La liste qui continue contient aussi beaucoup d’effets sonores. Par exemple, les mots traîtres et emportés se ressemblent, commençant tous les deux par les sons pro. Deux autres mots se ressemblent et se contrastent : φιλήδονοι philêdonoi, « amis du plaisir » et φιλόθεοι philotheoi, « amis de Dieu ».
traîtres : le sens de ce mot est clair, étant le même qui décrit Judas Iscariote en Luc 6.16 et qui est utilisé par Étienne pour décrire ceux qui ont causé la mort de Jésus. Les traducteurs pourront aussi utiliser des expressions verbales, comme dans la Parole de Vie : « Ils trahiront les autres ».
emportés désigne en premier lieu une personne qui tombe soudainement. Mais d’une manière figurée, il décrit une personne qui agit sans réflexion, d’une manière précipitée.
aveuglés par l’orgueil : en grec cette expression parle de quelqu’un qui est littéralement « enfumé » par l’orgueil. Dans plusieurs langues on dira plutôt « enflés d’orgueil ». Voir aussi voir 1 Tim 3.6 ; 1 Tim 6.4. Il y aura certaines des expressions idiomatiques dans la langue cible pour décrire ce genre de personne.
amis des plaisirs plutôt qu’amis de Dieu : cette expression indique un contraste, c’est-à-dire « amis des plaisirs et non pas amis de Dieu ». Ces deux expressions rendent des mots composés en grec.
amis de plaisir rend un seul mot en grec, un nom composé qui ne figure qu’ici dans le NT. Dans certaines langues, il ne sera pas facile de trouver un mot pour « plaisir ». Si nécessaire on pourrait dire « Ils aiment se faire plaisir au lieu d’aimer Dieu ».
amis de Dieu fait penser au nom personnel Théophile, « celui qui aime Dieu ». Voir aussi Luc 1.1 ; Act 1.1. Au lieu d’utiliser des noms, certaines versions utilisent des expressions verbales : « Ils aimeront le plaisir au lieu d’aimer Dieu » (Parole de Vie), « ils aimeront le plaisir plutôt que Dieu » (Bible en français courant).
Source: Zogbo, Lynell & Ellingworth, Paul La deuxième lettre à Timothée – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.

Leave a Reply
You must be logged in to post a comment.