Une nouvelle unité littéraire commence par les mots Je sais. Dans certaines langues, ce serait « Je me suis rendu compte que… », « J’ai conclu » (Bible en français courant).
Comme en Ecc 2.24, devant certains mystères et frustrations de la vie, la réaction de Qohéleth est d’encourager les gens à profiter de la vie tant qu’ils peuvent : il n’y a rien de bon pour lui que de se réjouir et de se donner du bon temps durant sa vie. Les deux occurrences du mot hébreu טוֹב ṭôv, bon, et le verbe se réjouir rendent ce propos très positif. Dans certaines langues, il sera difficile de dire il n’y a rien de bon pour lui que de…. On pourrait restructurer la phrase en disant, « la meilleure chose à faire, c’est de… » La Parole de Vie dit « le seul bonheur pour eux, c’est de… »
Le texte hébreu a litt. « pour eux », c’est-à-dire, « les humains », mais on pourrait aussi utiliser un singulier (« lui ») ou un générique (« homme ») si cela convient dans la langue cible. Voir Nouvelle Bible Segond et La Bible du Semeur.
se réjouir est un verbe très courant dans certains livres de l’AT et dans ce livre. Voir Introduction au commentaire de traduction de l’Ecclésiaste et Ecc 3.22 ; Ecc 4.16 ; Ecc 5.18 ; Ecc 10.19 ; Ecc 11.8 ; Ecc 11.9. Surtout dans le livre des Psaumes ce mot est étroitement liée à la joie du peuple de Dieu devant l’Éternel. La Bible en français courant propose « éprouver du plaisir », mais ceci peut avoir des connotations négatives dans certaines langues. Ici Qohéleth lance un appel à la joie.
et de se donner du bon temps durant sa vie : l’hébreu dit litt. « et pour faire le bien dans leur vie », où le mot clé טוֹב ṭôv paraît pour la deuxième fois dans ce verset. Ce conseil va de pair avec ce que Qohéleth vient de dire. Il faudrait « faire son bonheur pendant sa vie » (Nouvelle Bible Segond) ou, toujours avec ce sens, « profiter de la vie » (Parole de Vie).
Source: Zogbo, Lynell. L’Ecclésiaste – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.

Leave a Reply
You must be logged in to post a comment.