Commentaire sur la traduction de l'Ecclésiaste 1.18

Qohéleth termine cette section par un autre proverbe. Ce genre littéraire est associé à l’école de sagesse, mais le contenu est surprenant. Normalement la sagesse procure le bonheur (Prov 15.6 ; 16.16,22) mais ici c’est le contraire :

Car en beaucoup de sagesse, il y a beaucoup d’affliction ;
qui augmente le savoir augmente la douleur.

Comme la majorité des proverbes, ces propos sont concis, et les lignes parallèles, bien équilibrées.

Le proverbe est introduit par la particule כִּי kî en hébreu. Certains traducteurs la rendent par Car, mais on pourrait aussi dire « En effet » ou « Oui ». Cette particule est polysémique et bien qu’elle puisse introduire une raison, elle peut aussi exprimer l’emphase.

en beaucoup de sagesse, il y a beaucoup d’affliction est litt. « en abondance de sagesse, abondance de chagrin ». Les traducteurs devraient imiter ce style et essayer de rendre cette pensée sous forme proverbiale. Pour sagesse, voir Introduction au commentaire de traduction de l’Ecclésiaste, Ecc 1.12. La Parole de Vie ici remplace sagesse par « une grande expérience », mais il faudrait garder à tout prix le mot utilisé ailleurs pour sagesse dans la langue cible. Non seulement il s’agit d’un terme clé, mais encore le thème de la sagesse et la question de son efficacité constituent les points centraux de cette discussion.

Le mot כַּעַס kaʿas désigne la frustration ou même le chagrin (Parole de Vie : « tristesse »). Les traducteurs devraient décider s’ils veulent mettre en exergue la colère (« contrariété », Nouvelle Bible Segond, « tracas », Bible en français courant) ou la peine (affliction).

qui augmente le savoir augmente la douleur : comme le vers précédent, celui-ci est aussi rythmé, litt. « celui qui augmente la connaissance, augmente la douleur ». Au lieu du verbe « être beaucoup », ici il s’agit du verbe יסף ysf, « ajouter » ou « augmenter ».

Encore une fois les mots sagesse et savoir forment une paire. Voir Ecc 1.16.

Le mot מַכְאֹב makʾov, signifie la douleur ou la souffrance. Certaines versions parlent même de « tourments » (La Bible du Semeur, Nouvelle Bible Segond). Le même mot est utilisé en Ex 3.7 lorsque le Seigneur dit à Moïse : « J’ai vu la misère de mon peuple en Égypte… Oui, je connais ses souffrances ».

Les traducteurs devraient trouver la meilleure manière d’exprimer ces propos dans un style proverbial dans leur langue. Par exemple, la Parole de Vie utilise des infinitifs qui conviennent bien en français :
Augmenter sa connaissance,
c’est augmenter sa souffrance.

À première vue, on penserait que Qohéleth est en train de rejeter la sagesse, mais au fond, ce n’est pas le cas. Plus tard (Ecc 2.13) il déclare la sagesse supérieure à la folie.

Source: Zogbo, Lynell. L’Ecclésiaste – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.