SIL Translator’s Notes on Ephesians 2:12

2:12a

remember: The Berean Standard Bible has supplied the word remember here. It occurred in 2:11a. It is repeated here to emphasize what Paul said in 2:12. He told the Ephesians to remember. Translate remember in a way that is natural in your language.

at that time: The phrase at that time refers to the word “formerly” in 2:11a. This was before the Ephesians had become Christians.

separate from Christ: The phrase separate from Christ means that they did not know him, and they had no relationship with him.

Here are some other ways to translate this phrase:

without Christ (God’s Word)
-or-
did not know about Christ (Contemporary English Version)

2:12b

alienated from the commonwealth of Israel: The clause alienated from the commonwealth of Israel means they were foreigners/aliens and were not part of God’s chosen people.

alienated: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as alienated means “kept from” or “not a part of.” It occurs only three places in the New Testament: here, in 4:18b and in Colossians 1:21.

2:12c

strangers to the covenants of the promise: The word strangers here means the same as “excluded” in 2:12b. Those people who were not Jews were not included in the agreements between God and his chosen people.

covenants of the promise: The phrase covenants of the promise means the agreements/oaths that God made with all the people, in which he made a promise to them. See covenant in the Glossary for more information.

covenants: A “covenant” is an agreement or contract that binds two people or two groups.

Here the word covenants refers to the agreements that God made with Abraham and the agreements he made with the Jews. The Gentiles were excluded from these covenants that God had made with the Jews. The Gentiles were foreigners in the sense that they were on the outside. They were not part of the group with which God had made these covenants.

Here are some other ways to translate the word covenants :

binding agreements
-or-
pacts
-or-
promises

the promise: There is an interpretation issue here:

‱ Most commentators believe that the promise refers to the salvation provided to mankind through God’s Messiah, Jesus Christ and the blessings associated with his kingdom.

‱ Others believe it refers to God’s blessings in general, or to the promise that God made to Abraham, to make him a great nation.

Each of these interpretations is possible. So it is recommended that your translation be general to allow for these different interpretations as the English versions do.

Here are some other ways to translate this phrase:

binding agreements ⌊in which God gave⌋ a promise
-or-
pacts ⌊made by God⌋ with an oath that he would do something

2:12d

without hope: The phrase without hope indicates that the Ephesians had no hope of being saved from their sins, and they had no hope of eternal life. In other words, they did not expect to live forever with God in heaven.

hope: As in 1:18b, the Greek word that the Berean Standard Bible translates as hope means “to confidently expect and wait for something wonderful to happen that we know will happen.” Christian hope includes the ideas that God is actively working in the lives of all believers and that they will live forever with him in heaven. See how you translated hope in 1:18b.

Here are some other ways to translate this word:

confident expectation
-or-
assurance ⌊that God will do what he says⌋

and without God: The phrase without God means that the Ephesians did not know about God, and they had no relationship with God.

Here are some other ways to translate this phrase:

and you did not know God (New Century Version)
-or-
and you were ignorant of who God was

in the world: Here the word world refers to this world where sin and evil are present. See world, Meaning 3 in the Glossary for more information.

© 1999, 2019 by SIL InternationalŸ
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

Commentaire sur la traduction de la lettre aux ÉphĂ©siens 2.12

Paul dĂ©crit en dĂ©tail la situation spirituelle de ses lecteurs avant de connaĂźtre le Christ. Le grec commence par une conjonction qui montre que la phrase commencĂ©e dans Éph. 2.11 continue ici. La Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible rĂ©pĂšte souvenez-vous quoique ceci ne soit pas prĂ©sent en grec. Ce sera une bonne solution pour beaucoup de langues. La Bible en français courant fait la transition Ă  l’aide de l’expression « Eh bien ».

en ce temps-lĂ , une reprise de l’adverbe « autrefois » du dĂ©but du verset prĂ©cĂ©dent, sert Ă  marquer le contraste entre l’état des croyants avant de connaĂźtre le Christ et leur situation actuelle. Ce n’est pas le fait qu’ils n’étaient pas circoncis, mais plutĂŽt le fait qu’ils Ă©taient en dehors de la voie du salut tracĂ©e par Dieu, une voie qui passe par l’ancienne alliance d’IsraĂ«l.

Vous Ă©tiez sans Messie : la Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible et la Parole de Vie sont parmi les versions françaises qui rendent le grec ΧρÎčστός Christos par Messie ici. Dans l’AT, celui qui est oint d’huile est choisi pour une tĂąche spĂ©ciale. Le mot Messie est la transcription de l’hĂ©breu ŚžÖžŚ©ÖŽŚŚ™Ś—Ö· mùƥßaáž„, qui veut dire « l’oint ». Comparez ce cas avec Marc 8.26, oĂč la Bible en français courant et la Parole de Vie traduisent ΧρÎčστός Christos Ă©galement par Messie (la Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible a « Christ »). Les traducteurs ont alors le choix entre Messie et « Christ ». La Nouvelle Bible Segond choisit de mettre « Christ » qui maintient le lien avec le verset qui suit, qui met l’accent sur l’union des croyants avec JĂ©sus-Christ. La Bible en français courant Ă©galement anticipe le prochain verset, en utilisant le vocabulaire « loin–proche », qui a une signification spĂ©ciale dans la Bible : « vous Ă©tiez loin du Christ ». Mais ce changement n’est pas nĂ©cessaire et une traduction plus prĂšs du texte sera prĂ©fĂ©rable. Si la prĂ©position sans pose problĂšme, il est possible de dire « vous ne connaissiez pas le Christ », « vous ne savez pas qui Ă©tait le Christ » ou « vous n’aviez aucun lien avec le Messie ».

