Paul finit sa lettre par une bénédiction, en disant Le Seigneur soit avec ton esprit. De nombreux manuscrits précisent « le Seigneur Jésus Christ », mais la tendance générale des copistes était d’ajouter les noms considérés comme sacrés, plutôt que de les omettre. Les traducteurs pourraient formuler une prière ou une bénédiction typique dans la langue cible, par exemple, « Je prie que le Seigneur… »

soit avec ton esprit : le mot grec πνεῦμα pneuma a plusieurs sens en grec : « esprit », « vent », « souffle ». Ici il s’agit de l’aspect non matériel de d’un être humain, la personne en général, ainsi « avec toi » (Bible en français courant, Parole de Vie). Voir aussi 1 Tim 3.16. ton esprit s’adresse à Timothée seul, mais dans la prochaine phrase, Paul élargit cette bénédiction.

La grâce soit avec vous tous est litt. « la grâce avec vous ». Ce pluriel renforce l’idée que, bien qu’écrite à Timothée, cette lettre est destinée en fait à toute la communauté. Pour cette bénédiction typique, voir 1 Tim 6.21b. Pour grâce, voir 1 Tim 1.2. La Traduction œcuménique de la Bible ajoute le mot tous qui ne figure pas dans le texte grec et peut être omis (voir Nouvelle Bible Segond, La Bible du Semeur, Bible de Jérusalem). La Parole de Vie offre une traduction dynamique : « Qu’il vous bénisse tous ! »
Source: Zogbo, Lynell & Ellingworth, Paul La deuxième lettre à Timothée – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021