Moi, Qohéleth, j’ai été roi sur Israël, à Jérusalem : c’est le début du récit de Qohéleth à la première personne au singulier. Qohéleth se présente comme le roi d’Israël. Voir Introduction au commentaire de traduction de l’Ecclésiaste : qui est Qohéleth ?
Le Moi en hébreu est une forme emphatique mise en début de phrase. Les traducteurs devraient chercher à garder cet emphase. Ainsi dans certaines langues, on pourrait présenter deux propositions au lieu d’une seule, par exemple, « Moi, c’est moi Qohéleth qui est là. J’ai été roi… »
Pour Qohéleth, voir Introduction au commentaire de traduction de l’Ecclésiaste et Ecc 1.1. Le nom de l’auteur n’apparaît que cinq fois dans le livre (Ecc 1.1, Ecc 1.12, Ecc 1.16 ; Ecc 2.7, Ecc 2.9).
j’ai été roi sur Israël rend l’hébreu littéralement. Le verbe a été, un verbe perfectif en hébreu, semble renvoyer au passé. La personne (un vieux ?) est-elle en train de jeter un regard en arrière sur sa vie ?
roi sur Israël : voir Ecc 1.1. Ici il est précisé qu’il est roi sur Israël, la seule fois où le pays est mentionné dans ce livre. Pendant le règne de Salomon Israël était un royaume unifié et Jérusalem était sa capitale.
Pour roi, voir Ecc 1.1. S’il n’y a pas de mot pour roi, on pourrait dire « j’étais à la tête d’Israël » ou « j’étais chef suprême en Israël ». « j’ai régné sur… » sera une autre possibilité.
Pour Jérusalem, voir Ecc 1.1.:13
Source: Zogbo, Lynell. L’Ecclésiaste – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.

Leave a Reply
You must be logged in to post a comment.