privĂ©s du droit de citĂ© en IsraĂ«l est la deuxiĂšme caractĂ©ristique des lecteurs du temps d’avant leur conversion. Ils Ă©taient littĂ©ralement « aliĂ©nĂ©s de la communautĂ© d’IsraĂ«l ». Le verbe « aliĂ©nĂ©s » ne se retrouve dans le NT qu’ici et dans Col 1.21. Comme adjectif, il signifie « Ă©tranger », dĂ©signant l’absence de tout rapport entre deux groupes (Matt 17.25-26 ; HĂ©br 11.19). La Bible en français courant emploie deux propositions pour rendre cette partie du verset : « vous Ă©tiez Ă©trangers, vous n’apparteniez pas au peuple de Dieu », ce qui est possible, mais il vaut mieux maintenir la rĂ©fĂ©rence au peuple d’IsraĂ«l. La Parole de Vie offre un bon modĂšle, proposant une seule proposition : « vous n’aviez aucun droit dans le peuple d’IsraĂ«l ». Dans beaucoup de langues on pourra dire plus simplement « vous ne faisiez pas partie du peuple d’IsraĂ«l ».

Ă©trangers aux alliances de la promesse est le troisiĂšme Ă©lĂ©ment dans la liste de cinq qui caractĂ©risent les lecteurs avant leur conversion au christianisme. Il est Ă©troitement liĂ© au prĂ©cĂ©dent. Ă©trangers a un sens figurĂ© ici. On pourra dire « ils n’ont pas connu les (ou : n’ont pas Ă©tĂ© liĂ©s par) les alliances de la promesse ».

alliances de la promesse : la communautĂ© d’IsraĂ«l est nĂ©e grĂące aux alliances conclues entre Dieu et les patriarches, Abraham, Isaac et Jacob et plus tard, avec le peuple au Mont SinaĂŻ. Le mot alliances au pluriel n’apparaĂźt qu’ici dans cette lettre. En hĂ©breu, le mot traduit par « alliance » inclut l’idĂ©e d’un contrat, d’un accord, d’un pacte, d’une entente. En grec, le mĂȘme mot dĂ©signe un testament, le document prĂ©parĂ© par quelqu’un pour ĂȘtre lu aprĂšs sa mort, traitant des questions d’hĂ©ritage. Mais ce sens est exclu ici. Dans ce contexte, l’alliance est un accord initiĂ© par Dieu mais qui engage les deux parties : d’une part, Dieu leur promet sa protection ; d’autre part, les IsraĂ©lites sont tenus Ă  remplir certaines obligations. Dans les alliances entre les groupes, il s’agit d’un accord mutuel. Lorsqu’il s’agit d’une alliance avec Yahweh, c’est Dieu qui dicte les conditions de l’accord. Il faudrait utiliser ici le mot pour alliance utilisĂ© dans le reste de la Bible. La forme au pluriel, alliances, doit ĂȘtre retenue dans la traduction car Yahweh a fait plusieurs alliances avec son peuple.

de la promesse : pour rendre la notion de promesse, il est possible de parler de « ce que Dieu a dit » ou « promis de faire ». La Bible en français courant est explicite « vous Ă©tiez exclus des alliances fondĂ©es sur la promesse divine ». Dans certaines langues, oĂč le mot alliance fait dĂ©faut et oĂč on parle de promesse, on pourra rĂ©sumer alliances de la promesse en une seule proposition : « vous Ă©tiez exclus des promesses faites par Dieu Ă  son peuple ».

sans espĂ©rance et sans Dieu dans le monde : ces paroles sonnent comme une sorte de dicton. Elles offrent les deux derniers caractĂ©ristiques des chrĂ©tiens avant de connaĂźtre le Christ.

sans espĂ©rance est littĂ©ralement « n’ayant pas d’espoir ». Pour espĂ©rance, voir Éph. 1.18 et les commentaires au Éph. 1.12. Ici le mot a un sens trĂšs large et ne se limite probablement pas Ă  l’espĂ©rance dans le Christ. Si la notion d’espĂ©rance s’avĂšre difficile, on pourra dire « vous n’attendiez rien (de bon) » ou « vous n’alliez rien recevoir (de bon) ».

sans Dieu : cette traduction de la Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible est parallĂšle Ă  sans Messie ci-dessus, mais les constructions sont diffĂ©rentes en grec. Ici il s’agit d’un adjectif composĂ© d’un prĂ©fixe nĂ©gatif et le mot ΞΔός theos, Dieu. Les traducteurs peuvent suivre la Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible ou dire « sans (connaĂźtre) Dieu ». Il se peut que les lecteurs aient cru en Dieu auparavant. Mais pour Paul, s’ils ne connaissent pas le Messie, JĂ©sus-Christ, ils sont rĂ©ellement sans Dieu.

Pour dans le monde, voir Éph. 1.21.

Source: Zogbo, Lynell. La lettre aux ÉphĂ©siens – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exĂ©gĂ©tique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2011.