A plusieurs reprises Paul s’adresse à Timothée personnellement. Ici il lui demande de venir le rejoindre assez vite. Cet impératif Efforce-toi de venir avant l’hiver répète le message du 2 Tim 4.9. Pour Efforce-toi, voir 2 Tim 2.15.

avant l’hiver : il semble important que Timothée vienne avant l’hiver, c’est-à-dire, avant la saison froide, non seulement parce que Paul avait besoin de son manteau (2 Tim 4.8), mais parce que les voyages, surtout par la mer, étaient trop dangereux entre les mois de novembre et mars.

Tu as le salut d’Eubule, de Pudens, de Lin, de Claudia et de tous les frères. : en grec le texte dit littéralement « Eubule te salue, et Pudens et Lin et Claudia et tous les frères ». Le verbe au singulier donne l’impression que Paul pense « après coup » aux autres. Les traducteurs pourraient utiliser un pluriel : « Eubule, Pudens… te saluent » (La Bible du Semeur, Nouvelle Bible Segond, Parole de Vie), « …t’adressent leurs salutations » (Bible en français courant). On pourrait aussi dire « Eubule te salue, ainsi que Pudens… ». Ces personnes ne figurent qu’ici dans tout le NT. Claudia est la seule femme citée dans le groupe.

Pour salut, voir 2 Tim 4.19.

et tous les frères : comme ailleurs (1 Tim 4.6), le mot frères signifie « nos amis chrétiens », sans exclure les femmes.

Source: Zogbo, Lynell & Ellingworth, Paul La deuxième lettre à Timothée – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.