SIL Translator’s Notes on Ephesians 2:11

Section 2:11–22

God has united Jews and non-Jews through Christ

In 2:11–22, Paul described another aspect of God’s salvation. Previously Jews and Gentiles were enemies. But Christ, by his death on the cross, has made peace between both groups of people and God. Because of this, there is peace between the two groups also. So the Gentile Christians now belong to the family of God just like Jewish Christians do.

Here are some other examples for a heading for this section:

Christ has united all people
-or-
All people are one in Christ

Paragraph 2:11–13

Paul again describes the former condition of the Ephesians: they did not share in any of the privileges of the Jews. They were far from God and had no hope. But now they have been brought close to God because Christ died in their place for their sins.

2:11–12

Verses 2:11–12 are one complex sentence in Greek and in the Berean Standard Bible. The main verb of this sentence is “remember,” which occurs at the beginning of 2:11. However, the main things that Paul wants the Ephesians to remember are listed in 2:12. To show this relationship, some good translation models to follow are the New Century Version and Good News Translation. The New Century Version places “remember” in 2:12. The Good News Translation places “remember” at the end of 2:11.

11 You were not born Jewish. You are the people the Jews call “uncircumcised.” Those who call you “uncircumcised” call themselves “circumcised.” (Their circumcision is only something they themselves do on their bodies.) 12a Remember that in the past you were without Christ… (New Century Version)
-or-

11 You Gentiles by birth—called “the uncircumcised” by the Jews, who call themselves the circumcised (which refers to what men do to their bodies)—remember what you were in the past. (Good News Translation)

Although the Berean Standard Bible does not break this into shorter sentences, it does repeat the verb “remember” in 2:12a.

2:11

This verse refers to a particular Jewish custom called “circumcision.”

Circumcision is the cutting off of a band of skin, called the foreskin, from around the end of the penis.

You may want to use a euphemism to describe this event. Some examples are:

mark
-or-
receive the mark

Circumcision was the special mark or sign God gave to the Jews which showed they were his chosen people. Since the Gentiles did not practice circumcision, this showed that they did not belong to God’s chosen people.

2:11a

Therefore: The conjunction Therefore refers back to 2:1–10. Paul is reminding the Ephesians again of what they were like before they became Christians.

Here is another way to translate this word:

So then (New Revised Standard Version)

remember that formerly you who are Gentiles in the flesh: The word that the Berean Standard Bible translates as remember is a command. It means “keep in mind” or “think of.” Most English versions translate it positively, remember. A few versions translate it using a negative, for example:

do not forget (New Living Translation (2004))

formerly: The word formerly means “in the past” or “previously.”

Here are some other ways to translate this word:

before ⌊you believed in Christ⌋
-or-
prior ⌊to becoming a Christian⌋

Gentiles: This word Gentiles refers to all people who are not Jews. See Gentiles, Meaning 1 in the Glossary for more information.

Here are some other ways to translate this word:

non-Jews
-or-
people who are not Jews

in the flesh: The Greek phrase which the Berean Standard Bible literally translates as in the flesh refers to the fact that the Ephesians were not circumcised physically (in the flesh) like the Jews were. They were born Gentiles. See flesh, Meaning 5, in the Glossary for more information.

Here are some other ways to translate this phrase:

Don’t forget that you Gentiles used to be outsiders. (New Living Translation (2004))
-or-
Remember that once you were not Jewish physically. (God’s Word)

2:11b

called uncircumcised: When a Jew called someone uncircumcised, he was insulting him. To a Jew, anyone who was uncircumcised was a pagan, which is an unbeliever. If the verb for called in your language has only a positive meaning, you may need to choose another verb or add a word such as “insult” to give the proper meaning of this clause.

Here are some other ways to translate this phrase:

uncircumcised heathen
-or-

⌊despicable⌋ people without the mark of God

by the so-called circumcision: The phrase by the so-called circumcision refers to the Jewish people. They called themselves the circumcision because their men were circumcised. You may need to make the meaning more explicit. For example:

the Jews, who call themselves the circumcised (Good News Translation)
-or-
Jewish people who say, “we are circumcised people.”

This context implies that the Jews were proud of this sign that they were God’s chosen people. In some languages it may be helpful to make this explicit. For example:

the Jews, who were proud of their circumcision (New Living Translation (2004))
-or-
marked as God’s chosen people

2:11c

In 2:11c, Paul says two things about circumcision. These are discussed in the following two notes.

that done in the body: The first thing that Paul said about circumcision is that it is done in the body. This means it is a ritual that someone does to a man’s body. Paul implied that circumcision affects a man’s outward appearance, but does not change his heart or change his behavior.

body: This is literally “flesh.” See flesh, Meaning 1 in the Glossary for more information.

by human hands: The second thing that Paul said about circumcision is that it is done by human hands. This means it is something people do, not something God does.

In other words, circumcision is only an outward, physical ceremony. A person may be circumcised following the Jewish religion, but that does not mean that the person has allowed God to change his inner being. (See Romans 2:28–29 and Colossians 2:11.)

