Commentaire sur la traduction de la lettre aux ÉphĂ©siens 1.18-20

La longue phrase, commencĂ©e au verset 15, continue ici. 1.18-19a ajoute Ă  la priĂšre initiĂ©e au verset 17. Les traducteurs peuvent commencer une nouvelle phrase ici s’ils veulent. Voir la Bible en français courant.

Le grec commence avec un participe passif parfait : « ayant Ă©tĂ© illuminĂ©s », qui dĂ©pend, grammaticalement, du verbe principal « (vous) donne » dans Éph. 1.17. Il devrait signaler une action qui a eu lieu avant l’action du verbe principal. Cependant, ici il semble fonctionner comme un impĂ©ratif : « que les yeux de votre cƓur soient illuminĂ©s ». Ainsi il est parallĂšle Ă  la phrase principale du verset 17 : « Que le Dieu … vous donne ».

Qu’il ouvre votre cƓur Ă  sa lumiĂšre est littĂ©ralement en grec « qu’il illumine les yeux de votre cƓur » (voir la Nouvelle Version Segond et la Nouvelle Bible Segond). Le sens est « que Dieu vous donne de comprendre ». Dans beaucoup de langues, on ne peut pas dire que « les yeux du cƓur » seront « illuminĂ©s » et les traducteurs pourront chercher une expression idiomatique ou figurĂ©e qui exprime le sens voulu. Si l’image de lumiĂšre n’est pas comprise, on pourra aussi dire « Je demande que Dieu vous aide Ă  comprendre… » La Good News Bible formule la priĂšre ainsi : « que vos esprits puissent s’ouvrir pour voir sa lumiĂšre ». La Parole de Vie met : « Je lui demande d’ouvrir les yeux de votre intelligence » qui exprime l’idĂ©e sans parler de lumiĂšre ou « illuminer ».

Dans 1.18b-19a Paul prie que Dieu aide les croyants Ă  savoir ou comprendre trois choses :
1) quelle espĂ©rance il offre aux croyants ;
2) quelle est la richesse de sa gloire qu’il offre comme hĂ©ritage Ă  tous les saints ;
3) quelle immense puissance Dieu a déployée en faveur des croyants.

Ces expressions sont aussi parallĂšles en grec :
« ce qui est l’espĂ©rance »,
« ce qui (est) la richesse »,
« ce qui (est) la puissance »

ce qui souligne le caractĂšre spĂ©cial des trois Ă©lĂ©ments que Paul prĂ©sente. Les traducteurs trouveront dans leur langue une maniĂšre de mettre l’accent sur ces trois Ă©lĂ©ments. Dans certaines langues, on dira « Ă  comprendre combien grande est l’espĂ©rance… », « Ă  savoir combien riche est sa gloire » ou « quelle est la nature de sa puissance ». quelle espĂ©rance vous donne son appel : Dieu a lancĂ© son appel, et cet appel remplit d’espĂ©rance tous ceux qui y rĂ©pondent. Les traducteurs doivent exprimer la relation entre l’appel et l’espĂ©rance qui en rĂ©sulte, par exemple, « pour que vous sachiez quelle est l’espĂ©rance qui s’attache Ă  son appel » (Nouvelle Bible Segond). L’appel n’est pas un cri mais « une invitation » au salut, un appel que Dieu fait pour que les gens le suivent, pour qu’ils profitent du salut qu’il leur offre. Pour espĂ©rance, voir Éph. 1.12. Au lieu du nom abstrait, une tournure verbale est possible : « pour que vous sachiez comment Dieu vous appelle Ă  vous attendre (ce qu’il a prĂ©parĂ© pour vous) ».

