Commentaire sur la traduction de 2 Timothée 3.5

Ce verset, décrivant ces mêmes personnes, termine la longue phrase commencée en 2 Tim 3.2. Cette fois-ci les gens sont décrits à partir des participes, qui forment un chiasme, litt. :
CH1 ayant une forme (a)
CH2 de piété (b)
CH2 mais la puissance de celle-ci (b’)…
CH1 ayant renié (a’)

Ces lignes sont très emphatiques en grec et constituent une suite logique concession + contre-attente (Smith et Beekman : 83).

ils garderont les apparences de la pitié : le participe présent « ayant » est suivi d’une expression nominale « une figure de piété ». Le mot grec rendu par apparences est μόρφωσις morphôsis, qui renvoie à la forme ou à l’expression de quelque chose (Rom 2.20). Les traducteurs devraient trouver une expression idiomatique qui rend cette idée, par exemple, « ils garderont la forme extérieure de la piété » (La Bible du Semeur). On pourrait aussi dire « Ils agissent comme s’ils adoraient Dieu ».

Plusieurs versions mettent ces propos au futur, mais on pourrait utiliser un présent ici.

Pour piété, voir l’Introduction, Termes clé et 1 Tim 2.2. Ici certaines versions mettent l’emphase sur la foi : « Ils garderont les formes extérieures de la foi » (Nouvelle Français courant), mais le contexte semble parler d’une certain comportement. La Parole de Vie dit : « Ils feront semblant d’être fidèles à Dieu, mais en réalité… » Ici les versions en anglais parlent souvent de « religion ». La version Contemporary English Version est très dynamique : they will make a show of being religious (« ils prétendent être religieux »), qui exprime bien cette idée.

mais en auront renié la puissance est littéralement « mais ayant renié sa puissance », c’est-à-dire la puissance de la piété. La forme du verbe indique un état permanent ou durable. Renier rend le même verbe qui figure en 2 Tim 2.12, 2 Tim 2.13, qui décrit aussi l’acte de Pierre lorsqu’il nie le Seigneur (Matt 26.72). Le sens est non seulement de désapprouver oralement, mais d’empêcher en actes ou en termes concrets la pratique de cette puissance. Il faudrait un verbe fort ici.

Pour puissance, voir 2 Tim 1.7, 2 Tim 1.8 ; 2 Tim 1.8. Ce mot peut aussi être rendu par le mot « force » (Bible de Jérusalem, La Bible du Semeur). Il est important de noter que très souvent le mot piété est lié à la notion de la puissance (Act 3.12 ; 2 Pi 1.3).

Le verset termine par un impératif. Détourne-toi aussi de ces gens-là ! est littéralement « et/aussi de ceux-ci détourne-toi ». La conjonction καί kai, « et », peut indiquer qu’il y a deux groupes, et Timothée doit éviter ce deuxième groupe aussi (le premier groupe serait mentionné en 2 Tim 2.23). Mais il est plus probable qu’ici καί kai serve de simple transition, raison pour laquelle plusieurs versions l’omettent.

L’impératif détourne-toi exprime une action continue : « Continue à éviter ces gens-là ! ». Paul n’insinue pas que Timothée est actuellement en train de les suivre. Le sens est probablement que ces gens-là devraient être exclus de la communauté chrétienne. On pourrait dire « éloigne-toi » (Nouvelle Bible Segond), « évite » (Bible de Jérusalem) ou « Tourne le dos à ces gens-là » (Parole de Vie). ces gens-ci renvoient certainement à toute la liste de personnes citées à partir de 2 Tim 3.2.

Source: Zogbo, Lynell & Ellingworth, Paul La deuxième lettre à Timothée – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.