General Comment on 2:11c

2:11c is background information Paul gives explaining about circumcision. The Berean Standard Bible has used parentheses to indicate this. Try to indicate it in a natural way in your language.

© 1999, 2019 by SIL InternationalŸ
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

Commentaire sur la traduction de la lettre aux ÉphĂ©siens 2.11

2.11-22

Jusqu’à ce point dans la lettre, l’auteur reprĂ©sente l’expĂ©rience du salut chrĂ©tien comme un partage dans la rĂ©surrection et l’exaltation du Christ. Maintenant il va mettre l’accent sur un autre aspect de cette expĂ©rience : la rĂ©conciliation entre les Juifs et non-Juifs dans leur nouvelle union au Christ. Le mot clĂ© est paix (Éph. 2.14, Éph. 2.15, Éph. 2.17). De par le cours de leur histoire, les Juifs jouissaient de certains privilĂšges : ils Ă©taient le peuple choisi, ils Ă©taient liĂ©s Ă  Yahweh par une alliance, ils Ă©taient proches de Dieu et formaient sa famille (Éph. 2.12, Éph. 2.17, Éph. 2.19). Les non-Juifs n’avaient aucun de ces privilĂšges : ils Ă©taient des Ă©trangers, des inconnus, qui n’avaient ni Dieu ni espoir dans ce monde. Ils Ă©taient loin de Dieu. Le jeu d’opposition entre proche et loin provient d’És 57.19 qui dĂ©clare « paix Ă  celui qui est Ă©loignĂ© et Ă  celui qui est proche ». Voir Ă©galement És 33.13. L’auteur annonce que l’inimitiĂ© entre les Juifs et les non-Juifs a Ă©tĂ© dĂ©truite, et ils constituent dĂ©sormais un seul et unique peuple, une nouvelle humanitĂ©. La rĂ©conciliation entre Dieu et les deux groupes a Ă©tĂ© rĂ©alisĂ©e par la mort sacrificielle du Christ. Cette nouvelle humanitĂ© constitue un temple sacrĂ© oĂč Dieu dĂ©sormais rĂ©side avec les humains.

Il y a une progression logique et temporelle dans l’exposition des idĂ©es dans cette section :
1) l’humanitĂ© est d’abord divisĂ©e en deux groupes sĂ©parĂ©s et hostiles l’un Ă  l’autre (Éph. 2.11) ;
2) le Christ a accompli un travail de rĂ©conciliation (Éph. 2.13) ;
3) une nouvelle humanitĂ© voit le jour (Éph. 2.19).

Ce verset ne constitue pas par lui-mĂȘme une phrase complĂšte. C’est en reprenant Souvenez-vous dans Éph. 2.12, implicitement en grec et explicitement dans la Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible, que l’auteur complĂšte sa pensĂ©e. La Bible en français courant, comme la Parole de Vie, transforme le contenu du Éph. 2.11 en des phrases complĂštes, ce qui peut servir de modĂšle dans beaucoup de langues.

Souvenez-vous donc : Paul veut que ses lecteurs considĂšrent leur statut passĂ© et prĂ©sent. Ils doivent se rappeler qu’avant leur conversion, ils Ă©taient en dehors du peuple de Dieu. La Parole de Vie rend bien cette notion en renversant les deux parties du verset et en plaçant souvenez-vous vers la fin : «  Les Juifs portent la marque de la circoncision sur leur corps et ils aiment s’appeler “les circoncis”. Vous qui n’ĂȘtes pas juifs de naissance, vous ne portez pas cette marque sur votre corps, et ils vous appellent “les non-circoncis”. Eh bien, rappelez-vous ce que vous Ă©tiez autrefois : vous Ă©tiez sans… » Certaines versions expriment cette insistance par la nĂ©gation : « N’oubliez donc pas… »

Le mot rendu par donc dans plusieurs versions (Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible, Nouvelle Bible Segond, Bible de JĂ©rusalem) paraĂźt en position initiale en grec et crĂ©e un lien avec ce qui prĂ©cĂšde. La Bible en français courant et d’autres versions modernes omettent cette particule. Les traducteurs pourront lire leur traduction Ă  haute voix pour voir ce qui convient ici.

Pour autrefois, voir Éph. 2.2.

vous qui portiez le signe du paganisme dans votre chair est plus court en grec, littĂ©ralement « vous les paĂŻens dans la chair ». C’est une allusion Ă  une distinction physique qui se faisait entre les Juifs et non-Juifs. Les lecteurs Ă©taient des non-Juifs au moment de leur conversion au Christ. Les non-Juifs n’étaient pas circoncis, tandis que les Juifs l’étaient. Ce sera rendu explicite dans le reste du verset.