quelle est la richesse de sa gloire, de l’hĂ©ritage qu’il vous fait partager avec les saints : Pour richesse, voir Éph. 1.7. Pour sa gloire, voir Éph. 1.6, Éph. 1.14. Pour hĂ©ritage, voir Éph. 1.14. Pour saints, voir Éph. 1.1, Éph. 1.15. La proposition peut ĂȘtre lue comme une seule unitĂ©, avec l’hĂ©ritage liĂ© aux termes qui le prĂ©cĂšdent. Cette construction complexe peut se comprendre de trois façons :
a) la richesse de sa gloire, qui est l’hĂ©ritage, l’option de la Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible. Il semble que la gloire est celle de Dieu, et non celle de l’hĂ©ritage ;
b) « la glorieuse richesse de son hĂ©ritage », comme dans « quelle est la glorieuse richesse de son hĂ©ritage au milieu des saints » (Nouvelle Bible Segond).
c) « la richesse de son hĂ©ritage glorieux », Ă©quivalent Ă  « son hĂ©ritage riche et glorieux ». La Bible de JĂ©rusalem propose « quels trĂ©sors de gloire renferme son hĂ©ritage parmi les saints ». La Bible en français courant et la Parole de Vie sont similaires : « la richesse et la splendeur des biens destinĂ©s Ă  ceux qui lui appartiennent », « Vous connaĂźtrez la richesse magnifique des biens qu’il donne Ă  ceux qui lui appartiennent ».

hĂ©ritage ne dĂ©signe pas un hĂ©ritage que Dieu aurait reçu, mais celui qu’il destine aux chrĂ©tiens.

qu’il vous fait partager avec les saints : le grec a simplement « dans », « en », « par », ou « avec les saints », la Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible offre une interprĂ©tation, mais la traduction peut rester plus prĂšs du texte original : « son hĂ©ritage au milieu des saints » (Nouvelle Bible Segond), « destinĂ©s Ă  » (Bible en français courant) ou « qu’il donne Ă  ceux qui lui appartiennent » (Parole de Vie).

quelle immense puissance il a dĂ©ployĂ©e en notre faveur Ă  nous les croyants : le mot puissance (grec : ΎύΜαΌÎčς dunamis) paraĂźt pour la premiĂšre fois dans la lettre (voir aussi Éph. 1.21 ; Éph. 2.2 ; Éph. 3.7, Éph. 3.10, Éph. 3.18, Éph. 3.20 ; Éph. 6.12). Il peut se rĂ©fĂ©rer Ă  une capacitĂ© ou compĂ©tence humaine, mais souvent dans les lettres de Paul, il se rĂ©fĂšre Ă  la puissance ou la force de Dieu pour accomplir des miracles.

immense rend deux mots en grec, un participe qui veut dire « aller par au-delĂ  » ou « surpasser » et le nom « grandeur » qu’il qualifie. On le retrouvera dans Éph. 2.7 et Éph. 3.19. La Bible de JĂ©rusalem parle de « l’extraordinaire grandeur » et la Nouvelle Bible Segond, de la « grandeur surabondante de sa puissance ». La Bible en français courant et la Parole de Vie, comme la Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible, choisissent des expressions plus courtes : « la puissance extraordinaire ».

qu’il a dĂ©ployĂ©e en notre faveur Ă  nous les croyants est encore une fois une Ă©laboration du grec qui a simplement « envers nous » (Nouvelle Bible Segond). D’autres versions essaient aussi de rendre explicite : « dont il dispose pour nous » (Bible en français courant), « Vous connaĂźtrez la puissance extraordinaire que Dieu a montrĂ©e pour nous qui croyons en lui » (Parole de Vie). Il y, en fait, plusieurs interprĂ©tations possibles. S’agit-il de la puissance qui a ressuscitĂ© JĂ©sus-Christ de la mort ou d’une puissance que Dieu met Ă  la disposition des croyants ? Ainsi la Good News Bible propose « et comment sa trĂšs grande puissance agit en nous qui croyons ». En considĂ©rant le texte qui suit (Éph. 1.20), la premiĂšre interprĂ©tation semble plus probable. Plusieurs versions rendent explicite le fait qu’il s’agit de la puissance de Dieu, ce qui sera nĂ©cessaire dans plusieurs langues.

Ă  nous les croyants comprend un participe prĂ©sent qui qualifie le nous inclusif de Paul. Ce nous comprend lui-mĂȘme, ses associĂ©s et ses destinataires. S’il faut rendre explicite le complĂ©ment direct du verbe « croire », il s’agit probablement dans ce contexte de ceux qui croient en Christ.

