Qohéleth continue à décrire ses recherches en ce qui concerne la sagesse. Encore une fois il dit, comme en Ecc 1.13, « j’ai donné mon cœur… » Mais cette fois-ci il étend ses recherches : j’ai eu à cœur de connaître la sagesse et de connaître la folie et la sottise.
connaître, c’est le but des recherches de Qohéleth. Le verbe lié au nom דַּעַת daʿat (Ecc 1.16) est répété trois fois dans ce verset. Ce type de langage souligne la détermination de Qohéleth à connaître et à évaluer tout ce qui se fait dans ce monde.
Pour sagesse, voir Introduction au commentaire de traduction de l’Ecclésiaste et Ecc 1.12. Cette fois-ci Qohéleth ajoute à ses recherche la folie et la sottise. Apparemment il veut examiner jusqu’où les gens peuvent aller dans leurs bêtises.
Folie rend le mot הוֹלֵלוֹת hôlélôt, qui n’apparaît que dans ce livre à quatre reprises (Ecc 1.17 ; Ecc 2.12 ; Ecc 7.1 ; Ecc 9.3). Il ne semble pas s’agir d’une démence mentale mais de la bêtise humaine qui pousse les gens à mal agir. Qohéleth veut même comprendre ces extrêmes de la vie. Certains croient que ceci comprend des excès de toutes sortes.
Le deuxième mot, סִכְלוּת sikloût, qui signifie « stupidité », n’apparaît qu’ici et en Ecc 9.3. Il est probable qu’il n’y a pas de grande différence entre les deux mots. Si la langue cible a deux mots comme « insensé » et « stupide », ils peuvent figurer ici. Sinon, un seul mot pourrait suffire.
La Traduction œcuménique de la Bible reste proche du texte hébreu ici. Certaines versions semblent ajouter quelques mots pour produire un texte lisible et très naturel. La Parole de Vie dit, par exemple, « J’ai étudié attentivement ce qui est sage et ce qui ne l’est pas, ce qui est intelligent et ce qui est stupide ».
j’ai connu que cela aussi, c’est poursuite de vent : le verbe connaître apparaît pour la troisième fois, mais cette fois-ci Qohéleth tire une conclusion. Il déclare ses recherches (cela) impossible, et les appelle poursuite de vent. On pourrait dire, « J’ai su que chercher à comprendre la sagesse et la folie n’est que courir après le vent ».
Pour poursuite de vent, voir Introduction au commentaire de traduction de l’Ecclésiaste et Ecc 1.14. Cette expression est fréquente dans la première partie du livre, mais le plus souvent, elle est associée au mot הֶבֶל hèvèl. Ce n’est qu’ici et en Ecc 4.6 que l’expression apparaît sans ce mot.
Source: Zogbo, Lynell. L’Ecclésiaste – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.

Leave a Reply
You must be logged in to post a comment.