paganisme : en grec il s’agit du mot áŒ”ÎžÎœÎżÏ‚ ethnos, d’oĂč vient le mot « ethnie » en français. En fait, le mot tel qu’il est employĂ© ici ne devrait pas ĂȘtre traduit comme « paĂŻen » (Bible de JĂ©rusalem), si ce dernier a des connotations trĂšs nĂ©gatives. Le mot áŒ”ÎžÎœÎżÏ‚ ethnos est souvent rendu par « les nations » dans les versions plus anciennes, tandis que les versions plus modernes (Bible en français courant, Parole de Vie, Contemporary English Version, Good News Bible) le traduisent par « non-Juifs », ce qui souligne le contraste voulu par Paul ici. La Bible en français courant le met clairement : « Vous n’ĂȘtes pas juifs de naissance », ainsi que la Nouvelle Bible Segond : « vous qui Ă©tiez autrefois les non-Juifs dans la chair ».

dans votre chair est une allusion Ă  la circoncision, ou plutĂŽt ici, Ă  son absence chez les non-Juifs. La circoncision, comme l’explique le glossaire de la Parole de Vie, est un rite oĂč le prĂ©puce, c’est-Ă -dire, la peau entourant l’extrĂ©mitĂ© du sexe des hommes, est enlevĂ©. La circoncision Ă©tait la marque de l’alliance que Dieu avait Ă©tablie avec les IsraĂ©lites (Voir Jos 5.4ss). Dans beaucoup de cultures du monde, la circoncision est connue et une rĂ©fĂ©rence explicite peut ĂȘtre faite ici : « vous n’avez pas Ă©tĂ© circoncis », « vous n’avez pas de marque sur votre corps », « vous n’avez pas Ă©tĂ© coupĂ© ». On pourra aussi dire « vous ĂȘtes des non-Juifs, comme le montre votre corps ». Certains enseignants dĂ©claraient que les nouveaux chrĂ©tiens devaient ĂȘtre circoncis (voir Gal 2.11-14), mais il n’y a pas de preuve que les chrĂ©tiens d’ÉphĂšse ont subi ce rituel aprĂšs leur conversion.

vous que traitaient d’« incirconcis » ceux qui se prĂ©tendent les « circoncis », Ă  la suite d’une opĂ©ration pratiquĂ©e dans la chair : le grec, comme la traduction de la Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible, prĂ©sentent une tournure spĂ©ciale oĂč le complĂ©ment d’objet direct prĂ©cĂšde le sujet. Ainsi, ceux qui se prĂ©tendent ĂȘtre les « circoncis » traitent les destinataires de cette lettre d’« incirconcis ». Dans beaucoup de langues il sera mieux de renverser l’ordre selon les normes de la langue cible.

vous est un ajout de la Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible et ne paraĂźt pas en grec. Le texte dit littĂ©ralement « ceux Ă©tant appelĂ©s incirconcision par ceux Ă©tant appelĂ©s circoncision dans la chair ». NĂ©anmoins beaucoup de versions insĂšrent vous, car Paul continue Ă  adresser les chrĂ©tiens Ă  ÉphĂšse.

La Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible semble utiliser exprĂšs les verbes traiter et prĂ©tendre pour communiquer un ton ironique ou sarcastique de Paul. Le grec a simplement « ĂȘtre appelĂ© ». Ainsi, les traducteurs pourront utiliser des verbes gĂ©nĂ©raux : « ceux qui se disent “circoncis” ». La Bible en français courant traduit : « alors qu’ils s’appellent circoncis ». DerriĂšre ces propos est l’idĂ©e que ce sont les Juifs qui ont créé la division entre les circoncis et les non-circoncis. Il est clair que la circoncision Ă©tait importante dans leur culture et plus qu’une simple marque sur le corps. Elle Ă©tait, en fait, le symbole de l’ancienne alliance entre Dieu et IsraĂ«l. Mais Paul indique que ce rite et ce signe physique ne jouent plus le mĂȘme rĂŽle sous la nouvelle alliance. Cependant, malgrĂ© le ton quelque peu dĂ©prĂ©ciant ici, Paul ne mĂ©prise pas son propre peuple. Dans le prochain verset, il va dĂ©tailler en quoi consiste les avantages d’ĂȘtre Juif et les dĂ©savantages de ne pas l’ĂȘtre.

Ă  la suite d’une opĂ©ration pratiquĂ©e dans la chair : la Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible emploie un langage technique qui ne reflĂšte pas le ton du passage. Il n’y a que trois mots en grec : l’expression dans la chair, suivie d’un adjectif qui veut dire « fait par la main d’homme ». Voir la Bible en français courant ainsi que Marc 14.58 ; Act 17.24 ; HĂ©br 9.11 ; 2 Cor 5.1. Cette rĂ©fĂ©rence Ă  la circoncision souligne le contraste entre ce qui est fait par des mains humaines et ce qui est fait par Dieu. On pourrait parler de « la circoncision, (qui est) le rĂ©sultat d’une coupure que les humains font sur le corps » ou « la circoncision qui n’est qu’une marque qu’on fait sur le corps ».

Source: Zogbo, Lynell. La lettre aux ÉphĂ©siens – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exĂ©gĂ©tique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2011.