La priĂšre de Paul prend fin en 19a. Avec le verset 19b commence une rĂ©flexion sur la nature de la force divine Ă  l’Ɠuvre dans les croyants. Cette rĂ©flexion continue jusqu’à la fin de cette unitĂ©. Il y a diffĂ©rentes façons de relier le contenu des versets 19 et 20, mais il faut que le lien entre les deux soit clair, avec une ponctuation qui convient. La Nouvelle Bible Segond propose un nouveau paragraphe au verset 20, mais le grec ne justifie en aucun cas cette division du texte.

son Ă©nergie, sa force toute-puissante rĂ©sume l’« immense puissance » du dĂ©but du verset 19, en mĂȘme temps qu’il introduit la rĂ©flexion qui suit. Paul accumule les synonymes ici, un de ses procĂ©dĂ©s stylistiques qui marquent l’insistance. Le texte dit littĂ©ralement « selon l’énergie de la puissance du pouvoir ». Il est possible de combiner les mots, comme fait la Bible de JĂ©rusalem : « selon la vigueur de sa force ». La Bible en français courant assure que le lien entre les versets 19a et 20 est clair : « Cette puissance est celle-lĂ  mĂȘme que Dieu a manifestĂ©e avec tant de force quand… » La traduction de la version Good News Bible peut aussi servir de modĂšle : « Cette puissance qui travaille en nous est la mĂȘme que la puissance immense qu’il a utilisĂ©e quand il a… »

il les a mises en Ɠuvre dans le Christ : il se rĂ©fĂšre Ă  Dieu le PĂšre. les dĂ©signe l’énergie ou la puissance de Dieu qu’il met en Ɠuvre en Christ, lorsqu’il l’a ressuscitĂ© des morts. Le verbe en grec est áŒÎœÎ­ÏÎłÎ”Îčα energeia qui donne en français le mot Ă©nergie. Il faudrait trouver un verbe qui se combine avec les mots Ă©nergie et force : « dĂ©ployer », « employer », « utiliser », « exercer ». Le pouvoir divin est exercĂ© dans le Christ, ce pouvoir qu’il fallait pour le faire ressusciter et s’asseoir Ă  la droite du PĂšre. En effet, la rĂ©surrection du Christ constitue l’évidence suprĂȘme du pouvoir de Dieu. Mais ce n’est pas un Ă©vĂ©nement isolĂ© : la rĂ©surrection est suivie de l’installation du Christ sur le trĂŽne de gloire et de puissance, Ă  la droite de Dieu.

ressuscitĂ© des morts : dans de nombreuses langues, il va falloir dire que c’est Dieu qui « ramĂšne » ou « le fait rĂ©veiller de la mort ». En grec le mot pour mort est un adjectif. Les traducteurs devraient utiliser la forme du mot qui convient : « d’entre les morts » (Nouvelle Bible Segond, Bible de JĂ©rusalem, Bible en français courant), « de la mort » (Contemporary English Version).

et fait asseoir Ă  sa droite dans les cieux : ce langage vient du Psa 110.1 ; Marc 16.19) et dans les Ă©pĂźtres (HĂ©br 1.13). Dans certaines langues « ĂȘtre assis au cĂŽtĂ© droit » d’une personne importante n’aura aucune signification. On pourra alors dire « Ă  cĂŽtĂ© de Dieu ». Mais Ă  la droite est une expression et un concept clĂ© dans la Bible. Les traducteurs feront mieux alors de le rendre, avec une explication, si nĂ©cessaire, par exemple, « siĂ©ger Ă  la droite avec puissance » ou « Ă  droite dans la position de l’autoritĂ© ». Si la droite n’est pas privilĂ©giĂ©e dans la langue et la culture cibles, sa connotation dans la Bible peut ĂȘtre expliquĂ©e dans le glossaire.

dans les cieux traduit la mĂȘme expression grecque qui se trouve dans Éph. 1.3. Cependant, ici le traducteur peut mettre le mot qui dĂ©signe le ciel ou les cieux, le lieu de la cour divine.

Source: Zogbo, Lynell. La lettre aux ÉphĂ©siens – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exĂ©gĂ©tique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2011.