

Tout comme les autres indique que Paul se considĂšre lui-mĂȘme et les chrĂ©tiens d’origine juive ainsi que les croyants d’origine paĂŻenne, Ă©gaux aux paĂŻens non chrĂ©tien.
Source: Zogbo, Lynell. La lettre aux ÉphĂ©siens – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exĂ©gĂ©tique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2011.

SIL Translator’s Notes on Ephesians 2:3

2:3a

All of us: In 2:1–2, Paul was talking about the Ephesian Christians, who were not Jews. But in this verse he includes himself also. So the phrase All of us refers to both Jews and non-Jews.

lived among them: The pronoun them refers to those people who are disobedient in 2:2c.

Here are some other ways to translate this phrase:

were like them (Good News Translation)
-or-
behaved like them
-or-
as they did so we (incl.) also did

at one time: The Greek phrase that the Berean Standard Bible translates as at one time is one word in Greek and it means “in the past.” It refers to a time before they believed in Christ.

This time word can also be put earlier in the clause. For example:

In the past all of us lived like them (Contemporary English Version)
-or-
All of us once lived among them in the passions of our flesh (Revised Standard Version)

2:3b

fulfilling the cravings of our flesh: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as fulfilling literally means “doing” or “making.” In this context it means to do the sinful things we desire to do.

cravings: The word cravings refers to very strong desires. In this context, it refers to lusts or selfish desires.

Here are some other ways to translate this word:

desires to sin
-or-
ungodly wants

flesh: The Greek word that the Berean Standard Bible literally translates as flesh refers to the evil/selfish character of humans. See flesh, Meaning 6 in the Glossary for more information.

Here are some other ways to translate this clause:

doing whatever suited the wishes of our own bodies and minds (Good News Translation)
-or-
following the passions and desires of our evil nature (New Living Translation (1996))
-or-
trying to please our sinful selves (New Century Version)

2:3c

This verse part restates the same idea that is found in 2:3b.

indulging its desires and thoughts: The pronoun its refers to the sinful nature in 2:3b.

indulging: The Greek participle that the Berean Standard Bible translates as indulging is literally “doing.” It is another way of expressing “fulfilling” in 2:3b. People did whatever their sinful nature caused them to want to do.

desires and thoughts: The phrase desires and thoughts is similar in meaning to “cravings” in 2:3b.

Here is another way to translate this phrase:

doing the evil we want to do and think about

2:3d

Like the rest: The phrase Like the rest means that the Ephesians and Jews were just like all the other people in the world.

Here are some other ways to translate this phrase:

just like everyone else (New Living Translation (2004))
-or-
We were the same as all other people (New Century Version)
-or-
as they did so have all of us (incl.) done

by nature: The phrase by nature refers to the condition that believers were in before God showed them mercy. They were naturally sinful.

Here are some other ways this phrase has been translated:

We were born with an evil nature (New Living Translation (1996))
-or-
In our natural condition (Good News Translation)

children of wrath: The Greek phrase that the Berean Standard Bible literally translates as children of wrath is a Jewish figure of speech that means “deserving of or subject to God’s wrath.” The word wrath means “anger.” In the New Testament, the word translated as wrath often represents the idea of punishment. So the idea of punishment is also implied in this phrase. See the second meaning line of the display for an example of including this implied information.

Here are some other ways to translate this phrase:

subject to God’s anger (New Living Translation (2004))
-or-
destined to suffer God’s anger (Good News Translation)
-or-
people whom God would punish

© 1999, 2019 by SIL InternationalŸ
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.